Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lana Del Rey
Lana Del Rey - Pride
Pride
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Okapji
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karolina1614
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You have this way of making me
Say the opposite of everything I mean
I kiss you, I hug you
But I could not feel less connected from you
I know I wanted all this in the beginning, I really tried
I know I caught you at a not so happy time of your life
My dreams are bigger than your junky pride
I don't quite fit the part of she
Who loses everything and falls into insanity
The sun beams mean nothing
If you can't find the light shining in one thing
I know I wanted all this in the beginning, I really tried
I know I caught you at a not so happy time of your life
My dreams are bigger than your junky pride
It's fine if you're hateful
As long as all in all you remain grateful
It made me nervous
To know you didn't like me, I really tried
The way I'm feeling in this moment
It can't last my whole life
My dreams are bigger than your junky pride
Say the opposite of everything I mean
I kiss you, I hug you
But I could not feel less connected from you
I know I wanted all this in the beginning, I really tried
I know I caught you at a not so happy time of your life
My dreams are bigger than your junky pride
I don't quite fit the part of she
Who loses everything and falls into insanity
The sun beams mean nothing
If you can't find the light shining in one thing
I know I wanted all this in the beginning, I really tried
I know I caught you at a not so happy time of your life
My dreams are bigger than your junky pride
It's fine if you're hateful
As long as all in all you remain grateful
It made me nervous
To know you didn't like me, I really tried
The way I'm feeling in this moment
It can't last my whole life
My dreams are bigger than your junky pride
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMasz w sobie coś, co sprawia, że mówię
Zupełnie co innego niż mam na myśli
Całuję cię, przytulam
A myślami jesteś, gdzieś daleko ode mnie
Wiem, że od samego początku tego pragnęłam, starałam się
Wiem, że spotkałam cię w nie najlepszym okresie twojego życia
Ale moje marzenia są większe od twojej chorej dumy
Nie pasuję za bardzo do roli dziewczyny
Która wszystko traci i popada w obłęd
Promienie słońca będą nieistotne, jeśli
Nie dostrzegasz światła w małych rzeczach
Wiem, że od samego początku tego pragnęłam, starałam się
Wiem, że spotkałam cię w nie najlepszym okresie twojego życia
Ale moje marzenia są większe od twojej chorej dumy
Możesz być pełen nienawiści
Tak długo jak pozostaniesz wdzięczny
Zdenerwowałam się, kiedy odkryłam
Że mnie nie lubiłeś, naprawdę się starałam
To, jak się teraz czuję
Nie będzie trwać już zawsze
Moje marzenia są większe od twojej chorej dumy
Zupełnie co innego niż mam na myśli
Całuję cię, przytulam
A myślami jesteś, gdzieś daleko ode mnie
Wiem, że od samego początku tego pragnęłam, starałam się
Wiem, że spotkałam cię w nie najlepszym okresie twojego życia
Ale moje marzenia są większe od twojej chorej dumy
Nie pasuję za bardzo do roli dziewczyny
Która wszystko traci i popada w obłęd
Promienie słońca będą nieistotne, jeśli
Nie dostrzegasz światła w małych rzeczach
Wiem, że od samego początku tego pragnęłam, starałam się
Wiem, że spotkałam cię w nie najlepszym okresie twojego życia
Ale moje marzenia są większe od twojej chorej dumy
Możesz być pełen nienawiści
Tak długo jak pozostaniesz wdzięczny
Zdenerwowałam się, kiedy odkryłam
Że mnie nie lubiłeś, naprawdę się starałam
To, jak się teraz czuję
Nie będzie trwać już zawsze
Moje marzenia są większe od twojej chorej dumy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Elizabeth Grant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2005 |
| Płyty: |
Young Like Me, Sirens |
| Ciekawostki: |
Piosenka nosi tytuł "Junky Pride". |
Komentarze (3):
proszę Lajkujcie ich,
nie pożałujecie :)
Fan Club Lany Del Rey
"But I could not feel less connected from you" - "Ale nie potrafiłam poczuć się z Tobą związana", tak to lepiej chyba brzmi. :)
"I know I wanted all this in the beginning" - "Wiem, że na początku chciałam tego wszystkiego"
"I know I caught you at a not so happy time of your life, My dreams are bigger than your junkie pride" - Wiem, że trafiłam na Ciebie w zbyt szczęśliwym momencie Twojego życia, Moje marzenia są większe(ważniejsze) niż Twoja ćpuńska duma" -> junkie to ćpun, więc tak chyba wynika.. xd
"I don't quite fit the part of she who loses everything and falls into insanity" - wydaaaje mi się, że powinno być " Nie mogę dopasować(może zrozumieć?) tej części kiedy ona traci wszystko i popada w obłęd"
" It made me nervous to know you didn't like me" - " Czyni mnie nerwową to, że mnie nie lubiłeś".
wydaje mi się, że przydałoby się wprowadzić te poprawki do tłumaczenia, pozdrawiam. : )