Teksty piosenek > J > Joan Baez > Battle Hymn of the Republic
2 595 745 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 366 oczekujących

Joan Baez - Battle Hymn of the Republic

Battle Hymn of the Republic

Battle Hymn of the Republic

Tekst dodał(a): pysia026 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mine eyes have seen
The glory of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage where
The grapes of wrath are stored,
He has loosed the fateful lightening
Of his terrible swift sword
His truth is marching on.

Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

In the beauty of the lilies Christ
Was born across the sea,
With a glory in his bosom
That transfigures you and me
As He died to make men holy,
Let us die to make men free,
His truth is marching on

Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przyjście Pana w wielkiej chwale moich oczu dobiegł blask;
Idąc depcze zbiory podłe tam gdzie gronom gniewu kadź
I wypuszcza błyskawice mieczem groźnym kreśląc ślad;
Jego prawda idzie w świat.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Jego prawda idzie w świat.

Dziś ujrzałem Go w ogniskach obozowisk setek w krąg,
Zbudowano Mu ołtarze wśród wieczornych mgieł i ros;
I odczytam wyrok Jego nawet wtedy, gdy jest mrok;
Jego dzień już jest o krok.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Jego dzień już jest o krok.

Przeczytałem w Ewangelii rząd płonących stalą słów:
"Jako z Mym szydercą czynisz, taką łaskę da ci Bóg";
Niechaj Heros, syn niewiasty, zdepcze węża u Swych stóp,
Oto Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Oto Bóg nadchodzi już.

On brzmi zawsze w sygnałówce co nie woła nigdy w tył;
On ocenia serca ludzkie w sądu dzień na tronie Swym;
Och, ma duszo bądź gotowa aby być oddaną Mu!
Bo nasz Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Bo nasz Bóg nadchodzi już.

Tam nad morzem, pośród lilii, Chrystus Pan narodził się;
Jego piersi pełne chwały przemieniają ciebie, mnie:
Życie oddał by cię zbawić, życie swe za wolność złóż,
Kiedy Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Kiedy Bóg nadchodzi już.

On przybywa jak zapowiedź wstającego rankiem dnia;
On jest mądry i potężny; cnym, odważnym zaszczyt da;
Ziemia to podnóżek Jego, dusza zła to Jego wróg;
Nasz Bóg nadchodzi już.

Chór:
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Gloria! Gloria! Alleluja!
Nasz Bóg nadchodzi już.


przeł. Electron PL

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Julia Ward Howe (1861)

Edytuj metrykę
Muzyka:

tradycyjna (USA)

Rok wydania:

1861

Wykonanie oryginalne:

Pierwszy wykonawca NN cover 1861

Covery:

Joan Baez (1963)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Joan Baez - In Concert Part 2, 1963 (Vanguard, VRS-9113 - USA); 2/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of, 1964 (Vanguard, SH 130 - Japonia); 3/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1966 (Vanguard, SR-1 - Japonia); 4/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1966 (Haishan Records, HS-419 - Taiwan); 5/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, Golden Album, 1967 (Bell Song Record, SWL 1006 - Taiwan); 6/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1968 (Cathay Record, CA-1016 - Taiwan); 7/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Golden Joan Baez Double Deluxe, 1969 (Vanguard, GW-35/6 - Japonia); 8/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Album, 1969 (First Record, FL-1734 - Taiwan); 9/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1970 (Vanguard, VN-K 740.077 - Włochy); 10/ LP-vinyl: Джоан Баэз - Поёт Джоан Баэз, 1970 (Мелодия, 33 Д 029279-80 - ZSRR); 11/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Prize, 1970 (Vanguard, GP-30 - Japonia); 12/ LP-vinyl: Joan Baez - The Golden Album, 1970 (Universal Record Co., UH-706 - Korea Południowa); 13/ LP-vinyl: Joan Baez - Greatest Hits, 1972 (Vanguard, 1 C 062-93 522 - Niemcy); 14/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Joan Baez, 1972 (Vanguard, GEM 33/34 - Japonia); 15/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1973 (Music Parade Cetra, LEL 164 - Włochy); 16/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Gem / Joan Baez, 1973 (Vanguard – GEM 135/6 - Japonia); 17/ LP-vinyl: Joan Baez - Seldom In Joan Baez, 1973 (Vanguard, NAX-024 - Japonia); 18/ LP-vinyl: Joan Baez - Very Best Of Baez Joan, 1976 (Vanguard, LAX 5004 - Japonia); 19/ LP-vinyl: Joan Baez - Himnos y Testimonios de la Epoca, 1978 (Melody Internacional, MI-8043 - Meksyk); 20/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of, 1978 (Fonit Cetra, SFC 175 - Włochy); 21/ LP-Cass: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1979 (Vanguard, VAK 733051 - Włochy); 22/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Prize, 1980 (Tae Gwang Record, GP-30 - Korea Południowa); 23/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (Gamma, GX 01-1229 - Meksyk); 24/ LP-vinyl x2: Joan Baez - In Concert, 1982 (Vanguard, 610312 - Portugalia); 25/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Greatest Hits, 1982 (Vanguard, K19P-271-2 - Japonia); 26/ LP-Cass: Joan Baez - Greatest Hits, 1982 (Vanguard, K38W-143 - Japonia); 27/ LP-vinyl: Joan Baez - In Concert, 1983 (Vanguard, ORL 8674 - Włochy); 28/ LP-Cass: Pete Seeger, Joan Baez, Bob Dylan - We Shall Overcome, 1985 (AMIGA, 0 55 928 - Niemiecka Republika Demokratyczna); 29/ LP-CD: Joan Baez - In Concert, 1988 (Vanguard, CDOR 8674 - Włochy); 30/ LP-cass: Joan Baez - Best Hits, 1991 (Vanguard, KITP-8023 - Japonia); 31/ LP-CD x4: Joan Baez - Diamonds, The Best Of Vanguard Years, 1991 (King Records, KICP 134/7 - Japonia); 32/ LP-CD: Joan Baez - Le Meilleur De Joan Baez, 1992 (Fnac Music, 662096 - Francja); 33/ LP-CD x2: Joan Baez - Le Meilleur de Joan Baez Volume 1 & 2, 1993 (Fnac Music/Vanguard, 662290 - Francja); 34/ LP-CD x10: Joan Baez - Les Années Woodstock, 1993 (Fnac Music/WMD/Vanguard, 662999 - Francja, Benelux); 35/ LP-CD: Joan Baez - We Shall Overcome, 1994 (Classic Hits, FGS-5052 - Japonia); 36/ LP-CD x2: Joan Baez - Selection Of, 1995 (Promo Sound AG, DCD728 - Europa); 37/ LP-CD x2: Joan Baez - The Very Best Of Joan Baez, 1997 (EastWest, 0630 19027 2 - Francja); 38/ LP-CD x2: Joan Baez - Really The Best, 1997 (ZYX Music, ZYX 81123-2 - Niemcy); 39/ LP-CD x2: Joan Baez - The Very Best Of Joan Baez, 1998 (CGD East West, 3984 25689 2 - Niemcy); 40/ LP-CD x5: Joan Baez - Timeless Classic Albums, 2020 (DOL, DOLCD0525 - Rosja);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 595 745 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 366 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności