Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kino
Popularne teksty
17. Oskar Cyms - Dom
Kino - Апрель
Апрель
Tekst dodał(a): Ustinja
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): draco1961
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Над землей-мороз,
Что не тронь,все-лед.
Лишь во сне моем поет капель
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.
Припев:
А он придет и приведет за собой весну.
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов.
Да ты садись,а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах солнца свет.
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги.
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.
Припев:
А он придет и приведет...
Что не тронь,все-лед.
Лишь во сне моем поет капель
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.
Припев:
А он придет и приведет за собой весну.
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов.
Да ты садись,а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах солнца свет.
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги.
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.
Припев:
А он придет и приведет...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNad ziemią mróz,
Czego dotkniesz – lód,
Tylko w moim śnie kapela gra.
A na ścianę pada śnieg,
A śnieg pada cały dzień,
A za tą ścianą stoi kwiecień.
A on przyjdzie i przyprowadzi za sobą wiosnę
I rozwieje szarych chmur wojska.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
Tęsknota spojrzy z oczu jego ku nam.
I otworem staną domów drzwi,
Usiądź proszę, nie wystoisz prawdy tak.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
To ujrzymy w oczach tych słońca blask.
Ran na ciele nie zliczysz,
Nielekkie kroki,
Tylko w piersi płonie gwiazda.
I umrze kwiecień,
I rodzi się znów,
I przyjdzie na zawsze już.
A on przyjdzie i przyprowadzi za sobą wiosnę
I rozwieje szarych chmur wojska.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
Tęsknota spojrzy z oczu jego ku nam.
I otworem staną domów drzwi,
Usiądź proszę, nie wystoisz prawdy tak.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
To ujrzymy w oczach tych słońca blask.
Czego dotkniesz – lód,
Tylko w moim śnie kapela gra.
A na ścianę pada śnieg,
A śnieg pada cały dzień,
A za tą ścianą stoi kwiecień.
A on przyjdzie i przyprowadzi za sobą wiosnę
I rozwieje szarych chmur wojska.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
Tęsknota spojrzy z oczu jego ku nam.
I otworem staną domów drzwi,
Usiądź proszę, nie wystoisz prawdy tak.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
To ujrzymy w oczach tych słońca blask.
Ran na ciele nie zliczysz,
Nielekkie kroki,
Tylko w piersi płonie gwiazda.
I umrze kwiecień,
I rodzi się znów,
I przyjdzie na zawsze już.
A on przyjdzie i przyprowadzi za sobą wiosnę
I rozwieje szarych chmur wojska.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
Tęsknota spojrzy z oczu jego ku nam.
I otworem staną domów drzwi,
Usiądź proszę, nie wystoisz prawdy tak.
A gdy my spojrzymy wszyscy w oczy jego,
To ujrzymy w oczach tych słońca blask.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Виктор Цой (Wiktor Coj) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
instrumentalnie Feskin,
Kino „Kwiecień”
Ziemię ścisnął mróz
zmienił wszystko w lód
tylko w moim śnie
odwilż gra
Sypie cały dzień
zawieja śnieżnych ścian
ale kwiecień – wiem,
już czeka tam
Ref.: A on nadejdzie i wiosna za nim przyjdzie w ślad
i rozproszy szare armie ciężkich chmur
a gdy wszyscy popatrzymy mu prosto w twarz
zobaczymy tam tęsknotę i ból
I wyjdziemy z naszych domów, staniemy w drzwiach -
śmiało wejdź i gościem bądź, proszę nie stój tak,
i gdy wszyscy popatrzymy mu prosto w twarz
z jego oczu będzie bił słońca blask
Coraz trudniej żyć
coraz ciężej iść
tylko w piersi się tli
gwiazdy żar
i umrze kwiecień, by
znów urodzić się
i na zawsze już
będzie trwał
Ref.: A on nadejdzie i wiosna za nim przyjdzie w ślad…
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk