Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kołysanki
Popularne teksty
Kołysanki - Idzie niebo ciemną nocą
Idzie niebo ciemną nocą
Tekst dodał(a): libra82
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rumianka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rumianka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Idzie niebo ciemną nocą,
ma w fartuszku pełno gwiazd.
Gwiazdki błyszczą i migocą,
aż wyjrzały ptaszki z gniazd.
Jak wyjrzały, zobaczyły,
to nie chciały dłużej spać.
Kaprysiły, grymasiły,
żeby im po jednej dać.
Gwiazdki nie są do zabawy,
bo by nocka była zła.
Jak usłyszy kot kulawy,
śpijcie ptaszki, aaa…
ma w fartuszku pełno gwiazd.
Gwiazdki błyszczą i migocą,
aż wyjrzały ptaszki z gniazd.
Jak wyjrzały, zobaczyły,
to nie chciały dłużej spać.
Kaprysiły, grymasiły,
żeby im po jednej dać.
Gwiazdki nie są do zabawy,
bo by nocka była zła.
Jak usłyszy kot kulawy,
śpijcie ptaszki, aaa…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA sky is going along the dark night,
he has in the apron a lot of stars.
Starlets are shining and are twinkling,
as far as birdies looked out of nests.
If they looked out, saw,
they didn't want it longer to sleep.
They were fussy, were fussy,
if only one each to give them.
Stars aren't for the play,
because the night shift would be bad.
How the lame cat will hear,
sleep birdies, one-two-three…
he has in the apron a lot of stars.
Starlets are shining and are twinkling,
as far as birdies looked out of nests.
If they looked out, saw,
they didn't want it longer to sleep.
They were fussy, were fussy,
if only one each to give them.
Stars aren't for the play,
because the night shift would be bad.
How the lame cat will hear,
sleep birdies, one-two-three…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ewa Szelburg-Zarembina Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tadeusz Mayzner |
| Płyty: |
MiniMini Kołysanki 2 (CD, 2007), The Best Kids... Ever! (CD, składanka, 2008) |
Komentarze (3):
Ale.
Po pierwsze melodia do teledysku jest ciort wie skąd wzięta. W oryginale jest zupełnie inna i o wiele piękniejsza!
Po drugie tekst jest trochę pokićkany. Właściwy tekst powinien brzmieć:
"Gwiazdki nie są do zabay,
bo by nocka była zła.
Jak usłyszy kot kulawy,
śpijcie ptaszki, aaa. "
Wcześniej jest:
"Gwiazdki błyszczą i migocą,..."
Kiedyś nie pisało się tandetnych tekstów i muzyki rodem z dicopolo.
Teksty były ścisłe, miłe, "śpiewne" i posiadały dźwięczne rymy.
Ten tutaj się nie klei i nie ma dźwięcznych rymów;) w tych miejscach, które poprawiłem :))