Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jiri Korn
Popularne teksty
9. Zalia - My
Jiri Korn - Hotel Kalifornia (Hotel California)
Hotel Kalifornia (Hotel California)
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ORWO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Světla aut v mlze slábla, já z dálnice sjel,
za bleskem poslem ďábla, jenž mě hnal do pekel.
Jsem jel tuhle půlnoc a měl všeho dost.
Když náhle před kapotou, dům tu stál,
jako by z té mlhy rost.
Jen jsem proběhl deštěm, našel dveřní štít,
podle zvonu nad vchodem,
kaple či márnice mohla to být.
Bude tam pro mě nocleh, nebo mám jít dál
tu však oslovil mě čísi hlas a ten hlas já znám.
Zde vítá tě hotel Kalifornia,
místo příjemné a ten krásný kraj,
zelený přístav je hotel Kalifornia,
levně nájemné, v zimně v létě ráj.
Ta žena s rozžatou lampou, ta její pobledlá líc,
bylo jí 28-30 let, možná i víc,
tak jsem šel za ní krokem,
stín jejich zad jak sálala horkem,
jak dýchal z ní chlad.
Najednou plno světel, stůl s jídlem a vším,
řekla kdybys snad měl chuť večeřet
a neměl právě s kým.
Jsi stejný jak jsem tě znávala dávno už dřív,
nesla jsem zrovna kytky na tvůj hrob,
ale ty jsi živ.
Zde vítá tě hotel Kalifornia,
místo příjemné a ten krásný kraj,
zelený přístav je hotel Kalifornia,
levně nájemné, v zimně v létě ráj.
Tehdy byl jsem šťasten, s tou cizí ženou tam,
než řekla:“ Tenhle řetěz na ruku hleď,
pro štěstí ti dám.
Jsi se mnou navždy spoután, ten nesvlékneš už víc“
a tu mi svitlo – musím pryč,
odtud pryč jen dešti vstříc.
A tak skončil příběh, vlastně tak jsem si to přál,
však od té doby, hledám jen hotel Kalifornia dál.
Ten dům nikdo nezná, nevím možná sen či klam,
co však řetěz na mém zápěstí,
kde se vzal proč ho mám.
za bleskem poslem ďábla, jenž mě hnal do pekel.
Jsem jel tuhle půlnoc a měl všeho dost.
Když náhle před kapotou, dům tu stál,
jako by z té mlhy rost.
Jen jsem proběhl deštěm, našel dveřní štít,
podle zvonu nad vchodem,
kaple či márnice mohla to být.
Bude tam pro mě nocleh, nebo mám jít dál
tu však oslovil mě čísi hlas a ten hlas já znám.
Zde vítá tě hotel Kalifornia,
místo příjemné a ten krásný kraj,
zelený přístav je hotel Kalifornia,
levně nájemné, v zimně v létě ráj.
Ta žena s rozžatou lampou, ta její pobledlá líc,
bylo jí 28-30 let, možná i víc,
tak jsem šel za ní krokem,
stín jejich zad jak sálala horkem,
jak dýchal z ní chlad.
Najednou plno světel, stůl s jídlem a vším,
řekla kdybys snad měl chuť večeřet
a neměl právě s kým.
Jsi stejný jak jsem tě znávala dávno už dřív,
nesla jsem zrovna kytky na tvůj hrob,
ale ty jsi živ.
Zde vítá tě hotel Kalifornia,
místo příjemné a ten krásný kraj,
zelený přístav je hotel Kalifornia,
levně nájemné, v zimně v létě ráj.
Tehdy byl jsem šťasten, s tou cizí ženou tam,
než řekla:“ Tenhle řetěz na ruku hleď,
pro štěstí ti dám.
Jsi se mnou navždy spoután, ten nesvlékneš už víc“
a tu mi svitlo – musím pryč,
odtud pryč jen dešti vstříc.
A tak skončil příběh, vlastně tak jsem si to přál,
však od té doby, hledám jen hotel Kalifornia dál.
Ten dům nikdo nezná, nevím možná sen či klam,
co však řetěz na mém zápěstí,
kde se vzal proč ho mám.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚwiatła aut w mgle osłabły, autostradą gnałem,
za gromem posłańcem diabła, który mnie wiódł do piekieł.
Byłem tu gdzieś o północy i miałem wszystkiego dość.
Gdy nagle przed maską, dom stał
tak jak by wyrósł z tej mgły.
Właśnie lunął deszcz, znalazłem próg drzwi,
przez dzwonnicę nad wejściem,
mogła to i być kaplica.
Będzie tam dla mnie nocleg?, czy też mam iść do domu obok.
Lecz tu usłyszałem swojski głos i ten głos ja znam.
Tu wita Cię Hotel Kalifornia.
Miejsce przyjemne i jaki piękny kraj,
zielona przystań to Hotel Kalifornia.
tani wynajem, w zimę w lato raj.
Kobieta z zapaloną lampą, ta jej blada twarz,
Miała 28 - 30 lat, może i więcej,
Poszedłem jej krokiem
Cień jej pleców, emanował gorącem
jak w głębi chłód
Nagle pełno świateł, stół z jedzeniem i wszystkim,
Powiedziała "Być może zbyt wystawnie,
czyż nie mam racji ? "
"Jesteś taki sam, jakiego cię niegdyś poznałam "
"Nosiłam kwiaty na twój grób, lecz ty jesteś żyw !!"
Tu wita Cię Hotel Kalifornia.
Miejsce przyjemne i jaki piękny kraj,
zielona przystań to Hotel Kalifornia.
niskie ceny, w zimę w lato raj.
I byłem szczęśliwy z tą obca kobietą tam,
lecz powiedziała: "Ten łańcuch na ręce,
szczęście Ci da"
"Jesteś ze mną spętany na wieki, nie zdejmiesz go już nigdy"
I tu mi zaświtało- trzeba wiać,
Wiać z tond prosto w deszcz.
Tak się kończy opowieść, dokładnie tak jak tego chciałem,
Lecz od tego czasu szukam Hotel Kalifornia dalej
Tego domu nikt nie zna, nie wiem to może był sen lub złudzenie
lecz jednak na nadgarstku mym łańcuch,
Gdzie się ożeniłem, po co go mam ?
za gromem posłańcem diabła, który mnie wiódł do piekieł.
Byłem tu gdzieś o północy i miałem wszystkiego dość.
Gdy nagle przed maską, dom stał
tak jak by wyrósł z tej mgły.
Właśnie lunął deszcz, znalazłem próg drzwi,
przez dzwonnicę nad wejściem,
mogła to i być kaplica.
Będzie tam dla mnie nocleg?, czy też mam iść do domu obok.
Lecz tu usłyszałem swojski głos i ten głos ja znam.
Tu wita Cię Hotel Kalifornia.
Miejsce przyjemne i jaki piękny kraj,
zielona przystań to Hotel Kalifornia.
tani wynajem, w zimę w lato raj.
Kobieta z zapaloną lampą, ta jej blada twarz,
Miała 28 - 30 lat, może i więcej,
Poszedłem jej krokiem
Cień jej pleców, emanował gorącem
jak w głębi chłód
Nagle pełno świateł, stół z jedzeniem i wszystkim,
Powiedziała "Być może zbyt wystawnie,
czyż nie mam racji ? "
"Jesteś taki sam, jakiego cię niegdyś poznałam "
"Nosiłam kwiaty na twój grób, lecz ty jesteś żyw !!"
Tu wita Cię Hotel Kalifornia.
Miejsce przyjemne i jaki piękny kraj,
zielona przystań to Hotel Kalifornia.
niskie ceny, w zimę w lato raj.
I byłem szczęśliwy z tą obca kobietą tam,
lecz powiedziała: "Ten łańcuch na ręce,
szczęście Ci da"
"Jesteś ze mną spętany na wieki, nie zdejmiesz go już nigdy"
I tu mi zaświtało- trzeba wiać,
Wiać z tond prosto w deszcz.
Tak się kończy opowieść, dokładnie tak jak tego chciałem,
Lecz od tego czasu szukam Hotel Kalifornia dalej
Tego domu nikt nie zna, nie wiem to może był sen lub złudzenie
lecz jednak na nadgarstku mym łańcuch,
Gdzie się ożeniłem, po co go mam ?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):