Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joni Mitchell
Popularne teksty
Joni Mitchell - Magdalene Laundries
Magdalene Laundries
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was an unmarried girl
I'd just turned twenty-seven
When they sent me to the sisters
For the way men looked at me
Branded as a jezebel
I knew I was not bound for Heaven
I'd be cast in shame
Into the Magdalene laundries
Most girls come here pregnant
Some by their own fathers
Bridget got that belly
By her parish priest
We're trying to get things white as snow
All of us woe-begotten-daughters
In the steaming stains
Of the Magdalene laundries
Prostitutes and destitutes
And temptresses like me--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery ...
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity?
Oh charity!
These bloodless brides of Jesus
If they had just once glimpsed their groom
Then they'd know, and they'd drop the stones
Concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They'd like to drive us down the drain
At the Magdalene laundries
Peg O'Connell died today
She was a cheeky girl
A flirt
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you'd think at least some bells should ring!
One day I'm going to die here too
And they'll plant me in the dirt
Like some lame bulb
That never blooms come any spring
Not any spring
No, not any spring
Not any spring
I'd just turned twenty-seven
When they sent me to the sisters
For the way men looked at me
Branded as a jezebel
I knew I was not bound for Heaven
I'd be cast in shame
Into the Magdalene laundries
Most girls come here pregnant
Some by their own fathers
Bridget got that belly
By her parish priest
We're trying to get things white as snow
All of us woe-begotten-daughters
In the steaming stains
Of the Magdalene laundries
Prostitutes and destitutes
And temptresses like me--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery ...
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity?
Oh charity!
These bloodless brides of Jesus
If they had just once glimpsed their groom
Then they'd know, and they'd drop the stones
Concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They'd like to drive us down the drain
At the Magdalene laundries
Peg O'Connell died today
She was a cheeky girl
A flirt
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you'd think at least some bells should ring!
One day I'm going to die here too
And they'll plant me in the dirt
Like some lame bulb
That never blooms come any spring
Not any spring
No, not any spring
Not any spring
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByłam niezamężną dziewczyną
Właśnie skończyłam dwadzieścia siedem lat
Kiedy wysłali mnie do sióstr
Za sposób, w jaki mężczyźni na mnie patrzyli
Napiętnowana jako nierządnica
Wiedziałam, że nie jestem stworzona dla Nieba
Byłabym pogrążona we wstydzie
W pralni Magdalenek
Większość dziewcząt przyjeżdża tutaj w ciąży
Niektóre przez własnych ojców
Bridget ma ten brzuch
Przez jej proboszcza
Staramy się, aby rzeczy były białe jak śnieg
Wszystkie z nas, nieszczęsne córki
W parujących plamach
Pralni Magdalenek
Prostytutki i niezamożne
I kusicielki takie jak ja--
Upadłe kobiety--
Skazane na harówkę bez snów ...
Dlaczego nazywają to bezduszne miejsce
Matka Boża Miłosierdzia?
Och, miłosierdzia!
Te bezkrwawe narzeczone Jezusa
Gdyby choć raz ujrzały swojego pana młodego
Wtedy będą wiedzieć i rzucą kamieniami
Ukryte za ich różańcami
Więdnie trawa, po której chodzą
Wyciągają światło z pokoju
Chciałyby nas zepsuć
W pralni Magdalenek
Peg O'Connell zmarła dzisiaj
Była bezczelną dziewczyną
Flirciarką
Po prostu wsadzili ją do lochu!
Z pewnością na Boga, pomyślałabyś, że przynajmniej niektóre dzwonki powinny zadzwonić!
Pewnego dnia ja też tu umrę
I posadzą mnie w błocie
Jak jakąś wadliwą cebulkę
Co nie kwitnie żadnej wiosny
Żadnej wiosny
Nie, żadnej wiosny
Żadnej wiosny
Właśnie skończyłam dwadzieścia siedem lat
Kiedy wysłali mnie do sióstr
Za sposób, w jaki mężczyźni na mnie patrzyli
Napiętnowana jako nierządnica
Wiedziałam, że nie jestem stworzona dla Nieba
Byłabym pogrążona we wstydzie
W pralni Magdalenek
Większość dziewcząt przyjeżdża tutaj w ciąży
Niektóre przez własnych ojców
Bridget ma ten brzuch
Przez jej proboszcza
Staramy się, aby rzeczy były białe jak śnieg
Wszystkie z nas, nieszczęsne córki
W parujących plamach
Pralni Magdalenek
Prostytutki i niezamożne
I kusicielki takie jak ja--
Upadłe kobiety--
Skazane na harówkę bez snów ...
Dlaczego nazywają to bezduszne miejsce
Matka Boża Miłosierdzia?
Och, miłosierdzia!
Te bezkrwawe narzeczone Jezusa
Gdyby choć raz ujrzały swojego pana młodego
Wtedy będą wiedzieć i rzucą kamieniami
Ukryte za ich różańcami
Więdnie trawa, po której chodzą
Wyciągają światło z pokoju
Chciałyby nas zepsuć
W pralni Magdalenek
Peg O'Connell zmarła dzisiaj
Była bezczelną dziewczyną
Flirciarką
Po prostu wsadzili ją do lochu!
Z pewnością na Boga, pomyślałabyś, że przynajmniej niektóre dzwonki powinny zadzwonić!
Pewnego dnia ja też tu umrę
I posadzą mnie w błocie
Jak jakąś wadliwą cebulkę
Co nie kwitnie żadnej wiosny
Żadnej wiosny
Nie, żadnej wiosny
Żadnej wiosny
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joni Mitchell |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joni Mitchell (1994) |
| Covery: |
The Chieftains with Joni Mitchell (1999), Emmylou Harris (2007) |
| Płyty: |
Turbulent Indigo (CD/MC, 1994); Misses (CD/MC, składanka, 1996); The Beginning of Survival (CD, składanka, 2004) |
Komentarze (0):