Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Josipa Lisac
Josipa Lisac - Po prvi put
Po prvi put
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrkpat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ipak ne znaš ni sama kad,
nemir udje u život tvoj.
Odlazi on,
hladno ostavlja te samu.
Nijemo odlaziš ko poslušno pseto,
tiho, u svoj kut,
gušeći plač u grlu svom,
po prvi put, po prvi put, po prvi put.
Sve te odjednom plaši tad,
njegov pogled i njegov smijeh.
Javlja se strach,
drhćeš kao slomljen prut.
Zar u srcu koje voli još ima
mjesta i za smijeh u času
kad ostavlja se sve
po prvi put, po prvi put, po prvi put?
Pred njim budi se prošli svijet.
Dal' oživjet će skupa s nim
sjećanja ta
koja javljat će se svud?
Dal' će slabost nekog
slatkog trenutka (jača nego on),
ljubavi našoj nanijeti bol
po prvi put, po prvi put, po prvi put?
nemir udje u život tvoj.
Odlazi on,
hladno ostavlja te samu.
Nijemo odlaziš ko poslušno pseto,
tiho, u svoj kut,
gušeći plač u grlu svom,
po prvi put, po prvi put, po prvi put.
Sve te odjednom plaši tad,
njegov pogled i njegov smijeh.
Javlja se strach,
drhćeš kao slomljen prut.
Zar u srcu koje voli još ima
mjesta i za smijeh u času
kad ostavlja se sve
po prvi put, po prvi put, po prvi put?
Pred njim budi se prošli svijet.
Dal' oživjet će skupa s nim
sjećanja ta
koja javljat će se svud?
Dal' će slabost nekog
slatkog trenutka (jača nego on),
ljubavi našoj nanijeti bol
po prvi put, po prvi put, po prvi put?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSama nawet nie wiesz kiedy,
niepokój pojawi się w twym życiu.
On odchodzi,
chłodno zostawia cię samą.
Milcząc odchodzisz jak posłuszna psina,
cicho, do swojego kąta,
dusząc płacz w swym gardle,
pierwszy raz, pierwszy raz, pierwszy raz.
Wszystko cię wtedy nagle trwoży,
jego spojrzenie i jego śmiech.
Pojawia się strach.
drżysz jak złamana witka.
Czy w sercu, które kocha jest jeszcze
miejsce na śmiech, w czas
kiedy zostawia się wszystko
pierwszy raz, pierwszy raz, pierwszy raz?
Przed nim budzi się przeszły świat.
Czy ożywię wraz z nim
te wspomnienia,
które pojawią się zewsząd?
Czy słabość jednej
słodkiej chwili (silniejsza niż on)
przyniesie ból naszej miłości
pierwszy raz, pierwszy raz, pierwszy raz?
niepokój pojawi się w twym życiu.
On odchodzi,
chłodno zostawia cię samą.
Milcząc odchodzisz jak posłuszna psina,
cicho, do swojego kąta,
dusząc płacz w swym gardle,
pierwszy raz, pierwszy raz, pierwszy raz.
Wszystko cię wtedy nagle trwoży,
jego spojrzenie i jego śmiech.
Pojawia się strach.
drżysz jak złamana witka.
Czy w sercu, które kocha jest jeszcze
miejsce na śmiech, w czas
kiedy zostawia się wszystko
pierwszy raz, pierwszy raz, pierwszy raz?
Przed nim budzi się przeszły świat.
Czy ożywię wraz z nim
te wspomnienia,
które pojawią się zewsząd?
Czy słabość jednej
słodkiej chwili (silniejsza niż on)
przyniesie ból naszej miłości
pierwszy raz, pierwszy raz, pierwszy raz?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ivica Krajač Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Karlo Metikoš |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Josipa Lisac |
| Płyty: |
Dnevnik jedne ljubavi, The Platinum Collection |
Komentarze (0):