Teksty piosenek > K > Krypteria > The Freak In Me
2 569 196 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 740 oczekujących

Krypteria - The Freak In Me

The Freak In Me

The Freak In Me

Tekst dodał(a): MissFortune Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Shafir Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shafir Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I never thought I would feel this way
Something's happened and I've changed
Could it be that I only found you to lose myself?
But you'll never know, you will never know
Cause you can't see my eyes following you from a distance
Hungry for each move you make
I'm watching when you dream at night, can you feel my pain?
But you'll never know, you will never know

Cause you won't see the fight inside, the cuts and bruises
See the side I hide that's so damn ruthless
See the fight inside, so sick and useless
I won't free the freak in me
I gotta die on my own

I barely can control the way I'm feeling
You're alone, asleep, I'm here
I'm so close I can almost taste you, I feel you breathe
Got to stay away, got to stay away

So you won't see the fight inside, the cuts and bruises
See the side I hide that's so damn ruthless
See the fight inside, so sick and useless
I won't free the freak in me
I gotta die on my own

I just cannot stand it any longer
Can't control the urge so strong
The other side is finally taking over now
I can't help myself, I can't help myself

It's time you see the fight inside, the cuts and bruises
See the side I hide that's so damn ruthless
See the fight inside, so sick and useless
I won't free the freak in me
I gotta die on my own
See me, feel me, free me, bleed me
Now I'll free the freak!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chimera we mnie
Nigdy bym nie pomyślała, że się poczuję się w ten sposób
Coś się stało, I się zmieniłam
Czy może być tak, że znalazłam ciebie tylko po to aby stracić siebie?
Lecz ty nigdy się nie dowiesz, nie dowiesz się nigdy
Gdyż nie możesz zobaczyć…
…moich oczu podążających za tobą z dystansu
Głodnych każdego ruchu który zrobisz
Oglądam kiedy śnisz w nocy, czy możesz poczuć mój ból?
Lecz ty nigdy się nie dowiesz, nie dowiesz się nigdy…

…gdyż nie będziesz widział..
…wewnętrznej walki, tych cięć i siniaków
Zobacz tą stronę, te nieludzkie przekleństwo
Zobacz walkę w środku, taką chorą I bezużyteczną
Nie będę wolna od chimery we mnie
Zamierzam zginąć na własna rękę

Ledwo mogę kontrolować to jak czuję się
Jesteś sam we śnie, a ja tu jestem
Jestem tak blisko że prawie mogę skosztować cię, czuję oddech twój
Muszę się z dala trzymać, Muszę z dala trzymać się…

…gdyż nie będziesz widział..
…wewnętrznej walki, tych cięć i siniaków
Zobacz tą stronę, te nieludzkie przekleństwo
Zobacz walkę w środku, taką chorą I bezużyteczną
Nie będę wolna od chimery we mnie
Zamierzam zginąć na własna rękę

Nie mogę już stać na tym dłużej
Nie mogę kontrolować tak silnego impulsu
Ta inna strona przejmuje mnie teraz
Nie mogę sobie pomóc, nie mogę sobie pomóc...

…to czas abyś zobaczył..
…moja wewnętrzną bitwę, cięcia i siniaki
Zobacz tą stronę, te nieludzkie przekleństwo
Zobacz walkę w środku, taką chorą I bezużyteczną
Nie będę wolna od chimery we mnie
Zamierzam zginąć na własna rękę
POCZUJ MNIE!
Teraz od chimery uwolnię się!

*Luźne tłumaczenie, użyłem słowa chimera gdyż słowo „freak” ma wiele znaczeń: kaprys, dziwadło, pokraka, wybryk, co oddaje dobrze słowo chimera. Za liczne błędy z góry przepraszam.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2009

Edytuj metrykę
Płyty:

My Fatal Kiss

Komentarze (1):

HellaVolturi 30.05.2012, 21:15
(0)
cudowna piosenka.Każdemu z nas czasem ciężko sobie poradzić z mrokiem który czyha wewnątrz tym bardziej jeśli ma to podłoże choroby psychicznej.Podoba mi się twoje tłumaczenie. Nie przepraszaj.

tekstowo.pl
2 569 196 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 740 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności