Kuroshitsuji II - Aru Shitsuji no Nichijou

Po zaserwowaniu czarnej herbaty, która cię rozbudzi,
upiekę chleb i zrobię omlet.
Tamci słudzy są bezużyteczni I niczego nie zrobią dobrze
Powinienem także na nich wysmażyć ciemne pręgi, doprawdy.

Założę ci koszulę, zapnę, zawiążę wstążkę.
Pomogę włożyć skarpetki I zakończymy opaską na oko.
To jest mój pan, lord Ciel Phantomhive.

Jakim cudem w tym miejscu twoje włosy są tak niesforne?
A jakże są uparte!
Czyżby próbowały zachowywać się jak ich właściciel?
W ogóle nie słuchają, co do nich mówię!

Myślę, że należy im się kara
Rozpylacz z wodą, psik, psik, psik!
Są już całkiem mokre od mojej wodnej tortury,
Lecz wciąż uparcie zachowują swój nieład.
Mniej uporczywy jest już bóg śmierci,
ale naciągnę je I wyprostuję odrobinę
następnie użyję grzebienia…
Voila! Lśniąca anielska aureola!

"Jako lokaj rodziny Phantomhive,
co by się stało,
gdybym nie potrafił nawet wyprostować paru niesfornych kosmyków?”

Zajmuję się wszystkim bardzo wprawnie,
Tak właśnie wykonuję każdego dnia swoją pracę.
Muszę także w okamgnieniu wykonywać zlecone zabójstwa;
tak, to prawdziwie demoniczny stan rzeczy.

"Po śniadaniu spotkanie z profesorem Huguesem,
nauczy cię, bycia niczym imperator.
Po południu lekcja tańca, negocjacje biznesowe…
Raptem pięć rzeczy do zrobienia. W porządku, paniczu?”

Panicz jest tak zajęty, że często wije się z bólu
Sprawdzając papiery i patrząc ukradkiem.
Jeżeli gość wygląda zbyt podejrzanie,
Z pewnością potraktuję go ekstremalnie.
Gdy zapada ciemność nocy
Sprawdzam temperaturę wody w wannie, plusk-plusk!
Gdzie mam najpierw umyć, paniczu?
…naprawdę bardzo mi przykro, ale temu miejscu muszę powiedzieć “nie”.

Czas do łóżka, zatem dobrej nocy,
zanucę ci w kołysance.
Ach, śpij dobrze, mój paniczu,
śpij spokojnie niczym trup.
Jeśli będziesz miał koszmar, proszę, nie zawahaj się natychmiast mnie wezwać,
a ja zjawię się ze słowami „tak, tak, mój panie”.
Kiedy słońce rano wstanie,
Zaparzę czarnej herbaty, by pomóc ci się rozbudzić.

Dzienna rutyna lokaja…

Demoniczny stan rzeczy.