Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Korpiklaani
Popularne teksty
Korpiklaani - Lempo
Lempo
Tekst dodał(a): luhtakka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nasai
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): luhtakka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tyttäret tulen tekevät
Tuvan taakse taaton saaman
Siell' on sammunut sukuni
Elon alla lempiväni
Lempo lempeä tuleni
Halun henki herttaisempi
Miss' on onneni vakainen
Lemmen liekki liehuvainen
ref
Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni
Tule onni lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion
Lempo soikoon korkealle
Taivaankannen kantapäille
Sydän soi syvällä tulta
Halut neidosta näkyvät
Puhuu liekkiä punaista
Paloa pyhäisen onnen
Siin' on poika polvillansa
Lempeän lepotiloilla
refx2
Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni
Tule onni lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion
Tuvan taakse taaton saaman
Siell' on sammunut sukuni
Elon alla lempiväni
Lempo lempeä tuleni
Halun henki herttaisempi
Miss' on onneni vakainen
Lemmen liekki liehuvainen
ref
Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni
Tule onni lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion
Lempo soikoon korkealle
Taivaankannen kantapäille
Sydän soi syvällä tulta
Halut neidosta näkyvät
Puhuu liekkiä punaista
Paloa pyhäisen onnen
Siin' on poika polvillansa
Lempeän lepotiloilla
refx2
Hyvin on mennyt meikäläisen
Tulesta tulisen neidon
Takaa vaskisen valoni
Taitaa taidan lemmelleni
Tule onni lemmon lempi
Liekistä helaisen hunnun
Annan onnen neidolleni
Tahtoni tulesta taion
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCórki rozpalają ognień
Za domem, który dał im ojciec
To moja umarła rodzina
Uprawia miłość w życiu
Lempo, mój delikatny ogniu
Duchu najsłodszego pożądania
Gdzie moje wieczne szczęście
Gorejący płomień miłości
Ref.
Wszystko, co dobre dla mnie, odeszło
Płomienna pani z ognia
Za moim miedzianym światłem
Mogę być z moją ukochaną
Przyjdź szczęście
Miłość Lempo
Zza srebrnej zasłony ognia
Dostałem szczęście od mojej pani
Odlewam moje pragnienia z ognia
Niech Lempo zabrzmi głośno
Aż po krańce niebios
serce bije głęboko w ogniu
Pojawia się pożądanie pani
Czerwony płomień mówi
Ogień świętego szczęścia
To chłopiec na kolanach
W słodkim, spokojnym miejscu
Ref.x2
Wszystko, co dobre dla mnie, odeszło
Płomienna pani z ognia
Za moim miedzianym światłem
Mogę być z moją ukochaną
Miłość Lempo
Zza srebrnej zasłony ognia
Dostałem szczęście od mojej pani
Odlewam moje pragnienia z ognia
-------------------------------------------------------------
Tłumaczenie z fińskiego nie jest profesjonalne, w wielu miejscach trudno jest domyślić się co miał na myśli tłumaczący na angielski, więc tłumaczenie na polski też nie jest dokładne słowo w słowo, a raczej oddaje ogólny sens tekstu.
Za domem, który dał im ojciec
To moja umarła rodzina
Uprawia miłość w życiu
Lempo, mój delikatny ogniu
Duchu najsłodszego pożądania
Gdzie moje wieczne szczęście
Gorejący płomień miłości
Ref.
Wszystko, co dobre dla mnie, odeszło
Płomienna pani z ognia
Za moim miedzianym światłem
Mogę być z moją ukochaną
Przyjdź szczęście
Miłość Lempo
Zza srebrnej zasłony ognia
Dostałem szczęście od mojej pani
Odlewam moje pragnienia z ognia
Niech Lempo zabrzmi głośno
Aż po krańce niebios
serce bije głęboko w ogniu
Pojawia się pożądanie pani
Czerwony płomień mówi
Ogień świętego szczęścia
To chłopiec na kolanach
W słodkim, spokojnym miejscu
Ref.x2
Wszystko, co dobre dla mnie, odeszło
Płomienna pani z ognia
Za moim miedzianym światłem
Mogę być z moją ukochaną
Miłość Lempo
Zza srebrnej zasłony ognia
Dostałem szczęście od mojej pani
Odlewam moje pragnienia z ognia
-------------------------------------------------------------
Tłumaczenie z fińskiego nie jest profesjonalne, w wielu miejscach trudno jest domyślić się co miał na myśli tłumaczący na angielski, więc tłumaczenie na polski też nie jest dokładne słowo w słowo, a raczej oddaje ogólny sens tekstu.
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Korpiklaani Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Noita |
Komentarze (4):
"Everything has gone good for me" powinno się tłumaczyć bardziej jako "wszystko potoczyło się dla mnie dobrze" niż "Wszystko, co dobre dla mnie, odeszło". A tak poza tym to fajne tłumaczenie