Groove, slam, cofnij to, filtruj to, skarbie, podbijaj ten utwór,
Groove, slam, cofnij to, filtruj to, skarbie, podbijaj ten utwór,
Groove, slam, cofnij to, space cowboy po prostu zagraj ten utwór,
Gaga jest w pokoju, tak zafascynowana, Cherry*, Cherry, Cherry, Cherry, bum bum
Wpadnij do klubu na weekend,
Stylizacja do rytmu, w którym wariujesz,
Fantasize jest twoim utworem, który poprawiasz,
Wysadź moje serce w powietrze, połóż ręce na mojej talii, pociągnij suwak **
Uruchom go z powrotem z oryginalnym smakiem,
Daj mi znać, jestem 12 na twoim stole, jestem tak oszołomiona...
Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4
Skarbie, gdy teraz jesteśmy sami, muszę poprosić,
Uczynisz mnie numerem jeden na swojej playliście?
Masz słuchawki Dre z założoną lewą stroną,
Chcesz mnie scratch*** tam i z powrotem? Uh huh,
Połóż ręce na mojej talii, pociągnij suwak,
Uruchom go z powrotem z oryginalnym smakiem,
Najpierw zdobądź podział,
Aż do refrenu,
Do wiersza,
Re-ke-re-ke-reverse,
Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4
Flo Rida:
Hej, mała mamo, naprawdę, naprawdę to on,
Widziałem cię, zanim to, co masz na tych dużych felgach,
Wejdź w ten przepływ gotówki, jestem jak dziecko, z którym się nie potykasz,
Więc, Shawty, powiedz, oddaj swój podpis tutaj,
Na przykład wyrównaj przerywaną linię i przypuszczam, że podpiszę,
Jak ona na to, fanatyk i myślę, że to idzie w dół,
Ona tak gwiazdorsko uderzyła, dziewczyna utknęła,
Powinienem był przedawkować za dużo Starbucksa,
Nigdy nie widziałem balla, papieru, który byłby wyższy
Zauważcie, kto wpuścił dach z powrotem na impala Chevy,
Hummery i wszystko to w pełni załadowane dwoma spojlerami,
Jak to nazwałeś, kiedy zjawiłeś się z dwoma dolarami,
Ale to już inny rozdział, synu kawalera,
Wszystko na mnie, właśnie zauważyłem małego aktora,
Pełna swagga, idą na sztylet,
Dostała to, czego chce, Shawty i długo i szczęśliwie,
Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4
Groove, slam, cofnij to, filtruj to, skarbie, podbijaj ten utwór,
Skarbie, gdy teraz jesteśmy sami, muszę poprosić,
Uczynisz mnie numerem jeden na swojej playliście?
Masz słuchawki Dre z założoną lewą stroną,
Chcesz mnie scratch tam i z powrotem? Uh huh,
Połóż ręce na mojej talii, pociągnij suwak,
Uruchom go z powrotem z oryginalnym smakiem,
Najpierw zdobądź podział,
Aż do refrenu,
Do wierszu,
Jestem tak, jestem tak...
Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4
(Wysadź moje serce, jestem tak, jestem tak...)
* Słowo znaczy "Wiśnia", ale jest z wielkiej litery, więc może być to imię (Bo istnieją takie imiona)
** Dla wcześniejszego tłumacza co dał tu "Rozporek", tu chodziło o suwak z nagrania, bo szok, ale np. YT jest taki suwak (Na innych filmach/nagraniach też są), nie o rozporek, zrobiXś brud w tekście, gdzie go nie było, to nie Ke$ha, by iść w tę stronę
*** To co robią DJ'e z płytami, niby słowo oznacza "Drapać", ale tu chodzi o DJ'ów i otworzenie utworów Lady gagi w klubach
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (25):
Czyli tak, ten utwór nie jest tym co jest w tłumaczeniu
A song gitt :D poprawiłam tekst i tłumaczenie. mam nadzieję że dobrze teraz jest
Ale tłumaczenie to masakra!
W/g mnie "jestem zafascynowana sławą" brzmi bezsensu. Skoro tłumaczenie "Starstruck" to kosmiczny wybuch, to nie powinnaś tego zmieniać! To tak jakbym przetłumaczyła "food"(jedzenie) na choinkę. Poza tym tytuł piosenki pasuje do reszty i w/g mnie powinno być: "jestem jak kosmiczny, atak czy wybuch", a nie jakieś Twoje bezsensowne wymysły.