Teksty piosenek > L > Lara Fabian > Je suis malade
2 519 778 tekstów, 31 650 poszukiwanych i 259 oczekujących

Lara Fabian - Je suis malade

Je suis malade

Je suis malade

Tekst dodał(a): GraCyy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmartyna92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sylwia3712 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je ne rêve plus
je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie marzę już
nie palę już
Nie mam już nawet przygód
Jestem brudna bez ciebie jestem brzydka bez ciebie
Jestem jak sierota w sypialni

Nie mam chęci by żyć swoim życiem
Moje życie ustaje gdy odchodzisz
Nie mam już życia i nawet moje łóżko
Przekształca się w peron dworcowy
Kiedy ty odjeżdżasz

Jestem całkowicie chora
Tak jak gdy mama wychodziła wieczorem
I zostawiała mnie samą z moją rozpaczą

Jestem chora kompletnie chora
Przyjeżdżasz, nie wiadomo nigdy kiedy
Wyjeżdżasz znów, nie wiadomo nigdy gdzie
I to niedługo będzie dwa lata
Jak masz to wszystko gdzieś

Jak do skały, jak do grzechu
Jestem przywiązana do ciebie
Jestem zmęczona, jestem wyczerpana
Udawaniem, że jestem szczęśliwa, kiedy oni tu są

Piję każdej nocy ale wszystkie whisky
Dla mnie mają ten sam smak
I wszystkie statki mają twoją flagę
Nie wiem już dokąd iść, ty jesteś wszędzie

Jestem chora, całkiem chora
Przelewam mą krew w twoje ciało
I jestem jak martwy ptak, kiedy ty śpisz

Jestem całkiem chora
Pozbawiłeś mnie wszystkich moich pieśni
Pozbawiłeś mnie wszystkich moich słów
Przecież miałam talent zanim cię pokochałam

Ta miłość mnie zabija i jeśli to potrwa
zdechnę sama ze sobą
Przy moim radiu, jak głupi dzieciak
Słuchający własnego głosu który będzie śpiewa

Jestem chora całkiem chora
Tak, jak gdy mama wychodziła wieczorem
Zostawiając mnie z moją rozpaczą

Jestem chora, tak, jestem chora
Pozbawiłeś mnie wszystkich piosenek
Opróżniłeś mnie ze wszystkich słów
Mam serce całkiem chore
Otoczone barykadami, słyszysz, jestem chora

by rooster88

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Serge Lama

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Alice Dona

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Serge Lama

Covery:

Lara Fabian, Mando

Komentarze (7):

INDAGATOR 5.08.2024, 12:19
(0)
@anabelle23: Witaj ! Odpowiedz proszę, bowiem nie bardzo wiem do czego mam odnieść określenie, którego użyłaś w komentarzu: "Przegięłaś z tym tłumaczeniem. Sama je pisałaś?". Wolałbym mniej sarkazmu, a więcej merytorycznych uwag.PS-wprawdzie nie liczę, że po 14 latach zajrzysz na tę stronę i odpowiesz na postawione pytanie, niemniej liczę, że inni,"czynni" użytkownicy udzielą mi odpowiedzi na pytanie, co jest nie tak z tłumaczeniem tego tekstu? Pozdrawiam Wszystkich obecnych i nieobecnych :). Do miłego...????????????

Pokaż powiązany komentarz ↓

rafal3301 3.11.2022, 16:03
(+1)
Boże co za głos anielski, przepiekny, aż mam ochotę zacząć uczyć sie francuskiego :)

biegajacazpsami 17.06.2021, 18:22
(+1)
@anabelle23: a w czym przegięła? Nie znam fr stąd pytanie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Xymeno 6.02.2021, 10:54
(+1)
@rooster88: przepięknie to przetłumaczyłeś/łaś - doskonała robota!

Pokaż powiązany komentarz ↓

rooster88 18.07.2011, 00:41
(+5)
Nie marzę już, nie palę już
Nie mam nawet historii
Jestem brudna bez ciebie jestem brzydka bez ciebie
Jestem jak sierota w sypialni

Nie mam ochoty żyć
Moje życie ustaje gdy wyjeżdżasz
Nie mam już życia i nawet moje łóżko
Przekształca się w dworzec
Kiedy ty odjeżdżasz

Jestem całkowicie chora
Tak jak gdy mama wychodziła wieczorem
I zostawiała mnie samą z moją rozpaczą

Jestem kompletnie chora
Przyjeżdżasz, nie wiadomo nigdy kiedy
Wyjeżdżasz znów, nie wiadomo nigdy gdzie
I to niedługo będzie dwa lata
Jak masz to wszystko gdzieś

Jak do skały, jak do grzechu
Jestem przywiązana do ciebie
Jestem zmęczona, jestem wyczerpana
Udawaniem, że jestem szczęśliwa, kiedy oni tu są

Piję każdej nocy ale wszystkie whiski
Dla mnie mają ten sam smak
I wszystkie statki mają twoją flagę
Nie wiem już dokąd iść, ty jesteś wszędzie

Jestem chora, całkiem chora
Przelewam mą krew w twoje ciało
I jestem jak martwy ptak, kiedy śpisz

Jestem całkiem chora
Pozbawiłeś mnie wszystkich moich pieśni
Pozbawiłeś mnie wszystkich moich słów
Przecież miałam talent zanim cię pokochałam

Ta miłość mnie zabija i jeśli to potrwa
Rozsypię się sama ze sobą
Przy moim radiu, jak głupi dzieciak
Słuchający własnego głosu który będzie śpiewa

Jestem całkiem chora
Tak, jak gdy mama wychodziła wieczorem
Zostawiając mnie z moją rozpaczą

Jestem chora, tak, jestem chora
Pozbawiłeś mnie wszystkich piosenek
Wszystkich słów
Mam serce całkiem chore
Otoczone barykadami, słyszysz, jestem chora

anabelle23 2.03.2010, 23:50
(-1)
Przegięłaś z tym tłumaczeniem. Sama je pisałaś?

Mundi 15.11.2009, 05:35
(+4)
o słodka, jaki głos, jaka interpretacja, mam dreszcze...wyspiewne piękno uczuczuć.

tekstowo.pl
2 519 778 tekstów, 31 650 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności