Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kate Bush
Kate Bush - Kite
Kite
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GOR1970
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): uwannaeatme
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Come up and be a kite"
Beelzebub is aching in my belly-o.
My feet are heavy and I'm rooted in my wellios.
And I want to get away and go
From all these mirror windows.
I look at eye level, it isn't good enough.
And then I find it out when I take a good look up.
There's a hole in the sky with a big eyeball
Calling me:
"Come up and be a kite,
On a diamond flight!
A diamond kite, a diamond kite.
Ooh, what a diamond!
"A diamond kite
On a diamond flight.
Over the lights, under the moon.
Over the lights, under the moon.
Over the moon, over the moon!"
I feel a rush along my body, like a bullet.
I'm 2-D after a push-and-pull feeling.
And I want to get back to safe home:
I love the homeland dome.*
I got no limbs, I'm like a feather on the wind.
Well, I'm not sure if I want to be up here, at all.
And I'd like to be back on the ground,
But I don't know how to get down--down--down!
"Come up and be a kite,
On a diamond flight!
A diamond kite, a diamond kite.
Ooh, what a diamond!
"A diamond kite
On a diamond flight.
Over the lights, under the moon.
Over the lights, under the moon.
Over the moon, over the moon!"
Beelzebub is aching in my belly-o.
My feet are heavy and I'm rooted in my wellios.
And I want to get away and go
From all these mirror windows.
I look at eye level, it isn't good enough.
And then I find it out when I take a good look up.
There's a hole in the sky with a big eyeball
Calling me:
"Come up and be a kite,
On a diamond flight!
A diamond kite, a diamond kite.
Ooh, what a diamond!
"A diamond kite
On a diamond flight.
Over the lights, under the moon.
Over the lights, under the moon.
Over the moon, over the moon!"
I feel a rush along my body, like a bullet.
I'm 2-D after a push-and-pull feeling.
And I want to get back to safe home:
I love the homeland dome.*
I got no limbs, I'm like a feather on the wind.
Well, I'm not sure if I want to be up here, at all.
And I'd like to be back on the ground,
But I don't know how to get down--down--down!
"Come up and be a kite,
On a diamond flight!
A diamond kite, a diamond kite.
Ooh, what a diamond!
"A diamond kite
On a diamond flight.
Over the lights, under the moon.
Over the lights, under the moon.
Over the moon, over the moon!"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Latawiec"
"Chodź i bądź latawcem"
Diabelsko ściska mnie w brzuchu.
Moje stopy są ciężkie, kalosze ciągną mnie w dół.
I ja chcę oderwać się i odfrunąć
Od wszystkich tych lustrzanych okien.
Widok na poziomie oczu nie jest wystarczająco dobry.
Wtem odnalazłam dobry widok gdy spojrzałam w górę.
W niebie jest dziura z wielkim okiem
Wołającym do mnie:
„Chodź i bądź latawcem”,
Na diamentowym locie!
Diamentowy latawiec, diamentowy latawiec.
Och, jak diamentowy!
„Diamentowy latawiec.
Na diamentowym locie.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad Księżycem, pełna zachwytu!*
Czuję ruch wzdłuż mojego ciała, jak pocisk.
Jestem dwuwymiarowa po uczuciu pchania i ciągnięcia.
Chciałabym wrócić szczęśliwie do domu:
Kocham ojczysty dom.
Nie mam kończyn, jestem jak piórko na wietrze.
Do końca nie jestem pewna, czy chcę tu być wysoko.
Chciałabym być z powrotem na ziemi,
Ale nie wiem jak znaleźć się na dole, na dole, na dole!
„Chodź i bądź latawcem”,
Na diamentowym locie!
Diamentowy latawiec, diamentowy latawiec.
Och, jak diamentowy!
„Diamentowy latawiec.
Na diamentowym locie.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad Księżycem, w siódmym niebie!*
---
* "over the moon" - jest to idiom oznaczający "być bardzo szczęśliwym, wniebowziętym, pełnym zachwytu"; tu może być rozumiany zarówno dosłownie (ponad księżycem), jak i w znaczeniu metaforycznym
"Chodź i bądź latawcem"
Diabelsko ściska mnie w brzuchu.
Moje stopy są ciężkie, kalosze ciągną mnie w dół.
I ja chcę oderwać się i odfrunąć
Od wszystkich tych lustrzanych okien.
Widok na poziomie oczu nie jest wystarczająco dobry.
Wtem odnalazłam dobry widok gdy spojrzałam w górę.
W niebie jest dziura z wielkim okiem
Wołającym do mnie:
„Chodź i bądź latawcem”,
Na diamentowym locie!
Diamentowy latawiec, diamentowy latawiec.
Och, jak diamentowy!
„Diamentowy latawiec.
Na diamentowym locie.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad Księżycem, pełna zachwytu!*
Czuję ruch wzdłuż mojego ciała, jak pocisk.
Jestem dwuwymiarowa po uczuciu pchania i ciągnięcia.
Chciałabym wrócić szczęśliwie do domu:
Kocham ojczysty dom.
Nie mam kończyn, jestem jak piórko na wietrze.
Do końca nie jestem pewna, czy chcę tu być wysoko.
Chciałabym być z powrotem na ziemi,
Ale nie wiem jak znaleźć się na dole, na dole, na dole!
„Chodź i bądź latawcem”,
Na diamentowym locie!
Diamentowy latawiec, diamentowy latawiec.
Och, jak diamentowy!
„Diamentowy latawiec.
Na diamentowym locie.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad światłami, pod Księżycem.
Ponad Księżycem, w siódmym niebie!*
---
* "over the moon" - jest to idiom oznaczający "być bardzo szczęśliwym, wniebowziętym, pełnym zachwytu"; tu może być rozumiany zarówno dosłownie (ponad księżycem), jak i w znaczeniu metaforycznym
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kate Bush Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Kate Bush |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kate Bush |
| Płyty: |
The Kick Inside (1978) |
| Ciekawostki: |
Strona B jej debiutanckiego singla "Wuthering Heights" |
Komentarze (0):