Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kendji Girac
Kendji Girac - Andalouse
Andalouse
Tekst dodał(a): martaatram123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex60
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): martaatram123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tu viens le soir,
Danser sur des airs de guitare,
Et puis tu bouges,
Tes cheveux noirs, tes lèvres rouges
Tu te balances,
Le reste n'a pas d'importance
Comme un soleil
Tu me brûles et me réveilles
Tu as dans les yeux,
le sud et le feu
Je t'ai dans la peau
Baila, baila oh!
Toi, toi ma belle Andalouse,
Aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête,
J'perds le nord, je perds la tête
Toi ma belle Espagnole,
Quand tu bouges tes épaules
Je n'vois plus le monde autour,
C'est peut-être ça l'amour.
Des airs d'orient,
Le sourire et le cœur brûlant
Regard ébène,
J'aime te voir bouger comme une reine
Ton corps ondule,
Déjà mes pensées se bousculent
Comme la lumière,
Il n'y a que toi qui m'éclaires
Tu as dans la voix
Le chaud et le froid
Je t'ai dans la peau
Baila, baila oh!
Toi, toi ma belle Andalouse,
Aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête,
J'perds le nord, je perds la tête
Toi ma belle Espagnole,
Quand tu bouges tes épaules
Je n'vois plus le monde autour,
C'est peut-être ça l'amour.
Oh yeah i yeah i yeah O o O o
Oh yeah i yeah i yeeeeeeeeah x2
Toi, toi ma belle Andalouse,
Aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête,
J'perds le nord, je perds la tête
Toi ma belle Espagnole,
Quand tu bouges tes épaules
Je n'vois plus le monde autour,
C'est peut-être ça l'amour. x2
Danser sur des airs de guitare,
Et puis tu bouges,
Tes cheveux noirs, tes lèvres rouges
Tu te balances,
Le reste n'a pas d'importance
Comme un soleil
Tu me brûles et me réveilles
Tu as dans les yeux,
le sud et le feu
Je t'ai dans la peau
Baila, baila oh!
Toi, toi ma belle Andalouse,
Aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête,
J'perds le nord, je perds la tête
Toi ma belle Espagnole,
Quand tu bouges tes épaules
Je n'vois plus le monde autour,
C'est peut-être ça l'amour.
Des airs d'orient,
Le sourire et le cœur brûlant
Regard ébène,
J'aime te voir bouger comme une reine
Ton corps ondule,
Déjà mes pensées se bousculent
Comme la lumière,
Il n'y a que toi qui m'éclaires
Tu as dans la voix
Le chaud et le froid
Je t'ai dans la peau
Baila, baila oh!
Toi, toi ma belle Andalouse,
Aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête,
J'perds le nord, je perds la tête
Toi ma belle Espagnole,
Quand tu bouges tes épaules
Je n'vois plus le monde autour,
C'est peut-être ça l'amour.
Oh yeah i yeah i yeah O o O o
Oh yeah i yeah i yeeeeeeeeah x2
Toi, toi ma belle Andalouse,
Aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête,
J'perds le nord, je perds la tête
Toi ma belle Espagnole,
Quand tu bouges tes épaules
Je n'vois plus le monde autour,
C'est peut-être ça l'amour. x2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAndaluzyjka
Przychodzisz wieczorem, przy dźwiękach gitar tańczysz z mocą
Poruszasz się, twoje czarne włosy, czerwone usta twe
Kołyszesz się.
a reszta bez znaczenia jest
Jak słońce palisz mnie i budzisz mnie
Jest w Twych oczach czar,
Południe, ogień, żar
Ja mam w sercu Cię
Tańcz Tańcz Oh!
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko,
Tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas,
Ja tracę orientację i tracę głowę
Ty moja piękna Hiszpanko,
Gdy wznosisz swoje ramiona
Nie widzę więcej świata dookoła,
Może to jest właśnie miłość.
Melodie orientalne,
Uśmiech i płonące serce,
Hebanowe spojrzenie,
Kocham obserwować twoje ruchy godne królowej
Faluje ciało twe ,
Już moje myśli kłębią się
Jak światła snop,
Umiesz rozproszyć mej duszy mrok,
Ty masz w głosie swym
Zarówno ciepło jak i chłód
Ja mam w sercu Cię
Tańcz Tańcz Eh!
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko,
Tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas,
Ja tracę orientację i tracę głowę
Ty moja piękna Hiszpanko,
Gdy wznosisz swoje ramiona
Nie widzę więcej świata dookoła,
Może to jest właśnie miłość.
O ye ye ye O o, o o
O ye ye ye O o, o o,
O ye ye ye O o, o o (piękna Andaluzyjko ma...)
