Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kino
Kino - Стук
Стук
Tekst dodał(a): Ustinja
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): draco1961
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Струн провода, ток по рукам,
Телефон на все голоса говорит: "Поkа! Пора"
И пальто на гвозде, шарф в рукаве
И перчатки в карманах шепчут:
"Подожди до утра!" До утра...
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
И опять на вокзал, и опять к поездам,
И опять проводник выдаст белье и чай,
И опять не усну, и опять сквозь грохот колес
Мне послышится слово: "Прощай!"
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово…
Телефон на все голоса говорит: "Поkа! Пора"
И пальто на гвозде, шарф в рукаве
И перчатки в карманах шепчут:
"Подожди до утра!" До утра...
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
И опять на вокзал, и опять к поездам,
И опять проводник выдаст белье и чай,
И опять не усну, и опять сквозь грохот колес
Мне послышится слово: "Прощай!"
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNaciąg strun, w rękach prąd,
Telefon tylu głosami mówi: „Cześć! Już czas!”
I płaszcz na gwoździu, szalik w rękawie
I rękawiczki w kieszeniach szepczą:
„Poczekaj do rana!” Do poranka...
Ale dziwny stuk w słuchawce woła „W drogę!”
Może serca stuk, może to do drzwi puka ktoś.
I, gdy obrócę się na progu,
Jedno tylko słowo powiem jeszcze: „Wierz!”
Znów na dworzec, znowu do pociągu,
Znów konduktor wydaje pościel i herbatę
Znów nie usnę, znów przez głuchy łoskot kół
Do mych uszu biegnie słowo: „Żegnaj!”
Ale dziwny stuk w słuchawce woła „W drogę!”
Może serca stuk, może to do drzwi puka ktoś.
I, gdy obrócę się na progu,
Jedno tylko słowo powiem jeszcze: „Wierz!”
Ale dziwny stuk w słuchawce woła „W drogę!”
Może serca stuk, może to do drzwi puka ktoś.
I, gdy obrócę się na progu,
Jedno tylko słowo powiem jeszcze…
Telefon tylu głosami mówi: „Cześć! Już czas!”
I płaszcz na gwoździu, szalik w rękawie
I rękawiczki w kieszeniach szepczą:
„Poczekaj do rana!” Do poranka...
Ale dziwny stuk w słuchawce woła „W drogę!”
Może serca stuk, może to do drzwi puka ktoś.
I, gdy obrócę się na progu,
Jedno tylko słowo powiem jeszcze: „Wierz!”
Znów na dworzec, znowu do pociągu,
Znów konduktor wydaje pościel i herbatę
Znów nie usnę, znów przez głuchy łoskot kół
Do mych uszu biegnie słowo: „Żegnaj!”
Ale dziwny stuk w słuchawce woła „W drogę!”
Może serca stuk, może to do drzwi puka ktoś.
I, gdy obrócę się na progu,
Jedno tylko słowo powiem jeszcze: „Wierz!”
Ale dziwny stuk w słuchawce woła „W drogę!”
Może serca stuk, może to do drzwi puka ktoś.
I, gdy obrócę się na progu,
Jedno tylko słowo powiem jeszcze…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Виктор Цой Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Виктор Цой |
| Wykonanie oryginalne: |
Кино |
Komentarze (2):
https://youtu.be/ebbM1YAbXaY
Strun paczki trzy, ręka ci drży
A telefon do ucha krzyczy ile sił: "Już czas! Pora iść!"
Fajki, bilet masz, tylko czapka i płaszcz,
I szalik w kieszeni szepczą ci w drzwiach:
"Poczekaj na świt!"
Lecz dziwny stuk wciąż woła mnie w drogę
Czy stuk serca, czy do drzwi? Kto wie…
I kiedy w drzwiach obrócę się w progu
Powiem jedno tylko słowo: "Wierz!"
I znów ręka drży, znów tor numer trzy
I znowu konduktor wyda mi pościel i czaj,
I znów noc bez snu, i znów w stuku kół
Usłyszę to jedno słowo: „Proszczaj!”…
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk