Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Josipa Lisac
Popularne teksty
Josipa Lisac - Ne prepoznajem ga
Ne prepoznajem ga
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se - sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog,
da nije isti…
Njegove kretnje ja ne poznajem.
Korak taj, brži no prije,
stisak ruke ništa ne krije,
u očima koje volim, gdje je sjaj?
Taj sjaj nježan…
Sklonište moje oduvijek i zaklon mój?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
al' ničeg se ne sjeća on,
ni stola, ni kavane,
a bila je drugi naš dom.
Kupuje mi pet karanfila,
zaboravlja da ne volim ih ja,
na trenutak čak šapnu drugo ime,
da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
on ide kamo i svi.
Ne zna više stazu
kojom smo šetali mi.
Nudi mi viski sa ledom,
a nikad nisam pila ja.
Nudi sve, a ne shvaća -
to što želim, da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se - sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog,
da nije isti…
Njega ja više ne prepoznajem,
ne, čovjeka ovog ja ne poznajem.
Čini se - sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog,
da nije isti…
Njegove kretnje ja ne poznajem.
Korak taj, brži no prije,
stisak ruke ništa ne krije,
u očima koje volim, gdje je sjaj?
Taj sjaj nježan…
Sklonište moje oduvijek i zaklon mój?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
al' ničeg se ne sjeća on,
ni stola, ni kavane,
a bila je drugi naš dom.
Kupuje mi pet karanfila,
zaboravlja da ne volim ih ja,
na trenutak čak šapnu drugo ime,
da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
on ide kamo i svi.
Ne zna više stazu
kojom smo šetali mi.
Nudi mi viski sa ledom,
a nikad nisam pila ja.
Nudi sve, a ne shvaća -
to što želim, da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se - sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog,
da nije isti…
Njega ja više ne prepoznajem,
ne, čovjeka ovog ja ne poznajem.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW milczeniu idę z nim przez miasto.
Zdawałoby się – wszystko jest jak kiedyś.
Ale w głębi mego serca czuję,
że nie jest ten sam…
Nie poznaję jego ruchów.
Ten krok, szybszy niż kiedyś,
uścisk ręki nic nie kryje,
gdzie blask w oczach, które kocham?
Ten czuły blask…
Moje odwieczne schronienie i azyl,
czyż to są ręce, które mnie chroniły?
Podążam za jego spojrzeniem,
jednak on nic nie pamięta,
ni stołu, ni kawiarni,
co była jak drugi nasz dom.
Kupuje mi pięć goździków,
zapomina, że ja ich nie lubię.
Przez chwilę nawet szepnął inne imię
aż cała struchlałam.
Podążam za jego krokiem,
on idzie tam gdzie i wszyscy.
Już nie zna ścieżki,
którą myśmy chodzili.
Proponuje mi whisky z lodem,
a ja nigdy jej nie pijałam.
Proponuje wszystko, a nie pojmuje
czego pragnę, nie wie co mi dać.
W milczeniu idę z nim przez miasto.
Zdawałoby się – wszystko jest jak kiedyś.
Ale w głębi mego serca czuję,
że nie jest ten sam…
Ja go już nie poznaję,
nie, ja tego człowieka nie znam.
Zdawałoby się – wszystko jest jak kiedyś.
Ale w głębi mego serca czuję,
że nie jest ten sam…
Nie poznaję jego ruchów.
Ten krok, szybszy niż kiedyś,
uścisk ręki nic nie kryje,
gdzie blask w oczach, które kocham?
Ten czuły blask…
Moje odwieczne schronienie i azyl,
czyż to są ręce, które mnie chroniły?
Podążam za jego spojrzeniem,
jednak on nic nie pamięta,
ni stołu, ni kawiarni,
co była jak drugi nasz dom.
Kupuje mi pięć goździków,
zapomina, że ja ich nie lubię.
Przez chwilę nawet szepnął inne imię
aż cała struchlałam.
Podążam za jego krokiem,
on idzie tam gdzie i wszyscy.
Już nie zna ścieżki,
którą myśmy chodzili.
Proponuje mi whisky z lodem,
a ja nigdy jej nie pijałam.
Proponuje wszystko, a nie pojmuje
czego pragnę, nie wie co mi dać.
W milczeniu idę z nim przez miasto.
Zdawałoby się – wszystko jest jak kiedyś.
Ale w głębi mego serca czuję,
że nie jest ten sam…
Ja go już nie poznaję,
nie, ja tego człowieka nie znam.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ivica Krajač Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Karlo Metikoš |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Josipa Lisac |
| Płyty: |
Dnevnik jedne ljubavi, Live, The Platinum Collection |
Komentarze (0):