Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joni Mitchell
Popularne teksty
Joni Mitchell - Yvette In English
Yvette In English
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): msmarotte
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nemo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
He met her in a French cafe
She slipped in sideways like a cat
Sidelong glances
What a wary little stray!
She sticks in his mind like that
Saying "Avez-vous un allumette?"
With her lips wrapped around a cigarette
Yvette in English saying
"Please have this
Little bit of instant bliss"
He's fumbling with her foreign tongue
Reaching for words and drawing blanks
A loud mouth is stricken deaf and dumb
In a bistro on the left bank
"If I were a painter" Picasso said
"I'd paint this girl from toe to head!"
Yvette in English saying
"Please have this
Little bit of instant bliss"
Burgundy nocturne tips and spills
They trot along nicely in the spreading stain
New chills new thrills
For the old uphill battle
How did he wind up here again?
Walking and talking
Touched and scared
Uninsulated wires left bare
Yvette in English going
"Please have this
Little bit of instant bliss"
What blew her like a leaf his way?
(Up in the air and down to Earth)
First she flusters
Then she frays
So quick to question her own worth
Her cigarette burns her fingertips
As it falls like fireworks she curses it
Then sweetly in English she says
"Please have this
Little bit of instant bliss"
He sees her turn and walk away
Skittering like a cat on stone
Her high heels clicking
What a wary little stray!
She leaves him by the Seine alone
With the black water and the amber lights
And the bony bridge between left and right
Yvette in English saying
"Please have this
Little bit of instant bliss"
She slipped in sideways like a cat
Sidelong glances
What a wary little stray!
She sticks in his mind like that
Saying "Avez-vous un allumette?"
With her lips wrapped around a cigarette
Yvette in English saying
"Please have this
Little bit of instant bliss"
He's fumbling with her foreign tongue
Reaching for words and drawing blanks
A loud mouth is stricken deaf and dumb
In a bistro on the left bank
"If I were a painter" Picasso said
"I'd paint this girl from toe to head!"
Yvette in English saying
"Please have this
Little bit of instant bliss"
Burgundy nocturne tips and spills
They trot along nicely in the spreading stain
New chills new thrills
For the old uphill battle
How did he wind up here again?
Walking and talking
Touched and scared
Uninsulated wires left bare
Yvette in English going
"Please have this
Little bit of instant bliss"
What blew her like a leaf his way?
(Up in the air and down to Earth)
First she flusters
Then she frays
So quick to question her own worth
Her cigarette burns her fingertips
As it falls like fireworks she curses it
Then sweetly in English she says
"Please have this
Little bit of instant bliss"
He sees her turn and walk away
Skittering like a cat on stone
Her high heels clicking
What a wary little stray!
She leaves him by the Seine alone
With the black water and the amber lights
And the bony bridge between left and right
Yvette in English saying
"Please have this
Little bit of instant bliss"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoznał ją we francuskiej kawiarni
Przemknęła chodnikiem niczym kotka
Ukradkowe spojrzenia
Cóż za nieufne bezdomne zwierzątko!
Wryła mu się w pamięć
mówiąc "Czy masz zapałki?"
Z ustami zaciśniętymi wokół papierosa
Yvette mówiąca po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
A teraz on szamocze się z nią w jej obcym języku
Szukając słów i zapełniając luki
Gaduła przemienia się w głuchoniemego
w bistro na lewym brzegu
"Gdybym był malarzem" powiedział Picasso
"Namalowałbym tą dziewczynę od stóp do głów"
Yvette mówiąca po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
Bordowy nokturn potyka się i rozlewa
A oni kroczą z gracją w powiększającej się plamie
Nowe dreszcze, nowe podniety
W starej trudnej bitwie
Jak on znów tu skończył?
Chodząc i gadając
Dotknięty i przerażony
Niewyizolowane przewody leżą nieosłonięte
A Yvette znów mówi po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
Co przywiało ją jak liść na jego drogę?
(w powietrze i z powrotem na ziemię)
Najpierw ona się denerwuje
potem puszczają jej nerwy
Tak szybko, że kwestionuje własną wartość
Papieros przypala jej palce
Przeklina go, gdy wypada jej z rąk jak fajerwerki
I wtem mówi słodko po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
On patrzy na nią, gdy odwraca się i odchodzi
Przemyka jak kot po kamieniach
Jej obcasy stukają
Cóż za nieufne bezdomne zwierzątko
Zostawia go samego nad Sekwaną
Z czarną wodą i bursztynowym światłem
I małym mostem między lewym a prawym brzegiem
Yvette mówiąca po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
Przemknęła chodnikiem niczym kotka
Ukradkowe spojrzenia
Cóż za nieufne bezdomne zwierzątko!
Wryła mu się w pamięć
mówiąc "Czy masz zapałki?"
Z ustami zaciśniętymi wokół papierosa
Yvette mówiąca po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
A teraz on szamocze się z nią w jej obcym języku
Szukając słów i zapełniając luki
Gaduła przemienia się w głuchoniemego
w bistro na lewym brzegu
"Gdybym był malarzem" powiedział Picasso
"Namalowałbym tą dziewczynę od stóp do głów"
Yvette mówiąca po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
Bordowy nokturn potyka się i rozlewa
A oni kroczą z gracją w powiększającej się plamie
Nowe dreszcze, nowe podniety
W starej trudnej bitwie
Jak on znów tu skończył?
Chodząc i gadając
Dotknięty i przerażony
Niewyizolowane przewody leżą nieosłonięte
A Yvette znów mówi po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
Co przywiało ją jak liść na jego drogę?
(w powietrze i z powrotem na ziemię)
Najpierw ona się denerwuje
potem puszczają jej nerwy
Tak szybko, że kwestionuje własną wartość
Papieros przypala jej palce
Przeklina go, gdy wypada jej z rąk jak fajerwerki
I wtem mówi słodko po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
On patrzy na nią, gdy odwraca się i odchodzi
Przemyka jak kot po kamieniach
Jej obcasy stukają
Cóż za nieufne bezdomne zwierzątko
Zostawia go samego nad Sekwaną
Z czarną wodą i bursztynowym światłem
I małym mostem między lewym a prawym brzegiem
Yvette mówiąca po angielsku
"Proszę, zażyj trochę błyskawicznej rozkoszy"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Mitchell, David Crosby Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Joni Mitchell, David Crosby |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Crosby (1993) |
| Covery: |
Joni Mitchell (1994) |
| Płyty: |
Turbulent Indigo (CD/MC, 1994) |
Komentarze (0):