Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Josipa Lisac
Popularne teksty
Josipa Lisac - Postao si drugi čovjek
Postao si drugi čovjek
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Postao si drugi čovjek,
ne znam da l' to znaš?
Svaka riječ iz tvojih usta,
sve je čista laž;
nešto grubo, nepoznato,
u tvoj oku sja...
takvoga te nikad prije
nisam znala ja.
Postao si drugi čovjek,
meni sasvim stran,
čovjek koji dovoljan je
sada sebi sam:
sva ta pusta obećanja,
nježne riječi te...
ne znam zašto, iznenada -
nestalo je sve.
Onaj kog sam nekad znala,
nisi više ti.
Dvoje sretno zaljubljenih
nismo više mi.
Onaj kojeg ljubila sam,
nestao je, znam...
ostala je uspomena,
ostao je san.
Postao si drugi čovjek,
vidim to i znam.
Ovaj zid si medju nama
podigao sam...
da smo sad na pragu mržnje,
tko je tome kriv?
Što je to što u ljude uđe,
ne zna nitko živ?
Postao si drugi čovjek,
netko meni stran.
Čovjek kojeg ljubila sam -
još je samo san.
ne znam da l' to znaš?
Svaka riječ iz tvojih usta,
sve je čista laž;
nešto grubo, nepoznato,
u tvoj oku sja...
takvoga te nikad prije
nisam znala ja.
Postao si drugi čovjek,
meni sasvim stran,
čovjek koji dovoljan je
sada sebi sam:
sva ta pusta obećanja,
nježne riječi te...
ne znam zašto, iznenada -
nestalo je sve.
Onaj kog sam nekad znala,
nisi više ti.
Dvoje sretno zaljubljenih
nismo više mi.
Onaj kojeg ljubila sam,
nestao je, znam...
ostala je uspomena,
ostao je san.
Postao si drugi čovjek,
vidim to i znam.
Ovaj zid si medju nama
podigao sam...
da smo sad na pragu mržnje,
tko je tome kriv?
Što je to što u ljude uđe,
ne zna nitko živ?
Postao si drugi čovjek,
netko meni stran.
Čovjek kojeg ljubila sam -
još je samo san.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStałeś się innym człowiekiem,
nie wiem, czy o tym wiesz?
Każde słowo z twoich ust,
wszystko to wierutne kłamstwo.
Coś szorstkiego, nieznanego,
błyszczy w twoich oczach.
Takiego cię nigdy wcześniej
nie znałam.
Stałeś się innym człowiekiem,
zupełnie mi obcym,
człowiekiem, któremu wystarczy
on sam.
Te wszystkie puste obietnice,
te czułe słówka…
Nie wiem dlaczego, nagle -
wszystko zniknęło.
Ten, którego niegdyś znałam,
to już nie ty.
Dwoje szczęśliwie zakochanych,
to już nie my.
Ten, którego całowałam,
zniknął, wiem…
Pozostało wspomnienie,
pozostał sen.
Stałeś się innym człowiekiem,
widzę to i wiem.
Ten mur pomiędzy nami
zbudowałeś ty sam…
Kto jest winien temu,
że jesteśmy teraz na progu nienawiści?
Cóż takiego wstępuje w ludzi?
Tego nie wie nikt.
Stałeś się innym człowiekiem,
kimś dla mnie obcym.
Człowiek, którego całowałam -
jest już tylko snem.
nie wiem, czy o tym wiesz?
Każde słowo z twoich ust,
wszystko to wierutne kłamstwo.
Coś szorstkiego, nieznanego,
błyszczy w twoich oczach.
Takiego cię nigdy wcześniej
nie znałam.
Stałeś się innym człowiekiem,
zupełnie mi obcym,
człowiekiem, któremu wystarczy
on sam.
Te wszystkie puste obietnice,
te czułe słówka…
Nie wiem dlaczego, nagle -
wszystko zniknęło.
Ten, którego niegdyś znałam,
to już nie ty.
Dwoje szczęśliwie zakochanych,
to już nie my.
Ten, którego całowałam,
zniknął, wiem…
Pozostało wspomnienie,
pozostał sen.
Stałeś się innym człowiekiem,
widzę to i wiem.
Ten mur pomiędzy nami
zbudowałeś ty sam…
Kto jest winien temu,
że jesteśmy teraz na progu nienawiści?
Cóż takiego wstępuje w ludzi?
Tego nie wie nikt.
Stałeś się innym człowiekiem,
kimś dla mnie obcym.
Człowiek, którego całowałam -
jest już tylko snem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ivica Krajač Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Karlo Metikoš |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Josipa Lisac |
| Płyty: |
Lisica |
Komentarze (0):