Teksty piosenek > K > King Crimson > In The Wake Of Poseidon
2 602 043 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 604 oczekujących

King Crimson - In The Wake Of Poseidon

In The Wake Of Poseidon

In The Wake Of Poseidon

Tekst dodał(a): morte_ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): niwatori Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Platos spawn cold ivyed eyes
Snare truth in bone and globe.
Harlequins coin pointless games
Sneer jokes in parrots robe.
Two women weep, dame scarlet screen
Sheds sudden theatre rain,
Whilst dark in dream the midnight queen
Knows every human pain.

In air, fire, earth and water
World on the scales.
Air, fire, earth and water
Balance of change
World on the scales
On the scales.

Bishops kings spin judgements blade
Scratch faith on nameless graves.
Harvest hags hoard ash and sand
Rack rope and chain for slaves
Who fireside fear fermented words
Then rear to spoil the feast;
Whilst in the aisle the mad man smiles
To him it matters least.

Heroes hands drain stones of blood
To whet the scaling knife.
Magi blind with visions light
Net death in dread of life.
Their children kneel in jesus till
They learn the price of nail;
Whilst all around our mother earth
Waits balanced on the scales.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"W ślad za Posejdonem"

Uczniów Platona, chłodne bluszczowe spojrzenia,
Zastawiają sidła na prawdę w kościach i ziemi.
Arlekiny wymyślają bez sensu gry,
Szydzą, żartują, papuzi jest ich strój.
Dwie kobiety płaczą,
Dama szkarłatnego ekranu
Roni teatralne deszcze.
A w mroku królowa północy śni,
Zna każdego człowieka ból.

W powietrzu, ogniu, ziemi i wodzie
Świat na szalach.
Powietrze, ogień, ziemia i woda
Równowaga zmiany
Świat na szalach
Na szalach.

Królowie biskupi kręcą ostrzem sądów
Znaczą "wiarę" na bezimiennych grobach.
Wiedźmy Żniw zbierają proch i piach,
Wiążą liny i łańcuchy dla niewolników,
Którzy przy kominku boją się sfermentowanych słów.
Potem wracają, by popsuć ucztę,
A w przejściu szaleniec się śmieje
Dla niego ma to najmniejsze znaczenie.

Ręce bohaterów osuszają kamienie z krwi
Aby naostrzyć do usuwania łusek nóż.
Magowie od wizji światła ślepi,
Sieją śmierć w lęku przed życiem.
Ich dzieci klęczą przed Jezusem
Dopóki ceny gwoździ się nie nauczą
A wszędzie wokół nasza matka ziemia
Czeka równoważona na szali.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Peter Sinfield

Edytuj metrykę
Muzyka:

Robert Fripp

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

King Crimson

Płyty:

In the Wake of Poseidon (LP 1970)

Komentarze (4):

Zofia2507 17.11.2024, 07:26 (edytowany 1 raz)
(0)
@bsp:Świetny poetycki przekład. Trzeba wczytać się bardzo głęboko, żeby go zrozumieć. Ale bardzo pomaga przy próbach zrozumienia tłumaczenia bardziej dosłownego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomek500ec 21.10.2023, 21:42
(0)
Dziś już nie ma takich dzieł (słowo piosenka tu nie pasuje). Gdy przypominam sobie King Crimson to od razu w głowie włącza się to dzieło, które traktuję jako PS do wcześniej wydanej płyty - prawdziwego Arcydzieła - In the Court of the Crimson King.

tomek9na10 2.05.2021, 00:42
(0)
Lubię słuchać tego kawałka i robić coś w pokoju, to takie świetne połączenie ❤️

bufel12 27.11.2013, 21:29
(+2)
Genialna piosenka

tekstowo.pl
2 602 043 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 604 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności