Teksty piosenek > L > Lady Gaga > Starstruck feat. Flo Rida
2 531 752 tekstów, 31 713 poszukiwanych i 308 oczekujących

Lady Gaga - Starstruck feat. Flo Rida

Starstruck  feat. Flo Rida

Starstruck feat. Flo Rida

Tekst dodał(a): zuzapaula Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): partycja43 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): radekmanek58 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Groove, slam, work it back, filter that, baby bump that track
Groove, slam, work it back, filter that, baby bump that track
Groove, slam, work it back, Space Cowboy just play that track
Gaga in the room. So starstruck Cherry Cherry Cherry Cherry Boom Boom

Rolling up to the club on the weekend
Styling out to the beat that you're freaking
Fantasize I'm the track that you're tweaking
Blow my heart up put your hands on my waist pull the fader
Run it back with original flavor
Cue me up I'm the 12 on your table I'm so starstruck...

I'm so starstruck
Baby ‘cause you blow my heart up x4

Baby now that we’re alone gotta request
Would you make me number one on your playlist?
Got your Dre headphones with the leftside on
Wanna scratch me back and forth back and forth? Uh huh
Put your hands on my waist pull the fader
Run it back with original flavor
Get the breakdown first
Up until the chorus
To the verse
Re-ke-re-ke-reverse

I'm so starstruck
Baby ‘cause you blow my heart up x4

Flo Rida:
Hey lil mamma like really, really is that him
I done seen you before what you got on them big rims
Enter that cash flow, I'm like baby you don’t trip
So shawty say hand over your signature right here
Like adjust the dotted line and I suppose to sign
How she at it, a fanatic and I think it's going down
She so star struck, the gal all stuck
I should have had an overdose too many Starbucks
Ain't never seen a balla, paper that stack taller
Notice who let the top back on the Chevy impala
Hummers and all that fully loaded with two spoilers
What did you call that when you showed up with two dollars
But that's another chapter, son of a bachelor
All on me, just spotted a baby actor
Complete swagga, they go the dagger
Got what she wants, shawty happily ever after

I'm so starstruck
Baby ‘cause you blow my heart up x4

Groove, slam, work it back, filter that, baby bump that track x4

Baby now that were alone gotta request
Would you make me number one on your playlist?
Got your Dre headphones with the leftside on
Wanna scratch me back and forth back and forth? Uh huh
Put your hands on my waist pull the fader
Run it back with original flavor
Get the breakdown first
Up until the chorus
To the verse
I'm so, I'm so...

I'm so starstruck
Baby ‘cause you blow my heart up x4

(Blow my heart up, I'm so, I'm so)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Groove, slam, cofnij to, filtruj to, skarbie, podbijaj ten utwór,
Groove, slam, cofnij to, filtruj to, skarbie, podbijaj ten utwór,
Groove, slam, cofnij to, space cowboy po prostu zagraj ten utwór,
Gaga jest w pokoju, tak zafascynowana, Cherry*, Cherry, Cherry, Cherry, bum bum

Wpadnij do klubu na weekend,
Stylizacja do rytmu, w którym wariujesz,
Fantasize jest twoim utworem, który poprawiasz,
Wysadź moje serce w powietrze, połóż ręce na mojej talii, pociągnij suwak **
Uruchom go z powrotem z oryginalnym smakiem,
Daj mi znać, jestem 12 na twoim stole, jestem tak oszołomiona...

Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4

Skarbie, gdy teraz jesteśmy sami, muszę poprosić,
Uczynisz mnie numerem jeden na swojej playliście?
Masz słuchawki Dre z założoną lewą stroną,
Chcesz mnie scratch*** tam i z powrotem? Uh huh,
Połóż ręce na mojej talii, pociągnij suwak,
Uruchom go z powrotem z oryginalnym smakiem,
Najpierw zdobądź podział,
Aż do refrenu,
Do wiersza,
Re-ke-re-ke-reverse,

Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4

Flo Rida:
Hej, mała mamo, naprawdę, naprawdę to on,
Widziałem cię, zanim to, co masz na tych dużych felgach,
Wejdź w ten przepływ gotówki, jestem jak dziecko, z którym się nie potykasz,
Więc, Shawty, powiedz, oddaj swój podpis tutaj,
Na przykład wyrównaj przerywaną linię i przypuszczam, że podpiszę,
Jak ona na to, fanatyk i myślę, że to idzie w dół,
Ona tak gwiazdorsko uderzyła, dziewczyna utknęła,
Powinienem był przedawkować za dużo Starbucksa,
Nigdy nie widziałem balla, papieru, który byłby wyższy
Zauważcie, kto wpuścił dach z powrotem na impala Chevy,
Hummery i wszystko to w pełni załadowane dwoma spojlerami,
Jak to nazwałeś, kiedy zjawiłeś się z dwoma dolarami,
Ale to już inny rozdział, synu kawalera,
Wszystko na mnie, właśnie zauważyłem małego aktora,
Pełna swagga, idą na sztylet,
Dostała to, czego chce, Shawty i długo i szczęśliwie,

Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4

Groove, slam, cofnij to, filtruj to, skarbie, podbijaj ten utwór,

Skarbie, gdy teraz jesteśmy sami, muszę poprosić,
Uczynisz mnie numerem jeden na swojej playliście?
Masz słuchawki Dre z założoną lewą stroną,
Chcesz mnie scratch tam i z powrotem? Uh huh,
Połóż ręce na mojej talii, pociągnij suwak,
Uruchom go z powrotem z oryginalnym smakiem,
Najpierw zdobądź podział,
Aż do refrenu,
Do wierszu,
Jestem tak, jestem tak...

Jestem w szoku,
Skarbie, rozsadzasz moje serce X4

(Wysadź moje serce, jestem tak, jestem tak...)


* Słowo znaczy "Wiśnia", ale jest z wielkiej litery, więc może być to imię (Bo istnieją takie imiona)
** Dla wcześniejszego tłumacza co dał tu "Rozporek", tu chodziło o suwak z nagrania, bo szok, ale np. YT jest taki suwak (Na innych filmach/nagraniach też są), nie o rozporek, zrobiXś brud w tekście, gdzie go nie było, to nie Ke$ha, by iść w tę stronę
*** To co robią DJ'e z płytami, niby słowo oznacza "Drapać", ale tu chodzi o DJ'ów i otworzenie utworów Lady gagi w klubach

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Lady Gaga, Cherry Cherry Boom Boom, Space Cowboy, Flo Rida

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Cherry Cherry Boom Boom, Space Cowboy

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Lady Gaga ft. Flo Rida & Space Cowboy

Płyty:

Lady Gaga - The Fame (CD, 2008).

Komentarze (25):

Gryficowa 1.03.2023, 00:40
(0)
Dobra, naprawiłam tłumaczenie, pytanie tylko kiedy je przyjmą, bo teraz to tłumaczenie ma vibes utworów Ke$hy, a nie jest to ten typ utworu, tu bardziej chodzi o to, by ten utwór puszczano w klubach, drapanie to o DJ'ów chodzi, bo oni takie coś robią z płytami (No wiecie, kreskówki), a ten "Rozporek" to nie rozporek, a "Suwak", który widuje się na YT i innych platformach

Czyli tak, ten utwór nie jest tym co jest w tłumaczeniu

karciakowalska 10.03.2013, 12:00
(+2)
gaga ma wszystkie dobre single...ale niektóre piosenki których nie dała na single są tez równie dobre jak single...popełniła błędy nie dając niektórych piosenek na single...w tym ta pioenskę....ale gaga rządzi i koniec kropka...naj gwiazd popu... zastąpi godnie Jacksona

malwa19975 11.01.2012, 16:24
(+1)
Starstruck znaczy zafascynowany/-a a nie bzdury które piszecie...... żal ;/
A song gitt :D poprawiłam tekst i tłumaczenie. mam nadzieję że dobrze teraz jest

KredkowaxD 25.08.2011, 17:15
(0)
Musze się nauczyć tego rapu ;p

Carmilax 23.04.2011, 17:38
(0)
Niezła jest ta piosenka. Lubie ją.
Ale tłumaczenie to masakra!

ChibiAnge 4.04.2011, 21:07
(-2)
... Maryse, Starstruck z pewnością nie znaczy "Kosmiczny wybuch" .. Star można tłumaczyć jako wiezdny, kosmiczny, gwiazda, gwiazda filmowa itp. a truck nie znaczy wybuch ..Ten wyraz się nie klei xp A piosenka jest siuper <3

Maryse 26.12.2010, 16:32
(-2)
A.lessandra:
W/g mnie "jestem zafascynowana sławą" brzmi bezsensu. Skoro tłumaczenie "Starstruck" to kosmiczny wybuch, to nie powinnaś tego zmieniać! To tak jakbym przetłumaczyła "food"(jedzenie) na choinkę. Poza tym tytuł piosenki pasuje do reszty i w/g mnie powinno być: "jestem jak kosmiczny, atak czy wybuch", a nie jakieś Twoje bezsensowne wymysły.

lola215 28.11.2010, 11:11
(0)
według mnie jej najlepsza piosenka

ladusia1 12.11.2010, 15:50
(0)
fajne(bardzo)

For me. 30.10.2010, 21:22
(0)
Najmocniejszy numer :D

smolly 16.08.2010, 09:30
(0)
fajna

Filip95 3.08.2010, 14:57
(0)
Jej najlepsza piosenka i KONIEC !!!!!!!!!

Justiq__ 13.07.2010, 14:53
(0)
Lubię Gagę i jej piosenki,lecz w tłumaczeniu to jest totalna bzdura !

ZaZa 3.04.2010, 18:08
(0)
Nawet fajna, ale na żywo okropnie. Co nie znaczy, że GaGa nie ma głosu, bo electric kiss zaśpiewała naprawdę ładnie.

A.lessandra 5.03.2010, 23:31
(0)
"Starstruck" przetłumaczone jako "kosmiczny atak" brzmi bez sensu. Powinniśmy to raczej tłumaczyć jako "Zafascynowana Sławą", co idealnie pasuje m.in. do drugiej zwrotki, w której Gaga śpiewa: "czy umieścisz mnie na pierwszym miejscu swojej playlisty?"

aga67 26.11.2009, 15:10
(0)
hehehehehehe początek jest THE BEST ! :P :D

emila1043 9.11.2009, 12:46
(0)
super nutka:))))))) :********* najfajniejszy poczatek XD

Nataleczqa94 29.10.2009, 21:28
(0)
Mnie się bardzo podoba jeszcze mi sie nie znudzila :)

Faith1 20.06.2009, 14:40
(0)
Po pierwsze nie Flo-Rida grał utwór tylko Space Cowboy (Ten gość co w refrenie z Lady śpiewa i też ten co w Poker Face śpiewa 'ma ma ma mah' :P Jest niesamowity kolo, na koncertach GaGi można go zobaczyć xD )Po drugie jak powiedziałam nie tylko z Flo-Ridą śpiewa... (Starstruck-Lady GaGa ft.Space Cowboy

ariel 2.06.2009, 14:06
(0)
wpaaada i dlatego szybko się nudzi ;Dale układy niezłe do tego lecą, tylko czas i weena sama obi swoje.bity pomagaja ;) Flo Rida i jest git ;ppideaaalnie wprost ;d

tekstowo.pl
2 531 752 tekstów, 31 713 poszukiwanych i 308 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności