Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaromír Nohavica
Jaromír Nohavica - Vlci
Vlci
Tekst dodał(a): AdamSkorka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Richou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(napsáno pro divadelní hru Žij a nezapomínej)
Dnes v noci přišel sníh
jak vojsko v řadách sevřených
a bílí tamburaši
zvedli prach a už se práší
a už je mráz
a už je mráz
Dnes v noci přišel sníh
a v našich domech teploučkých
krásně hřály pece
je lehké vysmívat se věcem
když jdou mimo nás
když jdou mimo nás
Dnes v noci vlci vyjí
smrt chodí dokolečka
život je parodií
když hlad má vlčí smečka
někdo se v koutě krčí
někdo má knedlík v krku
a někdo hlasem vlčím
přidá se k zpěvu vlků
a s vlky vyje vyje a žije
a s vlky vyje vyje a žije
Dnes v noci každý z nás
si zvolí vlastní part a hlas
pak už to půjde samo
hrát svoje concertino a moll
umřít či žít
umřít či žít
Dnes v noci každý z nás
buď to že vlkům zláme vaz
a nebo sám se stane vlkem
a zakroutí jim krkem
a bude výt
a bude výt
Dnes v noci přišel sníh
jak vojsko v řadách sevřených
a bílí tamburaši
zvedli prach a už se práší
a už je mráz
a už je mráz
Dnes v noci přišel sníh
a v našich domech teploučkých
krásně hřály pece
je lehké vysmívat se věcem
když jdou mimo nás
když jdou mimo nás
Dnes v noci vlci vyjí
smrt chodí dokolečka
život je parodií
když hlad má vlčí smečka
někdo se v koutě krčí
někdo má knedlík v krku
a někdo hlasem vlčím
přidá se k zpěvu vlků
a s vlky vyje vyje a žije
a s vlky vyje vyje a žije
Dnes v noci každý z nás
si zvolí vlastní part a hlas
pak už to půjde samo
hrát svoje concertino a moll
umřít či žít
umřít či žít
Dnes v noci každý z nás
buď to že vlkům zláme vaz
a nebo sám se stane vlkem
a zakroutí jim krkem
a bude výt
a bude výt
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWilki
Tej nocy sypnął śnieg
Jak wojsko w zwartym szyku szedł
Na werblach swych żołnierzy
Zagrał marsz i nagle śnieży
I mrozu trzask
I mrozu trzask
Tej nocy sypnął śnieg
A w ciepłych domach jeszcze śmiech
Piece pięknie grzały
I łatwo tam wyśmiewać sprawy
Gdy nie dotkną nas
Gdy nie dotkną nas
Tej nocy z wilka wyciem
Śmierć chodzi wokół ognia
Staje się żartem życie
Wataha krąży głodna
Ktoś kuli się w kąciku
Ktoś z kulą w gardle milczy
A ktoś do śpiewu wilków
Dołącza głosem wilczym
Z wilkami wyje
Wyje i żyje
Z wilkami wyje
Tej nocy wybrać czas
Po której stronie odtąd grasz
I odejść drogą swoją
Grać własne concertino solo
Umrzeć lub żyć
Umrzeć lub żyć
Tej nocy wybrać czas
Kto trzyma z nimi, a kto nasz
Kto kark wilkowi złamie
A który sam się wilkiem stanie
I będzie wyć
I będzie wyć
Tej nocy z wilka wyciem
Śmierć chodzi wokół ognia
Staje się żartem życie
Wataha krąży głodna
Ktoś kuli się w kąciku
Ktoś z kulą w gardle milczy
A ktoś do śpiewu wilków
Dołącza głosem wilczym
Z wilkami wyje
Wyje i żyje
Z wilkami wyje
Tłum.Tomasz Borkowski
Tej nocy sypnął śnieg
Jak wojsko w zwartym szyku szedł
Na werblach swych żołnierzy
Zagrał marsz i nagle śnieży
I mrozu trzask
I mrozu trzask
Tej nocy sypnął śnieg
A w ciepłych domach jeszcze śmiech
Piece pięknie grzały
I łatwo tam wyśmiewać sprawy
Gdy nie dotkną nas
Gdy nie dotkną nas
Tej nocy z wilka wyciem
Śmierć chodzi wokół ognia
Staje się żartem życie
Wataha krąży głodna
Ktoś kuli się w kąciku
Ktoś z kulą w gardle milczy
A ktoś do śpiewu wilków
Dołącza głosem wilczym
Z wilkami wyje
Wyje i żyje
Z wilkami wyje
Tej nocy wybrać czas
Po której stronie odtąd grasz
I odejść drogą swoją
Grać własne concertino solo
Umrzeć lub żyć
Umrzeć lub żyć
Tej nocy wybrać czas
Kto trzyma z nimi, a kto nasz
Kto kark wilkowi złamie
A który sam się wilkiem stanie
I będzie wyć
I będzie wyć
Tej nocy z wilka wyciem
Śmierć chodzi wokół ognia
Staje się żartem życie
Wataha krąży głodna
Ktoś kuli się w kąciku
Ktoś z kulą w gardle milczy
A ktoś do śpiewu wilków
Dołącza głosem wilczym
Z wilkami wyje
Wyje i żyje
Z wilkami wyje
Tłum.Tomasz Borkowski
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jaromir Nohavica Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jaromir Nohavica |
| Wykonanie oryginalne: |
Jaromir Nohavica |
| Płyty: |
Máma mi na krk dala klíč 2020 |
Komentarze (0):