Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kenji Kawai
Kenji Kawai - Making of Cyborg
Making of Cyborg
Tekst dodał(a): Aenyeweddien
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kitty2808
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AdM315
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Agamaeba, kuwashime yoini keri
Agamaeba, teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite
Yoha ake, nuedori naku
Agamaeba, kuwashime yoini keri
Agamaeba, teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite,
Yoha ake, nuedori naku.
吾が舞へば麗し女酔ひにけり
吾が舞へば照る月響むなり
結婚に神天下りて
夜は明け鵺鳥鳴く
吾が舞へば麗し女酔ひにけり
吾が舞へば照る月響むなり
結婚に神天下りて
夜は明け鵺鳥鳴く
*patrz komentarze
Agamaeba, teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite
Yoha ake, nuedori naku
Agamaeba, kuwashime yoini keri
Agamaeba, teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite,
Yoha ake, nuedori naku.
吾が舞へば麗し女酔ひにけり
吾が舞へば照る月響むなり
結婚に神天下りて
夜は明け鵺鳥鳴く
吾が舞へば麗し女酔ひにけり
吾が舞へば照る月響むなり
結婚に神天下りて
夜は明け鵺鳥鳴く
*patrz komentarze
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym dawniej zatańczył, zauroczyłbym dziewczynę
Gdybym wtedy zatańczył, wtórował by mi księżyc
Bóg przybędzie z niebios , by stworzyć więź (udzielić ślubu*)
A gdy noc się rozjaśni, zaśpiewa ptak Nue*
Gdybym dawniej zatańczył, zauroczyłbym dziewczynę
Gdybym wtedy zatańczył, księżyc by mi wtórował.
*patrz komentarze
Gdybym wtedy zatańczył, wtórował by mi księżyc
Bóg przybędzie z niebios , by stworzyć więź (udzielić ślubu*)
A gdy noc się rozjaśni, zaśpiewa ptak Nue*
Gdybym dawniej zatańczył, zauroczyłbym dziewczynę
Gdybym wtedy zatańczył, księżyc by mi wtórował.
*patrz komentarze
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kenji Kawai (tekst bazuje na starej Japońskiej pieśni weselnej) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Kenji Kawai |
| Rok wydania: |
1995 |
| Płyty: |
Ghost In The Shell (Original Soundtrack) |
| Ciekawostki: |
W tekście nie ma niczego co byłoby przeznaczone dla pełnoletnich słuchaczy. W video owszem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
1. Pierwsze dwa wersy to o ile wiem to jest tryb warunkowy "jeślibym zatańczył (w przeszłości), oczarowałbym piękną kobietę".
2. Ponieważ teksk bazuje na pieśni weselnej to w wersie "Yobai ni kami amakudarite" chodzi o zaślubiny.
3. "nocny ptak" [鵺] - to jest skomplikowane - może on oznaczać ptaka znanego jako drozdoń pstry (rzeczywisty ptak). Ptak ten wydaje koszmarnie skrzeczące odgłosy. Z tego powodu znalazł się w japońskiej mitologii jako chimera (Nue) , istota ta miała pierwotnie głos drozdonia pstrego, ale głowę małpy, ciało tanuki, łapy tygrysa i wężowy ogon lub głowę małpy, ciało jenota, nogi tygrysa i węża jako ogon (ten opis jest późniejszy). Według legend, może przemieniać się w czarną chmurę i latać.
4. często dodawany ostatni wers: "Too kami emi tame / bóg cię błogosławi" nie występuje w tym tekście (Chant I - Making of Cyborg) tylko w Chant III: Reincarnation
Kiedy tańczysz, lśnią pierścienie księżyca
Bóg zstępuję na wesele
Świt zbliża się, gdy nocny ptak śpiewa
Bóg Cię błogosławi
Bóg Cię błogosławi
Bóg Cię błogosławi
wydaje mi się że to jest poprawniejsze ;0 tłumaczone trochę z tego co znalazłam po ang