Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Popularne teksty
Joan Baez - The Night They Drove Old Dixie Down
The Night They Drove Old Dixie Down
Tekst piosenki:
'til so much cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond that fell
It was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na, na, na, na, na,
Back with my wife in Tenesse
And one day she said to me,
"Virgil, Quick! Come see!
There goes Robert E. Lee."
Now I don't mind, I'm chopping wood
And I don't care if the money's no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
Like my father before me, I'm a working man
And like my brother before me, I took a rebel stand
Oh, he was just 18, proud and brave
But a yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can't raise a Cane back up when he's in defeat
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa imię mam Virgil Caine i służyłem na kolei Danville
póki nie przybyła kawaleria Stonemana* by znów przerwać szlaki.
Zimą 65' głodowaliśmy, ledwie uszliśmy z życiem.
5 maja upadło Richmond, to dzień który pamiętam, o doskonale pamiętam:
Noc gdy przybyli do Stanów Południa**, a dzwony dzwoniły,
Noc gdy przybyli do Stanów Południa, a ludzie śpiewali.
Leciało to tak:
La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La.
Wróciłem z żoną z powrotem do Tennessee, gdy pewnego dnia zawołała:
"Vergil, szybko, chodź i zobacz, nadchodzi Robert E. Lee!"***.
A ja nie mam nic przeciwko by zwyczajnie rąbać drwa i nie obchodzi mnie, że mało z tego pieniędzy.
Tak, weź tyle ile potrzebujesz i zostaw resztę.
Nie powinni byli brać tego co było najlepsze...
Noc gdy przybyli do Stanów Południa, a dzwony dzwoniły,
Noc gdy przybyli do Stanów Południa, a ludzie śpiewali.
Leciało to tak:
La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La.
Jak mój ojciec przede mną, będę uprawiał ziemię.
Tak samo jak mój brat nade mną, który stanął po stronie powstania. Miał tylko 18 lat, był dumny i dzielny, ale Jankesi wpędzili go w grób.
Przeklinam błoto pod moimi stopami, bo nie da się wskrzesić Caina gdy został pokonany.
Noc gdy przybyli do Stanów Południa, a dzwony dzwoniły,
Noc gdy przybyli do Stanów Południa, a ludzie śpiewali.
Leciało to tak:
La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La, La.
*Stoneman był jednym z dowódców kawalerii w czasie Wojny Secesyjnej, po stronie Państw Unii (Północ). Jego strategią było niszczenie szlaków zaopatrzenia oraz równianie z ziemią wszystkiego co spotkał na swojej drodze celem obniżenia morale wrogich wojsk. Bohater utworu ucierpiał od jego wojsk jako cywil mieszkający na Południu.
** trudno oddać ten fragment. Autor zdaje się tej szczególnej nocy nadawać nazwę własną, na kształt upamiętnienia jakiejś daty w formie święta - tutaj ową datą miałby być koniec Wojny Secesyjnej 9/10 maja 1865 r. czyli upadek rządu Konfederatów w Richmond (samo miasto technicznie rzecz biorąc nie ucierpiało). "Dixie" to zwyczajowa nazwa Stanów Południowych, które dążyły do secesji - tam właśnie znajdował się bohater piosenki Virgil, gdy nadeszły wojska Unii i zniszczyły jego spokojne życie. "Down" to prawdopodobnie nawiązanie do faktu, że Stany Południowe są "na dole" mapy, wojska dążyły więc w "dół" Stanów.
*** Robert E. Lee był generałem wojsk Konfederatów (armii Południa). Jego wojska maszerowały przez Tennessee gdy znajdował się tam Virgil z żoną. Ta zwrotka jest punktem kulminacyjnym przesłania - podmiot liryczny, cywil niezwiązany z żadną ideologią polityczną, daje wyraz swojemu zmęczeniu wojną, którą okradła go z tego co kochał najbardziej - spokojnego, prostego życia. Mimo swojej neutralności był uwięziony między armiami Północy i Południa, podobnie jak wielu innych ludzi - w tym jego brat, który opowiedział się po stronie Konfederatów, co przypłacił życiem w jednej z bitew.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Robbie Robertson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Robbie Robertson |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Band (1969) |
| Covery: |
Joan Baez (1971) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Blessed Are..., 1971 (Vanguard, VSD-6570/1 - USA); 2/ LP-vinyl: Joan Baez - The Night They Drove Old Dixie Down, 1971 (Vanguard, VFLP 5104 - Holandia); 3/ LP-vinyl: Joan Baez - Greatest Hits, 1972 (Vanguard, 1 C 062-93 522 - Niemcy); 4/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Joan Baez, 1972 (Vanguard, GEM 33/34 - Japonia); 5/ LP-vinyl: Joan Baez - New Side Of Joan Baez, 1972 (Vanguard, GP-61 - Japonia); 6/ LP-vinyl: Joan Baez - Hits/Greatest & Others, 1973 (Vanguard, VSD-79332 - USA); 7/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1973 (Music Parade Cetra, LEL 164 - Włochy); 8/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Gem / Joan Baez, 1973 (Vanguard – GEM 135/6 - Japonia); 9/ LP-vinyl: Joan Baez - Hits/Greatest & Others, 1973 (Vanguard, VSQ-40032 - USA); 10/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez Profiles, 1974 (Vanguard, 054 CRY-95 128 - Niemcy); 11/ LP-Cass: Joan Baez - Big Star!, 1974 (Vanguard, BF-5003 - Japonia); 12/ LP-vinyl: Joan Baez - Greatest Hits, 1974 (Vanguard, 4D-7 - Japonia); 13/ LP-vinyl x2: Joan Baez – From Every Stage, 1976 (A&M Records, SP-3704 - USA); 14/ LP-vinyl: Joan Baez - Greatest Hits, 1976 (Vanguard, 27 554-5 - Niemcy); 15/ LP-vinyl: Joan Baez - Golden Hour Presents Joan Baez, 1976 (Golden Hour, GH 843 - Wielka Brytania); 16/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Supergold, 1976 (Vanguard/HÖR ZU, 1M 134 CRY 63 451/52 - Niemcy); 17/ LP-vinyl: Joan C. Baez - The Best Of Joan C. Baez, 1977 (A&M Records, SP-4668 - USA); 18/ LP-vinyl: Joan Baez - Super Max 20, 1977 (A&M Records, MAX 218 - Japonia); 19/ LP-vinyl: Joan Baez - In Concert-172, 1978 (BBC Transcription Services, CN 3053/S - Wielka Brytania); 20/ LP-vinyl x2: Joan Baez - 28 Greatest Hits, 1978 (Vanguard, LIC 4011/12 - Szwajcaria); 21/ LP-vinyl: Joan Baez - The Best Of, 1978 (Fonit Cetra, SFC 175 - Włochy); 22/ LP-vinyl: Joan Baez - Greatest Hits, 1978 (A&M Records, AMP-4007 - Japonia); 23/ LP-vinyl: Joan Baez - 20 Greatest Hits, 1978 (Vanguard, LIC-4012 - Szwajcaria); 24/ LP-vinyl x4: Joan Baez - Satisfied Mind, 1979 (Book-Of-The-Month Records, 40-5711 - USA); 25/ LP-vinyl: Joan Baez - Songs Of The South, 1979 (Bel Air, BEL 0007 - Francja); 26/ LP-vinyl x2: Joan Baez - The Joan Baez Country Music Album, 1979 (Vanguard, VSD • 105/106 - USA); 27/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Spotlight On Joan Baez, 1980 (Vanguard, SPOT 1008 - Wielka Brytania); 28/ LP-vinyl: Joan Baez - The Magic Of Joan Baez, 1981 (K-Tel, NE 1114 - Wielka Brytania); 29/ LP-vinyl: Joan Baez - Ihre Schönsten Lieder, 1981 (Vanguard, 0062.185 - Niemcy); 30/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (AMIGA, 8 55 705 - Niemiecka Republika Demokratyczna); 31/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (EMI Electrola/Vanguard, 1C 134-64 160/62 - Niemcy); 32/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Greatest Hits, 1982 (Vanguard, K19P-271-2 - Japonia); 33/ LP-Cass: Joan Baez - 100 Minutes Of, 1982 (PRT, ZCTON 106 - Wielka Brytania); 34/ LP-Cass: Joan Baez - Joan Baez, 1982 (Gruppo Editoriale Fabbri, ROCK 06 - Włochy); 35/ LP-Cass: Joan Baez - Greatest Hits, 1982 (Vanguard, K38W-143 - Japonia); 36/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Star Action, 1982 (Vanguard, 0082.106 - Niemcy); 37/ LP-vinyl: Joan Baez - Starsound Collection, 1983 (Memory, MEM 54588 - Niemcy); 38/ LP-vinyl: Joan Baez - Songbook, 1985 (Vanguard, 42 446 5 - Niemcy); 39/ LP-CD: Joan Baez - Imagine, 1987 (A&M Records, 396 957-2 - USA); 40/ LP-Cass: Joan Baez - Best 25, 1988 (Vanguard, K30W 638 - Japonia); 41/ LP-vinyl: Joan C. Baez - The Best Of Joan C. Baez, 1989 (Sung Eum Limited, SEL-RA-1229 - Korea Południowa); 42/ LP-CD x4: Joan Baez - Diamonds, The Best Of Vanguard Years, 1991 (King Records, KICP 134/7 - Japonia); 43/ LP-CD: Joan Baez - The Essential, From The Heart Live, 1992 (A&M Records, 397 185-2 - Hiszpania); 44/ LP-CD: Joan Baez - Le Meilleur De Joan Baez, 1992 (Fnac Music, 662096 - Francja); 45/ LP-CD x3: Joan Baez - Rare, Live & Classic, 1993 (Vanguard, 125/27-2 - USA); 46/ LP-CD x2: Joan Baez - Le Meilleur de Joan Baez Volume 1 & 2, 1993 (Fnac Music/Vanguard, 662290 - Francja); 47/ LP-CD: Joan Baez - The Essential Joan Baez: From The Heart (Live), 1993 (Spectrum Music/Karussell/Universal , 550129-2 - Niemcy); 48/ LP-CD: Joan Baez - Ring Them Bells, 1995 (Guardian Records, 7243 8 34989 2 5 - USA); 49/ LP-CD: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1995 (Vanguard, 505-2 - USA); 50/ LP-CD x2: Joan Baez - Diamonds, 1996 (A&M Records, 540 500-2 - Europa); 51/ LP-CD: Joan Baez - Greatest Hits, 1996 (A&M Records, 31454 0510 2 - USA); 52/ LP-CD x2: Joan Baez - The Very Best Of Joan Baez, 1997 (EastWest, 0630 19027 2 - Francja); 53/ LP-CD x2: Joan Baez - Really The Best, 1997 (ZYX Music, ZYX 81123-2 - Niemcy); 54/ LP-CD: Joan Baez - Joan Baez, 1998 (Euro Sound, 3324 - Niemcy); 55/ LP-CD x2: Joan Baez - The Very Best Of Joan Baez, 1998 (CGD East West, 3984 25689 2 - Niemcy); 56/ LP-CD: Joan Baez - The Best Of Joan Baez, 1999 (A&M Records, 069 490 418-2 - Kanada); 57/ LP-CD: Joan Baez - Classic Joan Baez, The Universal Master Collection, 2000 (A&M Records, 497 440-2 - Europa); 58/ LP-CD: Joan Baez - Hits/Greatest & Others, 2002 (Warner Music Hong Kong Ltd., VMD 79332-2 - Hong Kong); 59/ LP-CD: Joan Baez - How Sweet The Sound, 2009 (Razor&Tie, 7930183035-2 - USA); 60/ LP-CD x4: Joan Baez - The Complete A&M Recordings, 2003 (Chronicles, B0000828-02 - USA); 61/ LP-CD x2: Connie Francis, Joan Baez - The Collection, 2003 (Universal, BBUCD 01 - Republika Południowej Afryki); 62/ LP-CD: Joan Baez - The Best Of The Vanguard Years, 2005 (Vanguard/Ace, VMD 74000 - Wielka Brytania); 63/ LP-CD: Joan Baez - The Essential, 2007 (Itwhy, IT GOLD 25 - Włochy); 64/ LP-CD x2: Joan Baez - 75th Birthday Celebration, 2016 (Razor & Tie, JB00001 - USA); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Trzy billboardy za Ebbing, Missouri, Celebration Recorded Live Big Sur Folk Festival Monterey, California |
Komentarze (0):