Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Judy Collins
Judy Collins - Silent Night
Silent Night
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Olesya
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from Heaven afar
Heavenly hosts sing, 'Alleluia'
Christ the savior is born
Christ the savior is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
Silent night, holy night
All is dark, save Thy light
Shining where the mother mild
Watches over the holy child
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
God's own son, oh, how bright
Shines the love in Thy holy face
Shines the light of redemption and grace
Christ the incarnate God
Sleep in heavenly peace
All is calm, all is bright
'Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from Heaven afar
Heavenly hosts sing, 'Alleluia'
Christ the savior is born
Christ the savior is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
Silent night, holy night
All is dark, save Thy light
Shining where the mother mild
Watches over the holy child
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
God's own son, oh, how bright
Shines the love in Thy holy face
Shines the light of redemption and grace
Christ the incarnate God
Sleep in heavenly peace
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCicha Noc, Święta Noc!
Wszystko spokojne, wszystko jasne
Wokół Matki Dziewicy i Dziecięcia.
Święte niemowlę, tak delikatne i łagodne,
Śpij w niebiańskim spokoju,
Śpij w niebiańskim spokoju.
Cicha Noc, Święta Noc!
Pastuszkowie drżą na ten widok.
Blaski chwały spływają z nieba z oddali,
Aniołowie/Niebiańscy gospodarze śpiewają "Alleluja!"
Chrystus Zbawiciel się narodził!
Chrystus Zbawiciel się narodził!
Cicha Noc, Święta Noc
Synu Boży, Światło czystej miłości
Promienne uśmiechy twojej świętej twarzy
Z początkiem łaski odkupienia
Jezu, Panie, w twoje narodziny
Jezu, Panie, w twoje narodziny
Cicha Noc, Święta Noc
Wszystko ciemne, zachowaj swe światło
Świecące, gdzie łagodna Matka
Czuwa nad świętym Dzieciątkiem.
Śpi w niebiańskim spokoju.
Śpi w niebiańskim spokoju.
Cicha Noc, Święta Noc
Synu Boży, och, jak radośnie
Jaśnieje miłość na Twej świętej twarzy,
Świeci światłem odkupienia i łaski.
Chrystusie, Boże wcielony,
Śpij w niebiańskim spokoju.
Wszystko spokojne, wszystko jasne
Wokół Matki Dziewicy i Dziecięcia.
Święte niemowlę, tak delikatne i łagodne,
Śpij w niebiańskim spokoju,
Śpij w niebiańskim spokoju.
Cicha Noc, Święta Noc!
Pastuszkowie drżą na ten widok.
Blaski chwały spływają z nieba z oddali,
Aniołowie/Niebiańscy gospodarze śpiewają "Alleluja!"
Chrystus Zbawiciel się narodził!
Chrystus Zbawiciel się narodził!
Cicha Noc, Święta Noc
Synu Boży, Światło czystej miłości
Promienne uśmiechy twojej świętej twarzy
Z początkiem łaski odkupienia
Jezu, Panie, w twoje narodziny
Jezu, Panie, w twoje narodziny
Cicha Noc, Święta Noc
Wszystko ciemne, zachowaj swe światło
Świecące, gdzie łagodna Matka
Czuwa nad świętym Dzieciątkiem.
Śpi w niebiańskim spokoju.
Śpi w niebiańskim spokoju.
Cicha Noc, Święta Noc
Synu Boży, och, jak radośnie
Jaśnieje miłość na Twej świętej twarzy,
Świeci światłem odkupienia i łaski.
Chrystusie, Boże wcielony,
Śpij w niebiańskim spokoju.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
oryg. niem. -Joseph Mohr (1816); ang. - biskup John Freeman Young (1859) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Franz Xaver Gruber (1818) |
| Rok wydania: |
1816/1818 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joseph Mohr, Franz Gruber podczas mszy 24 XII 1818r. |
| Covery: |
Judy Collins i setki innych wykonawców... |
| Ciekawostki: |
Kolęda przetłumaczona na ok. 140 języków...Tytuł niemiecki Stille Nacht! Heilige Nacht |
Komentarze (0):