Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kayah
Kayah - Jidisze mame
Jidisze mame
Tekst dodał(a): drinni
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): drinni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ikh vil bay aykh a kashe fregen, zogt mir ver es ken
Mit velkhe tayere farmegen bentcht got alemen?
Men koyft dos nisht fir kayne gelt, dos git men nor umzist
Oon dokh az men ferlirt dos, oy vi treren men fargist
A Tzvayten git men kaynem nit, es helft nisht kayn gevayn
Oy, ver es hot farloyrn, der vays shoyn vos ikh mayn.
Mayn Yiddishe Mame,
Es gibt nisht besser oif der velt
Mayn Yiddish Mame,
Oy vey vi bitter ven zi felt
Vi shayn in likhtig iz in hoiz ven di mame iz do
Vi troyerig finster vert ven Got nemt ir oif Olam Haboh
In vasser in fayer volt zi gelofn far ihr kind
nisht halten ihr tayer, dos iz gevis di gresten zind
Oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot
Aza shayne matuneh geshenkt foon Got,
Nor ayn altichke Yiddishe Mame,
Oy, Mame Mayn!
Mit velkhe tayere farmegen bentcht got alemen?
Men koyft dos nisht fir kayne gelt, dos git men nor umzist
Oon dokh az men ferlirt dos, oy vi treren men fargist
A Tzvayten git men kaynem nit, es helft nisht kayn gevayn
Oy, ver es hot farloyrn, der vays shoyn vos ikh mayn.
Mayn Yiddishe Mame,
Es gibt nisht besser oif der velt
Mayn Yiddish Mame,
Oy vey vi bitter ven zi felt
Vi shayn in likhtig iz in hoiz ven di mame iz do
Vi troyerig finster vert ven Got nemt ir oif Olam Haboh
In vasser in fayer volt zi gelofn far ihr kind
nisht halten ihr tayer, dos iz gevis di gresten zind
Oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot
Aza shayne matuneh geshenkt foon Got,
Nor ayn altichke Yiddishe Mame,
Oy, Mame Mayn!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChciałbym zadać ci pytanie, powiedz mi, kto wie
Jaką drogocenną własnością Bóg błogosławi każdego?
Nie da się jej kupić za pieniądze, dostać ją można jedynie za darmo,
A kto ją straci, oj, ile łez wyleje.
Drugiej nikt nie dostaje, nie pomoże żadne błaganie.
Och, ten, kto ją stracił, już wie, o czym mówię.
Moja Jidisze Mame,
Ten świat nie staje się lepszy.
Moja Jidisze Mame,
Jak gorzko, gdy jej brakuje.
Jak miły i przyjemny jest dom, kiedy Mame w nim jest.
Jak smutny i ponury się staje, kiedy Bóg zabiera ją do tamtego świata.
Przez wody, przez ogień przebiegłaby dla swojego dziecka.
Nie przyjąć jej w ramiona to z pewnością największy grzech.
Jakże szczęśliwy i bogaty jest ten, który dostał
Tak piękny dar od Boga
Jak stara Jidisze Mame.
Och, moja Mame!
Jaką drogocenną własnością Bóg błogosławi każdego?
Nie da się jej kupić za pieniądze, dostać ją można jedynie za darmo,
A kto ją straci, oj, ile łez wyleje.
Drugiej nikt nie dostaje, nie pomoże żadne błaganie.
Och, ten, kto ją stracił, już wie, o czym mówię.
Moja Jidisze Mame,
Ten świat nie staje się lepszy.
Moja Jidisze Mame,
Jak gorzko, gdy jej brakuje.
Jak miły i przyjemny jest dom, kiedy Mame w nim jest.
Jak smutny i ponury się staje, kiedy Bóg zabiera ją do tamtego świata.
Przez wody, przez ogień przebiegłaby dla swojego dziecka.
Nie przyjąć jej w ramiona to z pewnością największy grzech.
Jakże szczęśliwy i bogaty jest ten, który dostał
Tak piękny dar od Boga
Jak stara Jidisze Mame.
Och, moja Mame!
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Transoriental Orchestra Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):