Teksty piosenek > L > La Fille d'Octobre > Le passage des saisons
2 569 448 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 1 817 oczekujących

La Fille d'Octobre - Le passage des saisons

Le passage des saisons

Le passage des saisons

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Maintenant que la nuit prépare ma dernière chambre
Tandis qu'un nouveau jour se lève à l'intérieur
Puisque la petite fille s'est blottie dans la grande
Je veux bien m'allonger pour attendre mon heure

Je n'ai plus à m'enfuir sur la terre en rampant
Comme le font les chenilles pour échapper au temps
Je conviens qu'il est juste que mon coeur ait saigné
Et que l'homme n'est rien d'autre qu'un jonc qui tremble au vent

Car je sais maintenant
Il faut que l'herbe pousse
Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que les journées s'émoussent pour qu'octobre se meurt
Et que les saisons passent

Je sais que le fruit tombe au vent qui le secoue
Que l'oiseau perd sa plume et la fleur son parfum
Je sais que notre monde n'est qu'une grande roue
Qu'il ne peut se mouvoir sans écraser quelqu'un

Je n'ai plus à courber la tête en m'inclinant
Comme le font les jonquilles à la fin du printemps
Je conviens qu'il est juste que mon coeur ait saigné
Et que l'homme n'est rien d'autre qu'un flocon dans le vent

Car je sais maintenant
Il faut que l'herbe pousse
Et que les amours pleurent le déclin de leur grâce
Que les journées s'émoussent pour qu'octobre se meurt
Et que les saisons passent

Que les saisons passent...

Maintenant que je suis à l'autre bout du monde
Sur le bord infini des horizons lointains
Je sens battre à mes tempes la vibration d'une onde
Promettant que ma peine ne sera plus demain

Maintenant que je suis à l'aube du crépuscule
Enroulée par le fil de mon propre destin
Suspendue à l'instant que plus rien ne recule
Je suis prête à entendre les secrets de la fin

Je suis prête à connaitre l'autre côté des choses
Qui s'engouffrent en la nuit d'un mystère effrayant
Maintenant que je sens l'ombre de la clémence
Se poser sur mon coeur comme une feuille morte

Je te supplie mon ange, de regarder mon âme
Et de considérer qu'en dépit de mes larmes
Ce soir,
Je peux mourir
En paix

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Teraz, gdy noc przygotowuje mój ostatni pokój
A jednocześnie wewnątrz wstaje nowy dzień
Bo mała dziewczynka ukryła się w dużej
Jestem gotowa się położyć, aby czekać na swój czas

Nie muszę już uciekać, pełzając po ziemi
Jak to czynią gąsienice, aby uniknąć upływu czasu
Zgadzam się, że jest rzeczą słuszną, aby moje serce krwawiło
I że człowiek jest tylko trzciną na wietrze

Bo teraz już wiem:
Trzeba, żeby trawa rosła
I żeby miłości opłakiwały schyłek swego wdzięku
Żeby dni stawały się coraz słabsze, bo październik kona
I żeby pory roku mijały

Wiem, że owoc spada na wietrze, który nim potrząsa
Że ptak gubi swe pióra, a kwiaty tracą zapach
Wiem, że nasz świat jest tylko dużym kołem
Które nie może się obracać bez zmiażdżenia kogoś

Nie muszę już pochylać głowy, kłaniając się
Jak to czynią żonkile pod koniec wiosny
Zgadzam się, że jest rzeczą słuszną, aby moje serce krwawiło
I że człowiek jest tylko pyłkiem na wietrze

Bo teraz już wiem:
Trzeba, żeby trawa rosła
I żeby miłości opłakiwały schyłek swego wdzięku
Żeby dni stawały się coraz słabsze, bo październik kona
I żeby pory roku mijały

I żeby pory roku mijały...

Teraz, gdy jestem na drugim końcu świata
Na nieskończonej krawędzi odległych horyzontów
Czuję, jak w moich skroniach pulsuje drganie fali
Obiecujące, że jutro nie będzie już mego cierpienia

Teraz, gdy jestem u początku zmierzchu
Owinięta nicią własnego przeznaczenia
Zatrzymana w chwili, gdy nie powstrzyma się już niczego
Jestem gotowa usłyszeć ostateczne tajemnice

Jestem gotowa, by poznać drugą stronę rzeczy
Tę, która rzuca się w otchłań nocy przerażającej tajemnicy
Teraz, gdy czuję, jak cień miłosierdzia
Opada na moje serce jak zwiędły liść

Błagam cię, mój aniele, strzeż mojej duszy
I miej na względzie, że wbrew moim łzom
Dzisiaj wieczorem
Mogę umrzeć
W pokoju


[Piosenka jest parafrazą wiersza Wiktora Hugo pt. "À Villequier"]

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 569 448 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 1 817 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności