Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Joan Baez - Cucurrucucú Paloma
Cucurrucucú Paloma
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dicen que por las noches
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
No mas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasion mortal... moria
Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
!Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores
No mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
No mas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasion mortal... moria
Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
!Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Kukurukuku*, gołębico"
Mówią, że nocami
czas upływał mu tylko na płakaniu.
Mówią, że nie jadł,
czas upływał mu tylko na piciu.
Przysięgają, że samo niebo
drżało słysząc jego płacz.
Tak cierpiał przez nią,
że nawet na łożu śmierci ją wołał.
Aj, aj, aj, aj, aj... śpiewał,
aj, aj, aj, aj, aj... jęczał,
aj, aj, aj, aj, aj... śpiewał,
z zabójczej namiętności umierał.
Mówią, że smutna gołębica
wcześnie z rana będzie mu śpiewać
w osamotnionym domku
z drzwiczkami otwartymi na oścież.
Przysięgają, że ta gołębica
to nic innego jak jego dusza,
która wciąż oczekuje,
aż wróci ta niewdzięcznica.
Kukurukuku, gołębico,
kukurukuku, nie płacz.
Co te skały, gołębico,
będą kiedykolwiek wiedzieć o miłości!
Kurkurukuku, kukururkuku,
kukurukuku, gołębico, już za nią nie płacz.
(* dźwięk wydawany przez gołębie)
Mówią, że nocami
czas upływał mu tylko na płakaniu.
Mówią, że nie jadł,
czas upływał mu tylko na piciu.
Przysięgają, że samo niebo
drżało słysząc jego płacz.
Tak cierpiał przez nią,
że nawet na łożu śmierci ją wołał.
Aj, aj, aj, aj, aj... śpiewał,
aj, aj, aj, aj, aj... jęczał,
aj, aj, aj, aj, aj... śpiewał,
z zabójczej namiętności umierał.
Mówią, że smutna gołębica
wcześnie z rana będzie mu śpiewać
w osamotnionym domku
z drzwiczkami otwartymi na oścież.
Przysięgają, że ta gołębica
to nic innego jak jego dusza,
która wciąż oczekuje,
aż wróci ta niewdzięcznica.
Kukurukuku, gołębico,
kukurukuku, nie płacz.
Co te skały, gołębico,
będą kiedykolwiek wiedzieć o miłości!
Kurkurukuku, kukururkuku,
kukurukuku, gołębico, już za nią nie płacz.
(* dźwięk wydawany przez gołębie)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tomás Méndez Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tomás Méndez |
| Rok wydania: |
1954 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ana María González (1954) |
| Covery: |
Joan Baez (1974) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Joan Baez - Gracias A La Vida / Here's To Life, 1974 (A&M Records, SP 3614 - USA); 2/ LP-Cass: Joan Baez - Gracias A La Vida/Here's To Life, 1974 (A&M Records, CS 88299 - Wenezuela); 3/ LP-Cass x2: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1976 (Ditto, DTO 10078 - Wielka Brytania); 4/ LP-vinyl: Joan Baez - Super Max 20, 1976 (A&M Records, MAX 210 - Japonia); 5/ LP-vinyl: Joan Baez - O Melhor De Joan Baez, 1984 (Opus/Columbia, 413.008 - Brazylia); 6/ LP-CD x4: Joan Baez - The Complete A&M Recordings, 2003 (Chronicles, B0000828-02 - USA); |
Komentarze (0):