Teksty piosenek > K > Kortez > Wracaj do domu
2 503 051 tekstów, 31 602 poszukiwanych i 278 oczekujących

Kortez - Wracaj do domu

Wracaj do domu

Wracaj do domu

Tekst dodał(a): xawak Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): crossbones Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sty29 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pewnie ciągle Ci się zdaje,
że niejedno już widziałeś,
niech się tylko skończy dzień
i król weźmie czego chce.

Będzie krążył po ulicach,
będzie ubaw jak na filmach.
Powiedz czy się kiedyś bałeś,
że na zawsze będziesz mały.

Wracaj do domu, jeszcze czas.
Ten za kim idziesz, nie jest aż tyle wart.
Więcej niż inni szczęścia masz.
Wracaj do domu, tutaj zostaniesz sam.

Z czasem w żyłach płynie wściekłość,
zmienia twarz, sylwetkę, głos.
Umiem patrzeć tylko tak,
żeby mogli się mnie bać.

Moje święte tatuaże,
są mi w życiu drogowskazem.
Kiedyś też mi się zdawało,
że za dużo już widziałem.

Wracaj do domu, jeszcze czas.
Ten za kim idziesz, nie jest aż tyle wart.
Więcej niż inni szczęścia masz.
Wracaj do domu, tutaj zostaniesz sam.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You probably still think
That you saw a lot of things
The day will come to an end
And the king will take what he wants

He will roam around the streets
It will be fun like in the movies
Tell me, have you ever been scared
That you will always be little?

Go back home, there's still time
The one you follow isn’t worth that much
You have more luck than the others
Go back home, you will be alone here

Sometimes there's anger running through the veins
It changes face, silhoutte and voice
I can only look at them
In a way that makes them scared of me

My holy tatoos
Are signposts in my life
Once I thought that I
already saw too much, too.

Go back home, there's still time
The one you follow isn’t worth that much
You have more luck than the others
Go back home, you will be alone here

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Agata Trafalska / Kortez

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Kortez

Rok wydania:

2015

Płyty:

Bumerang (CD, 2015), 02.04.2016 - Kraków - Klub Studio - Oficjalny Bootleg (2016)

Ciekawostki:

Kortez wypowiedział się na temat tego utworu: Wracaj do domu ma dla mnie szczególne znaczenie – wiąże się z nim pewna historia. Długo nie mogliśmy z Agatą napisać tekstu do tego numeru, a kiedy już powstał coś ciągle w nim nie grało. Zmienialiśmy aranże, sposób śpiewania, tonacje, ale wciąż nie byliśmy zadowoleni. W końcu po którejś z wielogodzinnych nocnych sesji w studiu zdecydowaliśmy, że chyba trzeba jednak wymienić tekst. I jak to często bywa w takich momentach kiedy stoisz pod ścianą i walisz głową w mur przyszło rozwiązanie. Rozwiązaniem było przeczytana dawno temu historia z nigdy nieopublikowanego zbioru opowiadań Jarka Szubrychta pt. "Orszak". "Orszak" zbiera prawdziwe historie gościa, który jako dzieciak i młody chłopak jest świadkiem niby zwyczajnych wydarzeń jakie mają miejsce w jego miasteczku. I ja i Agata pochodzimy z małych miejscowości gdzie podobnie jak w tej opisywanej przez Jarka dzieją się takie same niby zwyczajne rzeczy jakich żadne dziecko nie powinno oglądać dlatego jedna z tych historii trafiła do nas szczególnie i postanowiliśmy napisać o tym tekst. Historia opowiada o tym jak do miasteczka pewnej wiosny przyjeżdża szczególna postać. Inaczej ubrany, inaczej mówiący, czytający książki outsider rodem z powieści buntowniczych, który w jednej chwili zyskuje sobie sympatię i szacunek miejscowych "królów ulicy". Gość wywraca nędzne życie miasteczka do góry nogami, przywozi opowieści z wielkiego świata, ma życiowe przemyślenia i ciężkie narkotyki, które wprowadza w życie miasteczkowiczów wypierając inne używki. Chłonie wszystko na swojej drodze i nie bierze jeńców. I jest to tak atrakcyjne, że nikt nie umie się temu oprzeć. Nawet ten mały chłopiec – obserwator, narrator opowiadania. Ten też polując na odpowiedni moment i przygotowując sobie wcześniej całą mowę chce trafić do świty przybysza. I kiedy już taki moment się trafia, podchodzi do niego ze strachem i namaszczeniem, coś tam zagaduje a ten mówi do niego "spie*dalaj, gnojku". I to "spie*dalaj, gnojku", które jak sam o tym pisze Jarek prawdopodobnie uratowało chłopcu-narratorowi życie było dla nas punktem wyjścia do tekstu. Jarek pisze w swoim opowiadaniu, że może to "spie*dalaj" było ze strony przybysza aktem łaski, świadomym wyborem, próbą uratowania dzieciaka i darowania mu tego syfu, którym wszystkich raczył, bo może "już się nażarł, bo miał dość ofiar". I to wydało nam się strasznie mocne. Bo co gorszego może cię w życiu spotkać, co gorszego możesz zobaczyć niż swoją śmierć za życia? Jaka świadomość może być gorsza niż to, że nieodwracalnie zniszczyłeś siebie i jesteś nic nie wartym żywym trupem? I jak świadome i smutne zarazem jest powiedzenie wówczas tego "spie*dalaj". My zrobiliśmy z tego "wracaj do domu" a postać przybysza uczyniliśmy pomiotem lirycznym w naszym tekście.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 503 051 tekstów, 31 602 poszukiwanych i 278 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności