Teksty piosenek > J > JT Music Skull + Pat > To be a free man
2 545 281 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 348 oczekujących

JT Music Skull + Pat - To be a free man

To be a free man

To be a free man

Tekst dodał(a): PapcioChmiel Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PapcioChmiel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PapcioChmiel Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Barney, put the coffee on
'Cuz I'm late for work again [1]
Another day at the office
Wonder what kind of perks I get
I am an MIT alumni, ever heard of it (sure ya did)
I've got a PHD, but now I'm earning it
Buldin' up my resume at Black Mesa
Employee of the month
They should've a plaque with my name up
I'll hang up my lab jacket, grab a new Hazard Suit
Just in case a Resonance Cascade should happen soon [2]
Who ever thought a booksmart geek could go so hard?
Even aquired a minor degree - in crowbars
No joke, Gordon got more balls than a Gonarch [3]
Headcrabs wanna grab my dome cuz I'm so smart
I'm not the one for talking, but I got an arsenal
Forget my doctorate, when a gun makes any problem solvable
I'm anomalous, like a subatomic quantum particle [4]
The odds of starting an apocalypse went from none to probable
I'm pickin' up steam and runnin' amok
Cleanin' out the Marines who think that they'll cover this up
I'll paint the walls with their brains, call that a Black Mesa layoff
When you enter this facility, you know who's laid low [5]
Don't call me crazy, I've got plenty of Xen [6]
I'll annihilate any Nihilanth who's letting 'em in [7]
If I clock any overtime, I ain't doing it for free, man [8]
Just give me some praise, OK? Gee, man! [9]

What makes your life worth living?
Who's making your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes [10]
Trapped in a Half-Life with a dream to be a free man [11]

I need another coffee, have I been sleeping on the job? [12]
Doesn't matter, this time I arrived right on the dot
Doctor Breen, what have you done to City seventeen?
Call up a janitor because we've got another mess to clean
It only took the alien invasion all of seven hours [13]
To enslave us, and then build an overcompensating tower [14]
Now I need a team of physicists to see this Resistance through [15]
'Cuz so far I've been solo, is Alyx single too? [16]
This DOg's bark is bigger than his bite I've [17]
Upgraded from Mark IV to Mark V
Charge up, now we'll divide and conquer the Combine
Buckle up buggers, because you're in for a long ride
Comes another unstoppable force the source of which is Gordon [18]
I govern gravity, I'll send ya soarin' into orbit
Back in Black Mesa I slaughtered a Vortigaunt herd
But now I work with 'em - sorry this is awkward
No bars will hold us, Nova Prospekt
My crowbar is blood-soaked, you got wrecked
Made it through Ravenholm, somehow I kept my head [19]
What's the story with Father Grigori?
Left for Dead! [20]
Theoretically speaking, I'm a benevolent being
But in relativity, intent has no meaning
Hands up, when you see the Lambda
Doesn't matter what your race is
I'm free man, G-man, I'll never stay in stasis

What makes your life worth living?
Who's making your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a Half-Life with a dream to be a free man

I won't let any dimensional freak overwork me
Time to spell his cryptic secrets now in verse 3.... [21]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Barney, odpalaj ekspres do kawy
Bo znowu spóźniam się do roboty
Kolejny nudny dzień w biurze
Ciekawe co z tego będę miał
Jestem absolwentem MIT, mówiłem Ci? (Pewnie że tak)
Mam doktorat, ale teraz udowadniam za co
Zdobywam doświadczenie zawodowe w Black Mesie
"Pracownik miesiąca", powinni wywiesić to na gazetce
Odwieszę kitel i zgarnę mój nowy Strój do pracy w niebezpiecznych środowiskach
Na wypadek gdyby Kaskada Rezonansowa miała nastąpić jakoś dzisiaj
Kto by pomyślał że mól książkowy będzie takim kozakiem?
Mam nawet licencjat z łomotu łomem
Serio, Gordon ma większe jaja niż Gonarcha
Headcraby chcą dorwać mój łeb bo jestem taki mądry
To nie ja będę gadał, tylko moje spluwy
Walić mój doktorat, giwery lepiej rozwiązują problemy
Jestem anomalny, jak subatomowa cząsteczka kwantowa
Szanse na wywołanie apokalipsy wzrosły z zera do "prawdopodobnie"
Nabieram wiatru w żagle i latam jak poparzony
Sprzątam Marines którzy myślą że to zatuszują
Pokaże im jak pomalować ściany na czerwono
Mów mi Szelągowska, bo robię totalny remont Black Mesy
Jak wejdziesz do tej placówki dowiesz się kim jest Laidlaw
Nie mów do mnie "wariacie", mam mnóstwo kosmitów z Xenu
Anihiluję każdego Nihilantha który ich tu wpuszcza
Jak mam robić nadgodziny to nie za darmo
Przynajmniej mnie pochwal, OK? Rany, człowieku

Co czyni twoje życie wartościowym?
Kto kieruje twoimi poczynaniami?
Jesteś marionetką, której sznurków nikt nie widział
Kiedy ten wymiar padnie
Obudź się i powąchaj popioły
Utknąłeś w pół-życiu śniąc o byciu wolnym

Potrzebuję kolejnej kawy
Czyżbym przysypiał w pracy?
Nieważne, tym razem jestem perfekcyjnie na czas
Doktorze Breen, coś ty zrobił z Miastem Siedemnastym?
Wezwij woźnego bo znowu coś trzeba posprzątać
Inwazja kosmitów potrzebowała tylko siedmiu godzin
By nas zniewolić i zbudować wieże kompensującą ich kompleksy
Teraz potrzebuję ekipy fizyków
By przejrzeć ten opór
Bo do teraz byłem sam
Czy Alyx też jest wolna?
DOg gryzie lepiej niż szczeka
Zmieniłem HEV model 4 na model 5
Naładujcie się, teraz podzelimy i podporządkujemy sobie Kombinat
Zapnijcie pasy gnojki, bo jedziecie na niezłą wycieczkę
Nadchodzi kolejna niepowstrzymana moc której źródłem jest Gordon
Panuję nad grawitacją, wyślę cię na orbitę
W Black Mesie zabiłem hordę Vortigauntów
A teraz z nimi pracuję, kurna ale przypał
Żadne kraty nas nie powstrzymają Nova Prospekt
Mój łom jest cały we krwi, zebrałeś łomot!
Przeszedłem przez Ravenholm, jakimś cudem zachowałem głowę
O co chodzi z Ojcem Grigorijiem? Pozostawiony na śmierć!
Teoretycznie jestem dobroczynną istotą
Ale w skali ogółu intencje się nie liczą
Ręce w górę, gdy widzisz Lambdę
Nieważne jakiej jesteś rasy
Jestem Freeman, G-Manie, nie pozostanę w stazie

Co czyni twoje życie wartościowym?
Kto kieruje twoimi poczynaniami?
Jesteś marionetką, której sznurków nikt nie widział
Kiedy ten wymiar padnie
Obudź się i powąchaj popioły
Utknąłeś w pół-życiu śniąc o byciu wolnym

Nie będę się przepracowywał dla jakiegoś miedzywymiarowego świra
Czas ujawnić jego tajemnicze tajemnice w zwrotce trzeciej...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

JT Music

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

JT Music

Rok wydania:

2019

Ciekawostki:

[1] - nawiązanie do nawyku Gordona do spóźniania się do pracy [2] - Kaskada Rezonansowa to katastrofalny wynik eksperymentów przeprowadzanych w Balck Mesa. To przez nią obcy byli w stanie najechać na Ziemię [3] - Gonarch został zaprojektowany z myślą o przypominaniu jądra z pajęczymi nogami (stąd nazwa gonade/jądro + monarch/władca headcrabów [4] - Gordon pracował w dziale Materiałów Anomalnych [5] - Mark Laidlaw to nazwisko głównego projektanta Half-Life [6] - "Plenty of Xen" brzmi zupełnie jak "plenty of zen", czyli pełno zenu, spokoju. Jednocześnie Xen to świat, z którego pochodzą obcy w Half-Life 1 [7] - Nihilanth to główny boss pierwszej gry i istota odpowiedzialna za inwazję na Ziemię. Annihilate i Nihilanth brzmią dość podobnie i fajnie się to wypowiada [8] - jeden z wielu dowcipów na temat nazwiska Gordona [9] - "Gee, man" brzmi jak "G-man", imię ważnej postaci w serii [10] - "Wake up and smell the ashes" jest parafrazą fragmentu monologu G-Mana z początku Half-Life 2 [11] - tytuł Half-Life oryginalnie oznacza "czas połowicznego rozpadu" i jest nawiązaniem do ważnej roli fizyki w grze. Tutaj chodzi jednak o "pół-życie" czyli pozostawienie Gordona w stazie i pozbawienie go wolnosci wyboru przez G-Mana [12] - kolejny fragment z monologu G-Mana na początku HL2 [13] - wojna z Kombinatem trwała jedynie 7 godzin z powodu przewagi technologicznej obcych i wyczerpania obrońców wcześniejszą walką z Xenem. Po 7h Doktor Breen opracował metodę komunikacji z Kombinatem i poddał im Ziemię [14] - chodzi o wieżę Kombinatu, sięgającą chmur budowlę zbudowaną jako centrum ich władzy [15] - "Resistance" to zarówno "ruch oporu" jak i wartość fizyczna (opór elektryczny), stąd potrzebna jest ekipa fizyków (a team of physicists) [16] - Alyx jest towarzyszką broni i niemal dziewczyną Gordona [17] - DOg to robot-pies i przyjaciel Alyx Vance [18] - "comes another" to cytat z Nihilantha. "Source of which is Gordon" może być nawiązaniem do silnika Source na którym działa HL2 [19] - w Ravenholmie pełno jest Zombie i Headcrabów, które przyczepiają się do głowy ofiary. Przeżyć tam to zachować głowę [20] - "Left for Dead" to nawiązanie do innej gry Valve: Left 4 Dead, oraz do faktu, że ojciec Grigorij został sam w mieście pełnym potworów [21] - popularnym dowcipem w społeczności fanów serii jest narzekanie na brak trzeciej części Half-Life. W ukłonie do tego powstała szczątkowa zwrotka trzecia

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 281 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności