Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Popularne teksty
18. Nita - Nowy ląd
Julio Iglesias - Quién
Quién
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Quién
A quién vas a decir
A quién después de mi
Lo mismo que tu ayer me decías
A quién vas a engañar
Tratando de ocultar
El tiempo que mi amor te ofrecía.
Quién cada anochecer
Te aprenderá a querer
En esa habitación tan querida
Y quién te hará creer
Que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida.
La noche al recordar se va quedando más vieja
La lluvia en el cristal, que ayer fue canto, hoy es queja
El mar no quiere hablar, las olas solo se alejan
El viento se paró, ya no acaricia mi tierra
Y tú donde estarás, quien abrirá tantas puertas.
A quién vas a decir, que más que amor fui tu pena
Con quien vas a soñar como la noche primera
Sabiendo que en tu amor ya nunca habrá primavera.
Quién acompañará tu risa y tu llorar
Quién te acariciará en la tiniebla
A quién darás tu amor
Por ser mejor que yo
Dejando en soledad mi tristeza.
Quién cada anochecer
Te aprenderá a querer
En esa habitación tan querida
Y quién te hará creer
Que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida.
Y quién te hará creer
Que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida.
A quién vas a decir
A quién después de mi
Lo mismo que tu ayer me decías
A quién vas a engañar
Tratando de ocultar
El tiempo que mi amor te ofrecía.
Quién cada anochecer
Te aprenderá a querer
En esa habitación tan querida
Y quién te hará creer
Que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida.
La noche al recordar se va quedando más vieja
La lluvia en el cristal, que ayer fue canto, hoy es queja
El mar no quiere hablar, las olas solo se alejan
El viento se paró, ya no acaricia mi tierra
Y tú donde estarás, quien abrirá tantas puertas.
A quién vas a decir, que más que amor fui tu pena
Con quien vas a soñar como la noche primera
Sabiendo que en tu amor ya nunca habrá primavera.
Quién acompañará tu risa y tu llorar
Quién te acariciará en la tiniebla
A quién darás tu amor
Por ser mejor que yo
Dejando en soledad mi tristeza.
Quién cada anochecer
Te aprenderá a querer
En esa habitación tan querida
Y quién te hará creer
Que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida.
Y quién te hará creer
Que nadie como él
Podrá cuidar mejor de tu vida.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKomu
Komu powiesz,
komu następnemu,
to samo co wczoraj mówiłaś do mnie?
Kogo będziesz oszukiwać,
próbując ukryć,
ten czas, który dała Ci moja miłość?
Kto każdego wieczoru
będzie się uczył kochać Cię
w tym umiłowanym pokoiku?
I kto sprawi, że uwierzysz,
że nikt lepiej od niego
nie zaopiekuje się Tobą?
Noc, gdy ją wspominam, oddala się coraz bardziej,
deszcz na szybach, który wczoraj śpiewał, dziś płacze,
morze milczy, a fale odpływają od brzegu,
wiatr ucichł i nie pieści już mej ziemi.
A Ty, dokąd pójdziesz? Kto otworzy Ci te wszystkie drzwi?
Komu powiesz, że byłem bardziej Twym smutkiem niż miłością?
Z kim będziesz śniła, tak jak pierwszej nocy,
wiedząc, że Twa miłość już nigdy nie spotka wiosny?
Kto będzie towarzyszem Twego śmiechu i płaczu?
Kto będzie Cię pieścił w mroku nocy?
Komu dasz swą miłość,
za to, że będzie lepszy ode mnie,
zostawiając mój smutek w samotności.
Kto każdego wieczoru
będzie się uczył kochać Cię
w tym umiłowanym pokoiku?
I kto sprawi, że uwierzysz,
że nikt lepiej od niego
nie zaopiekuje się Tobą?
I kto sprawi, że uwierzysz,
że nikt lepiej od niego
nie zaopiekuje się Tobą?
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Komu powiesz,
komu następnemu,
to samo co wczoraj mówiłaś do mnie?
Kogo będziesz oszukiwać,
próbując ukryć,
ten czas, który dała Ci moja miłość?
Kto każdego wieczoru
będzie się uczył kochać Cię
w tym umiłowanym pokoiku?
I kto sprawi, że uwierzysz,
że nikt lepiej od niego
nie zaopiekuje się Tobą?
Noc, gdy ją wspominam, oddala się coraz bardziej,
deszcz na szybach, który wczoraj śpiewał, dziś płacze,
morze milczy, a fale odpływają od brzegu,
wiatr ucichł i nie pieści już mej ziemi.
A Ty, dokąd pójdziesz? Kto otworzy Ci te wszystkie drzwi?
Komu powiesz, że byłem bardziej Twym smutkiem niż miłością?
Z kim będziesz śniła, tak jak pierwszej nocy,
wiedząc, że Twa miłość już nigdy nie spotka wiosny?
Kto będzie towarzyszem Twego śmiechu i płaczu?
Kto będzie Cię pieścił w mroku nocy?
Komu dasz swą miłość,
za to, że będzie lepszy ode mnie,
zostawiając mój smutek w samotności.
Kto każdego wieczoru
będzie się uczył kochać Cię
w tym umiłowanym pokoiku?
I kto sprawi, że uwierzysz,
że nikt lepiej od niego
nie zaopiekuje się Tobą?
I kto sprawi, że uwierzysz,
że nikt lepiej od niego
nie zaopiekuje się Tobą?
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Julio Iglesias Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Rafael Ferro |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Julio Iglesias (1975) |
| Płyty: |
El amor (LP, 1975) |
Komentarze (0):