O ye ye ye O o (raz, dwa, trzy, tańcz)
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko, tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas, ja tracę głowę raz po raz
Ty moja piękna Hiszpanko, gdy wznosisz swoje ramiona
Nic już nie widzę, tylko ją, miłość... być może to jest to.
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko, tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas, ja tracę głowę raz po raz
Ty moja piękna Hiszpanko, gdy wznosisz swoje ramiona
Nic już nie widzę, tylko ją, miłość... być może to jest to.
Przychodzisz wieczorem, przy dźwiękach gitar tańczysz z mocą
Poruszasz się, twoje czarne włosy, czerwone usta twe
Kołyszesz się.
a reszta bez znaczenia jest
Jak słońce palisz mnie i budzisz mnie
Jest w Twych oczach czar,
Południe, ogień, żar
Ja mam w sercu Cię
Tańcz Tańcz Oh!
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko,
Tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas,
Ja tracę orientację i tracę głowę
Ty moja piękna Hiszpanko,
Gdy wznosisz swoje ramiona
Nie widzę więcej świata dookoła,
Może to jest właśnie miłość.
Melodie orientalne,
Uśmiech i płonące serce,
Hebanowe spojrzenie,
Kocham obserwować twoje ruchy godne królowej
Faluje ciało twe ,
Już moje myśli kłębią się
Jak światła snop,
Umiesz rozproszyć mej duszy mrok,
Ty masz w głosie swym
Zarówno ciepło jak i chłód
Ja mam w sercu Cię
Tańcz Tańcz Eh!
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko,
Tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas,
Ja tracę orientację i tracę głowę
Ty moja piękna Hiszpanko,
Gdy wznosisz swoje ramiona
Nie widzę więcej świata dookoła,
Może to jest właśnie miłość.
O ye ye ye O o, o o
O ye ye ye O o, o o,
O ye ye ye O o, o o (piękna Andaluzyjko ma...)
O ye ye ye O o (raz, dwa, trzy, tańcz)
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko, tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas, ja tracę głowę raz po raz
Ty moja piękna Hiszpanko, gdy wznosisz swoje ramiona
Nic już nie widzę, tylko ją, miłość... być może to jest to.
Ty, ty moja piękna Andaluzyjko, tak piękna jak i zazdrosna,
Gdy tańczysz staje w miejscu czas, ja tracę głowę raz po raz
Ty moja piękna Hiszpanko, gdy wznosisz swoje ramiona
Nic już nie widzę, tylko ją, miłość... być może to jest to.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nazim Khaled Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Christian Dessart, Rachid Mir |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kendji Girac |
| Płyty: |
Kendji;Muzyka Radia ZET - Vol.9 (2 x CD, składanka, 2015). |
| Ciekawostki: |
"Andalouse" to drugi singiel Kendji Girac. Jest to francuski utwór o Hiszpance. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (34):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
wygląda , śpiewa i tańczy przeuroczo ;)
"Właściwie to takie małe drobiazgi i nieścisłości, ale i tak mnie to razi.
A Kendji jest cudowny! "
A wiesz, że poza tym, że ma 19 lat, świetnie wygląda bez brody i jest cudowny to jest również travellersem?
Dla ułatwienia wyjaśniam, że to taka ładna, politycznie poprawna w UE nazwa dla Romów (potocznie Cyganów).
Zapewne kojarzysz ich z pewnych dzielnic w większych miastach,? (No wiesz, tam gdzie Policja nie chce jeździć).
Ale to chyba dla ciebie dobra wiadomość, bo przecież Cyganie często odwiedzają nasze domy: raz aby powróżyć, raz sprzedać dywan innym coś zagrać pod oknem.
Na pewno TWÓJ POLSKI KALEDJI (vel np. Gawol, Bukano, Karpio,Milano, Toni, Weszo, Raszaj, Mucha, Salwador, Aladyn) już gdzieś tam jest!!!
Musisz tylko poszukać, trochę odkurzyć, zdjąć ortalionowy dres i kilko kilo złota i już:)
Jak się udało producentom w Hiszpanii, to u nas będzie łatwiej-wzór jest.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
(...)
"Je n'vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour." - Że nwła pliu le mąd otour, se pu-etr sa lamur.
Tfu, tfu, moja nauczycielka urwałaby mi głowę po czymś takim. W razie jakichś wątpliwości odsyłam tu: http://pl.wikibooks.org/wiki/Francuski/Wymowa lub do mnie na priv :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
A Kendji jest cudowny! J'ai cette chanson dans la peau! :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
tak więc powinno być (un,deux,trois)
wysłałam propozycję poprawki :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