Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kings Of Leon
Kings Of Leon - Re-memo
Re-memo
Tekst dodał(a): Agrafka132
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Olqa523
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nolefo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
On a plane on a plane
Off to see the city girls again
Only bringing what to carry on
so that you know I won't be long
Dripping beards as cold as hell
And the motherfuckers gonna go to jail
Honestly I can see the giggling virgin overlookin me
Trying to put together what to say
Although it wouldn't matter anyway
Dripping beards as cold as hell
And the motherfuckers gonna go to jail
This rememo is set for home
It's personal but they need to know
I'm overdue another round
To gain control and take me down
You're all tied up as you should be
And I'll be cutting out naturally
Dripping beards as cold as jail
And the motherfuckers gonna go to hell
This rememo is set for home
It's personal but they need to know
Off to see the city girls again
Only bringing what to carry on
so that you know I won't be long
Dripping beards as cold as hell
And the motherfuckers gonna go to jail
Honestly I can see the giggling virgin overlookin me
Trying to put together what to say
Although it wouldn't matter anyway
Dripping beards as cold as hell
And the motherfuckers gonna go to jail
This rememo is set for home
It's personal but they need to know
I'm overdue another round
To gain control and take me down
You're all tied up as you should be
And I'll be cutting out naturally
Dripping beards as cold as jail
And the motherfuckers gonna go to hell
This rememo is set for home
It's personal but they need to know
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW samolocie
W samolocie
Wyjeżdżam, by znów zobaczyć te miastowe dziewczyny
Przynoszą tylko to co wykonują
Wiedz więc, że nie potrwa to długo
Napiwki z piw
Jest zimno jak cholera
A te skurwysyny lądują w kiciu
Szczerze mówiąc, to widzę chichoczące dziewice spoglądające na mnie
Czas by zebrać ich opinie
Chociaż to nie ma znaczenia
Napiwki z piw są zimne jak cholera
A te skurwysyny lądują w kiciu
Bo rememo (?) oprócz domu
Powinni wiedzieć, jest osobiste
Zalegam w kolejnej rundzie
W celu uzyskania kontroli i stoczenia się na dno
Jesteś związana ze wszystkim tak, jak powinnaś być
Zostanę naturalnie pocięty
Napiwki z piw są zimne jak w kiciu,
A skurwysyny lądują w piekle.
W samolocie
Wyjeżdżam, by znów zobaczyć te miastowe dziewczyny
Przynoszą tylko to co wykonują
Wiedz więc, że nie potrwa to długo
Napiwki z piw
Jest zimno jak cholera
A te skurwysyny lądują w kiciu
Szczerze mówiąc, to widzę chichoczące dziewice spoglądające na mnie
Czas by zebrać ich opinie
Chociaż to nie ma znaczenia
Napiwki z piw są zimne jak cholera
A te skurwysyny lądują w kiciu
Bo rememo (?) oprócz domu
Powinni wiedzieć, jest osobiste
Zalegam w kolejnej rundzie
W celu uzyskania kontroli i stoczenia się na dno
Jesteś związana ze wszystkim tak, jak powinnaś być
Zostanę naturalnie pocięty
Napiwki z piw są zimne jak w kiciu,
A skurwysyny lądują w piekle.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Caleb Followill / Nathan Followill / Jared Followill / Matthew Followill Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Caleb Followill / Nathan Followill / Jared Followill / Matthew Followill |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kings Of Leon |
| Płyty: |
Aha Shake Heartbreak (2004) |
Komentarze (2):
Gdyby w tekście było "we can", to w tłumaczeniu byśmy znaleźli "my puszka metalowa" (była kiedyś strona www z takim tłumaczeniem, poważnie)
Angielski nie jest prosty jak drut. Te same słowa mają po kilka zupełnie różnych znaczeń, a jeszcze często występują związki frazeologiczne. Tłumaczenie słowo po słowie z użyciem pierwszego znaczenia występującego w słowniku daje efekt jak wyżej. (to znaczy - punkty lecą, a bełkot ktoś inny poprawi).
Klasyczny przykład problemu zrozumienia sensu angielskiego zdania: "Time flies like an arrow." Są co najmniej 4 istotnie różne znaczenia tego zdania. Czy ktoś poda choć 3 różne co do sensu tłumaczenia?