Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katarzyna Bovery
Popularne teksty
13. Finneas - 2001
Katarzyna Bovery - Tango italiano
Tango italiano
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Vivevo sola sola in un paese lontano
Di là dal mar
Una sera me ne andavo in compagnia di nessuno
A passeggiar
Fra mille luci colorate
E mille jukebox
Che suonavano motivi di jazz
Una nota conosciuta si levò
E il mio cuore in quel momento si fermò
Un tango italiano
Un dolce tango
Ho sentito una notte suonar
Sotto un cielo lontano
Quel tango italiano
Quel dolce tango
Col pensiero mi ha fatto volar
Dal mio amore lontano
In quel momento sull'ali del vento
Avrei voluto andar
Dal primo amore il mio cuore scontento
Voleva ritornar
Un tango italiano
Un dolce tango
Ha portato un richiamo d'amor
Al mio stanco e nostalgico cuor
E mi ha fatto per sempre tornar
Dal mio amore italiano
In quel momento sull'ali del vento
Avrei voluto andar
Dal primo amore il mio cuore scontento
Voleva ritornar
Un tango italiano
Un dolce tango
Ha portato un richiamo d'amor
Al mio stanco e nostalgico cuor
E mi ha fatto per sempre tornar
Dal mio amore italiano
La la la la...
Dal mio amore italiano
Di là dal mar
Una sera me ne andavo in compagnia di nessuno
A passeggiar
Fra mille luci colorate
E mille jukebox
Che suonavano motivi di jazz
Una nota conosciuta si levò
E il mio cuore in quel momento si fermò
Un tango italiano
Un dolce tango
Ho sentito una notte suonar
Sotto un cielo lontano
Quel tango italiano
Quel dolce tango
Col pensiero mi ha fatto volar
Dal mio amore lontano
In quel momento sull'ali del vento
Avrei voluto andar
Dal primo amore il mio cuore scontento
Voleva ritornar
Un tango italiano
Un dolce tango
Ha portato un richiamo d'amor
Al mio stanco e nostalgico cuor
E mi ha fatto per sempre tornar
Dal mio amore italiano
In quel momento sull'ali del vento
Avrei voluto andar
Dal primo amore il mio cuore scontento
Voleva ritornar
Un tango italiano
Un dolce tango
Ha portato un richiamo d'amor
Al mio stanco e nostalgico cuor
E mi ha fatto per sempre tornar
Dal mio amore italiano
La la la la...
Dal mio amore italiano
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMieszkałam sama samiusieńka w odległym kraju
za morzem
i pewnego wieczoru wyszłam sobie samotnie
pospacerować.
Wśród tysięca kolorowych świateł
i tysiąca szaf grających,
które grały motywy jazzowe,
jakaś znajoma nuta uniosła się
i moje serce w tym momencie się zatrzymało.
Włoskie tango,
słodkie tango,
które słyszałam pewnej nocy
pod niebem, daleko stąd.
Tamto włoskie tango,
to słodkie tango,
kazało mi lecieć myślami
do mojej dawnej miłości.
W tamtej chwili na skrzydłach wiatru
chciałam uciekać,
a moje serce przeciwnie, do pierwszej miłości
chciało powrócić.
Włoskie tango,
słodkie tango,
przyniosło przywołanie miłości
do mojego zmęczonego, tęskniącego serca,
i sprawiło, że wróciłam na zawsze
do mojej włoskiej miłości.
W tamtej chwili na skrzydłach wiatru
chciałam uciekać,
a moje serce przeciwnie, do pierwszej miłości
chciało powrócić.
Włoskie tango,
słodkie tango,
przyniosło przywołanie miłości
do mojego zmęczonego, tęskniącego serca,
i sprawiło, że wróciłam na zawsze
do mojej włoskiej miłości.
la-la-la...
Do mojej włoskiej miłości.
za morzem
i pewnego wieczoru wyszłam sobie samotnie
pospacerować.
Wśród tysięca kolorowych świateł
i tysiąca szaf grających,
które grały motywy jazzowe,
jakaś znajoma nuta uniosła się
i moje serce w tym momencie się zatrzymało.
Włoskie tango,
słodkie tango,
które słyszałam pewnej nocy
pod niebem, daleko stąd.
Tamto włoskie tango,
to słodkie tango,
kazało mi lecieć myślami
do mojej dawnej miłości.
W tamtej chwili na skrzydłach wiatru
chciałam uciekać,
a moje serce przeciwnie, do pierwszej miłości
chciało powrócić.
Włoskie tango,
słodkie tango,
przyniosło przywołanie miłości
do mojego zmęczonego, tęskniącego serca,
i sprawiło, że wróciłam na zawsze
do mojej włoskiej miłości.
W tamtej chwili na skrzydłach wiatru
chciałam uciekać,
a moje serce przeciwnie, do pierwszej miłości
chciało powrócić.
Włoskie tango,
słodkie tango,
przyniosło przywołanie miłości
do mojego zmęczonego, tęskniącego serca,
i sprawiło, że wróciłam na zawsze
do mojej włoskiej miłości.
la-la-la...
Do mojej włoskiej miłości.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Luciano Beretta, Bruno Pallesi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Walter Malgoni |
| Rok wydania: |
1962 |
| Wykonanie oryginalne: |
Milva / Sergio Bruni (1962) |
| Covery: |
Katarzyna Bovery, Connie Francis, Marino Marini, Cocki Mazzetti, Angelina Monti, Irena Santor, Caterina Valente |
| Płyty: |
Rendez-vous z Katarzyną Bovery (LP, 1962), Z melodią i piosenką dookoła świata (6) (LP, składanka, 1965), Katarzyna Bovery (LP, 1974), Katarzyna Bovery (MC, 1993), Katarzyna Bovery (CD, 1997), Tylko tango (CD, składanka, 2009), 40 piosenek (CD, 2012), Amor, mon amour, my love (CD, 2014) |
Komentarze (0):