Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kino
Popularne teksty
19. Ado - Shoka
Kino - Кукушка(Kukułka)
Кукушка(Kukułka)
Tekst dodał(a): Malix
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Malix
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pingwinowa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePieśni jeszcze nie napisanych, ile
Powiedz, kukułka, wyśpiewaj.
W mieście mam mieszkać czy na przysiółkach
Kamieniem leżeć czy płonąć gwiazdą, gwiazdą.
Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...
Kto pójdzie po samotnym śladzie?
Silni i śmiali głowy złożyli w polu, w boju.
Mało kto został w światłej pamięci,
W trzeźwym umyśle, z twardą ręką w szyku, w szyku.
Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...
Gdzież ty teraz, wolna wola?
Z kim teraz łagodny świt witasz, odpowiedz.
Dobrze z tobą, a źle bez ciebie,
Głowę i plecy cierpliwe pod knut, pod knut.
Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...
Powiedz, kukułka, wyśpiewaj.
W mieście mam mieszkać czy na przysiółkach
Kamieniem leżeć czy płonąć gwiazdą, gwiazdą.
Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...
Kto pójdzie po samotnym śladzie?
Silni i śmiali głowy złożyli w polu, w boju.
Mało kto został w światłej pamięci,
W trzeźwym umyśle, z twardą ręką w szyku, w szyku.
Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...
Gdzież ty teraz, wolna wola?
Z kim teraz łagodny świt witasz, odpowiedz.
Dobrze z tobą, a źle bez ciebie,
Głowę i plecy cierpliwe pod knut, pod knut.
Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Wiktor Coj Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kino |
| Covery: |
Земфира |
| Płyty: |
Чёрный альбом |
Komentarze (1):
Kino "Kukułka"
Ile piosenek jeszcze dane mi ułożyć
kukułko, powiedz, proszę cię…
Co mnie w życiu spotka, co pisane jest-
leżeć jak głaz czy żarem gwiazdy spalić się?
Spalić się...
Ref.: Słońce ty moje – jestem tu
popatrz – dłoń zacisnęła się w pięść
i na mój proch iskrę rzuć
ogień wznieć.
Kto się odważy śladem prawdy pójść?
Tylu śmiałków przypłaciło to życiem, w zły czas, w próby czas
Kto ich dziś pamięta, widzi twarze ich,
kto trzeźwy ma umysł i silne ramię wśród mas, wśród nas?
Ref.: Słońce ty moje –jestem tu...
Komu świecisz dzisiaj, o Wolności ma?
Powiedz mi, z kim Jutrzenkę jasną witasz z nadzieją, daj znać
Dobrze być z tobą lecz bez ciebie źle
plecy z batem muszą zaprzyjaźnić się, by trwać, by trwać.
Ref.: Słońce ty moje – jestem tu
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk