Kayah - Kondja Mia, Kondja Mia

Przykro mi, ale tłumaczenie jest nieprawidłowe... Wstawienie tekstu piosenki "Muszlo moja" nie ma nic wspólnego z oryginalną piosenką. Kayah sama przyznała, że zrobiła własną aranżację tej piosenki i wstawiła swój tekst, tłumaczenie tekstu z tego języka(ladino) ma w ogóle inne znaczenie!! " Różo moja, różo moja. Kwiecie w moich włosach. Księżyc się zaćmił, a morze nie napełnia mnie już radością. Dziewczyno, przemów do mnie z miłością. Płonę."- tak napisała Kayah pod teledyskiem do tej piosenki, a szukając innego wykonania znalazłam tłumaczenie na język angielski" My rose, my rose, the flower of my head (I would say 'hair'). The moon has become dark (for me), the sea has made me miserable. Talk to me, girl, with love. Look, I'm in fire. A young man is about to die, who saw no good. I made up my mind (I have sworn and decided) that I shall not love. I was burned in fire for a young maiden. " WIEC CHYBA NIE MA TO NIC WSPOLNEGO Z MUSZLĄ... Po co wstawiać "tłumaczenie", które jest błędne, nie wkładając nawet minimum wysiłku, aby poszukać prawdziwego, albo chociaż upewnić się, że tekst przetłumaczony na język polski ma ten sam sens i przekaz.