Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kings Of Leon
Kings Of Leon - Talihina Sky
Talihina Sky
Tekst dodał(a): Agrafka132
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RamblinWoman
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): meggus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Weeds blow tall on a broken train track
Ruth B. draws we're fixin' to get high
Maybe we'll hit the bluffs and find ourselves the same old rum
But everybody says this place is beautiful
And you'd be so crazy to say goodbye
But everything's the same this town is pitiful
And I'll be gettin' out as soon as I can fly
Life goes by on a Talihina sky
The hopped up boys are lookin' for their trouble
The knocked up girls, well they've all got their share
Ruth seems out of her mind, swears she won't give in this time
Ruth B. draws we're fixin' to get high
Maybe we'll hit the bluffs and find ourselves the same old rum
But everybody says this place is beautiful
And you'd be so crazy to say goodbye
But everything's the same this town is pitiful
And I'll be gettin' out as soon as I can fly
Life goes by on a Talihina sky
The hopped up boys are lookin' for their trouble
The knocked up girls, well they've all got their share
Ruth seems out of her mind, swears she won't give in this time
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZielsko wybujało wysoko na zepsutych torach kolejowych
Ruth B. je przygotowuje do palenia
Może będziemy uderzać urwiska i znajdywać sami ten sam stary rum
Ale każdy mówi, że to miejsce jest piękne
I możesz być zbyt szalony by powiedzieć do widzenia
Ale wszystko jest to samo, to miasto jest godne pożałowania
I zamierzam wydostać się tak szybko, jak potrafię latać
Życie wędruje poprzez niebo Talihiny
Nawaleni chłopcy szukają guza
Zaciążone dziewczyny, dostały już swoją dolę
Ruth zdaje się być poza jej umysłem, przysięgając, że tym razem się nie podda
Ruth B. je przygotowuje do palenia
Może będziemy uderzać urwiska i znajdywać sami ten sam stary rum
Ale każdy mówi, że to miejsce jest piękne
I możesz być zbyt szalony by powiedzieć do widzenia
Ale wszystko jest to samo, to miasto jest godne pożałowania
I zamierzam wydostać się tak szybko, jak potrafię latać
Życie wędruje poprzez niebo Talihiny
Nawaleni chłopcy szukają guza
Zaciążone dziewczyny, dostały już swoją dolę
Ruth zdaje się być poza jej umysłem, przysięgając, że tym razem się nie podda
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nathan Followill / Caleb Followill / Angelo Petraglia Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nathan Followill / Caleb Followill / Angelo Petraglia |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kings Of Leon |
| Płyty: |
Youth and Young Manhood (2003) |
Komentarze (7):
i szczerze - tamten teledysk też był lepszy :P
polecam. :D ♥
Po pierwszym dwuwierszu fraza "....we're fixin' to get high" (... no to jesteśmy nawaleni lub ...zaraz będziemy na fazie) wskazuje na to, że raczej nie był to rumianek :)
The knocked up girls, well they've all got their share - można by interpretować może jakoś tak: "Dziewczyny w ciąży, cóż one już dostały swoją dolę" w sensie że jeśli spodziewają się dziecka, to już raczej nie wyjadą z Talihina i są skazane na życie na prowincji.
Natomiast bluffs - to chyba z pewnością nie są urwiska:/
Mimo wszystko to twoje tłumaczenie i rozumiem że chcesz sobie zachować przy tym tekście pewną swobodę i to też jest fajne!
Pozdro
weed - faktycznie mzoe byc jako zielsko, choć niekoniecznie do palenia;)
The hopped up boys are lookin' for their trouble, myśle ze Twoja wersja jest lepsza więc ją zastosuję;)
a co do zdania The knocked up girls, well they've all got their share -znalazłam tłumaczenie dosłownie jako 'zaciążone laski' ale nie mogłam jakoś dalszego sensu w zdaniu odnaleść i pozostałam przy obecnej wersji..
Dokonam tu drobnych poprawek i dzięki za sugestie;]
weed - w tym kontekście raczej "zielsko" - to do palenia:) ;
Ruth B. draws we're fixin' to get high - raczej Ruth je przygotowuje( "skręca" ) do palenia;)
hit the bluffs - chyba chodzi tu o pierdoły jakie opowiada się po spaleniu zielska;
The hopped up boys are lookin' for their trouble - dałbym: chłopcy nawaleni (nie koniecznie alkoholem) szukają guza;
The knocked up girls, well they've all got their share - dziewczyny po wpadzie,( zaciążone) i już dostały swą dolę (alimenty?)
I chyba to najmniej ważne : tłumaczenie winno operować większą ironią np. tu jest tak " ślicznie" że musiałbyś być szalony żeby powiedzieć "do widzenia"
Ale może trochę się czepiam - generalnie szacun za podjęcie trudnego tekstu - jeśli chcesz wykorzystać moje sugestie do poprawek będę zaszczycony.
Pozdro