Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ken Ashcorp
Popularne teksty
Ken Ashcorp - 20 Percent Cooler
20 Percent Cooler
Tekst dodał(a): natkapony
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natkapony
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): natkapony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
Seven colors in your hair
Get your boots on dear 'cause we're going out there
Don't care bout the dress code
Put it on, let's go
Girls go wild 'cause we're going "al fresco"
Ha!
No need to perform
Hands on our bodies gonna keep our skills warm
We need social reform 'cause we're just so criminal
Linguist subliminal, damages minimal
Top percentile, largest fraction
Massive attraction, girl-on-girl action
Stop that, I'm gonna need a redaction
Drop that, you already got your reaction
Me? I'm gonna keep on smiling
You? You're gonna need restyling
I got the quote back
From the jeweler
You're getting twenty percent cooler
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
Shhhhhhhh
Reduce that treble
There's an eight or nine who think they're on my level
Like a rebel in a bunker getting shelled with a mortar
Bump up and down cause I think you ought'a
Place your hand on my thigh
Don't be coy, I can hear you sigh
Grinding your hips, I'll be flashing my pink
And in ten seconds flat you'll be back with a drink
Wooo!
Bring out the Bacardi
Twilight Sparkle, up in the party
Tap that, like a phone in the cold war
Room on the third floor, knocking at my front door
Me? I'm kind of a Rarity
You? Work that dexterity
Lean back now, here's what I meant
Getting cooler by twenty percent
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
Seven colors in your hair
Get your boots on dear 'cause we're going out there
Don't care bout the dress code
Put it on, let's go
Girls go wild 'cause we're going "al fresco"
Ha!
No need to perform
Hands on our bodies gonna keep our skills warm
We need social reform 'cause we're just so criminal
Linguist subliminal, damages minimal
Top percentile, largest fraction
Massive attraction, girl-on-girl action
Stop that, I'm gonna need a redaction
Drop that, you already got your reaction
Me? I'm gonna keep on smiling
You? You're gonna need restyling
I got the quote back
From the jeweler
You're getting twenty percent cooler
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
Shhhhhhhh
Reduce that treble
There's an eight or nine who think they're on my level
Like a rebel in a bunker getting shelled with a mortar
Bump up and down cause I think you ought'a
Place your hand on my thigh
Don't be coy, I can hear you sigh
Grinding your hips, I'll be flashing my pink
And in ten seconds flat you'll be back with a drink
Wooo!
Bring out the Bacardi
Twilight Sparkle, up in the party
Tap that, like a phone in the cold war
Room on the third floor, knocking at my front door
Me? I'm kind of a Rarity
You? Work that dexterity
Lean back now, here's what I meant
Getting cooler by twenty percent
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
We're getting twenty percent cooler!
Yeah I own this beat!
You can call me the king or the ruler
Felon on bass, getting hoarse at the mic
We're getting twenty percent cooler
We had a great day out
Calling my name like Ferris Bueller
It's time to wrap this up
We're getting twenty percent cooler
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas to podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
7 kolorów w twoich włosach
Wkładaj buty kochanie, bo wychodzimy
Nie przejmuj się ciuchami,
Włóż cokolwiek i chodź
Dziewczyny szaleją bo chodzimy bez bielizny
Ha!
Nie muszę robić przedstawienia
Z dłońmi na naszych ciałach nie stracimy wprawy
Potrzebujemy zmiany, bo jesteśmy tacy przestępczy
Podświadomy lingwista, minimalne straty
Dużo procentów, największa działka
Ogromne pożądanie, dziewczyna z dziewczyną
Przestań, trzeba to będzie zredagować
Zostaw to, już masz swoją reakcję
Ja? Będę się dalej uśmiechać
Ty? Będziesz potrzebować poprawki
Dostałem ofertę ceny
Od jubilera
Stajesz się 20% fajniejsza
Tak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Shhhhhhhh
Ścisz te piski
Jest może z 8 lub 9 którzy myślą, że są na moim poziomie
Jak buntownik w bunkrze ostrzeliwany z moździerza
Poruszam się w górę i w dół bo myślę, że powinnaś
Położyć rękę na moim udzie
Nie bój się, słyszę jak wzdychasz
Ocierając się o twoje biodra, pokażę co tam mam*
I już za 10 sekund będziesz z powrotem z drinkiem
Wooo!
Przynieście Bacardi
Twilight Sparkle na imprezie
Załóż na to podsłuch, jak na telefon podczas Zimnej Wojny
Pokój na trzecim piętrze, pukanie do moich drzwi
Ja? Jestem tu jakby osobistością**
Ty? Nadrabiasz inteligencją
Wyluzuj się, właśnie o to mi chodziło
Stajemy się fajniejsi o 20%
Tak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Tak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
*chodzi o pokazanie narządów seksualnych, ekshibicjonizm
**nawiązanie do Rarity, postaci z MLP
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas to podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
7 kolorów w twoich włosach
Wkładaj buty kochanie, bo wychodzimy
Nie przejmuj się ciuchami,
Włóż cokolwiek i chodź
Dziewczyny szaleją bo chodzimy bez bielizny
Ha!
Nie muszę robić przedstawienia
Z dłońmi na naszych ciałach nie stracimy wprawy
Potrzebujemy zmiany, bo jesteśmy tacy przestępczy
Podświadomy lingwista, minimalne straty
Dużo procentów, największa działka
Ogromne pożądanie, dziewczyna z dziewczyną
Przestań, trzeba to będzie zredagować
Zostaw to, już masz swoją reakcję
Ja? Będę się dalej uśmiechać
Ty? Będziesz potrzebować poprawki
Dostałem ofertę ceny
Od jubilera
Stajesz się 20% fajniejsza
Tak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Shhhhhhhh
Ścisz te piski
Jest może z 8 lub 9 którzy myślą, że są na moim poziomie
Jak buntownik w bunkrze ostrzeliwany z moździerza
Poruszam się w górę i w dół bo myślę, że powinnaś
Położyć rękę na moim udzie
Nie bój się, słyszę jak wzdychasz
Ocierając się o twoje biodra, pokażę co tam mam*
I już za 10 sekund będziesz z powrotem z drinkiem
Wooo!
Przynieście Bacardi
Twilight Sparkle na imprezie
Załóż na to podsłuch, jak na telefon podczas Zimnej Wojny
Pokój na trzecim piętrze, pukanie do moich drzwi
Ja? Jestem tu jakby osobistością**
Ty? Nadrabiasz inteligencją
Wyluzuj się, właśnie o to mi chodziło
Stajemy się fajniejsi o 20%
Tak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Stajemy się 20% fajniejsi.
Tak, rządzę tym bitem
Możesz nazywać mnie panem lub władcą
Przestępcą na basie, chrypię do mikrofonu
Stajemy się 20% fajniejsi.
Świetnie się bawiliśmy
Mówią o mnie jak o Ferrisie Beullerze
Czas podsumować:
Stajemy się 20% fajniejsi.
*chodzi o pokazanie narządów seksualnych, ekshibicjonizm
**nawiązanie do Rarity, postaci z MLP
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ken Ashcorp Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Ken Ashcorp |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ken Ashcorp |
| Covery: |
Wiele remixów. |
| Płyty: |
20 Percent Cooler - Single |
| Ciekawostki: |
Utwór luźno nawiązuje do MLP:FiM, o czym sam autor wspomina w opisie singla na YouTube - "Anyone for a rousing tune comprised of pony filled cartoons and club-like music? Didn't think so. But here's 20 Percent Cooler, a massive shout-out to something that's entertained me for quite some time. ", a sam Album Art zawiera w sobie znak Rainbow Dash. |
Komentarze (4):
W sumie moim głównym błędem było zapisanie "Twilight, Sparkle", zawsze myślałam że tam jest przecinek i Ashcorp nie chciał tak dosłownie nawiązywać ¯\_(ツ)_/¯
edit: uwielbiam tę piosenkę, ale jest tak niewdzięczna do tłumaczenia przez dużo idiomów i kolokwializmów których nie da się dobrze przetłumaczyć na polski
Wynieś to Bacardi
Zmierzch, Błysk* na imprezie
Stuknij to, jak telefon w zimnej wojnie
Pokój na trzecim piętrze, pukanie do moich drzwi
Ja? Jestem tu jakby osobistością.
Ty? Nadrabiasz inteligencją.
Odchyl się, właśnie o to mi chodziło
Stajemy się fajniejsi o 20%
to jest nawiązanie do kucyków pony a zostało to przetłumaczone jakby translatorem