Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - Bird On The Wire
Bird On The Wire
Tekst piosenki:
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee
If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you
Like a baby, stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden crutch
He said to me, "You must not ask for so much."
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cried to me, "Hey, why not ask for more?"
Oh like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir have tried in my way to be free
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób
Być wolny
Jak robak na wędce
Jak rycerz w jakiejś starej księdze
Zachowałem dla ciebie
Swe chorągwie
Jeżeli bywałem niemiły
Mam nadzieję, że już wybaczyłaś
Jeżeli nawet kłamałem
Ciebie oszukać nie chciałem
Jak martwy noworodek
Jak bestia ostrym rogiem
Rozdzierałem każdego
Kto się zbliżał
Lecz przysięgam na tę pieśń
I na wszystko co robiłem źle
Że dla ciebie me grzechy naprawię
Zobaczyłem żebraka wspartego na drewnianej kuli
Rzekł do mnie - Nigdy nie żądaj za wiele
A piękna dziewczyna w drzwiach ciemnych stojąca
Zawołała - Hej dlaczego nie prosisz o więcej
Jak ptak na drucie
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób
Być wolny
(Tekst piosenki: "Bird On The Wire" ["Ptak na drucie"] przetłumaczył na język polski Śp.Maciej Zębaty,niekwestionowany znawca twórczości Leonarda Cohena)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Joe Cocker, Soul Asylum, Johnny Cash,Rita Coolidge, The Neville Brothers, Willie Nelson, Jennifer Warnes, Allison Crowe, Fairport Convention, The Lilac Time... (ponad 30 wykonawców) |
| Płyty: |
Bird on the Wire (Single, 1969), Songs From a Room Audio album April (1969), Live Songs (LP, 1973), The Best of Leonard Cohen (LP, 1975), So Long, Marianne (CD, 1989), Leonard Cohen In Concert (CD, 1994), Field Commander Cohen: Tour of 1979 (CD, 2000), Live in London (2xCD, 2009), Live at the Isle of Wight 1970 (CD/DVD, 2009), Songs from the Road (CD, 2010), Live in Dublin (2013) |
| Ciekawostki: |
Judy Collins jako pierwsza nagrała tę piosenkę w 1968 roku, album Who Knows Where the Time Goes. „Bird on the Wire” to piosenka napisana przez kanadyjskiego muzyka Leonarda Cohena , która stała się jedną z jego charakterystycznych piosenek. Została nagrana 26 września 1968 r. w Nashville i znalazła się na jego albumie Songs from a Room z 1969 r. Nagranie z maja 1968 r. wyprodukowane przez Davida Crosby'ego, zatytułowane „Like a Bird”, zostało dodane do zremasterowanej płyty CD z 2007 r. Leonard Cohen posługuje się metaforami i porównaniami w swoim wierszu „Ptak na linie”, aby przekazać przesłanie o zdobywaniu wolności ; aby ją w końcu osiągnąć, trzeba ponieść ofiary i wykazać się niezachwianą determinacją w dążeniu do celu. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
I dla porządku: nie ja jestem autorem tłumaczenia,lecz już wspomniany,Śp. Maciej Zębaty.
"Ptak na drucie"
Jak ptak na drucie
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób
Być wolny
Jak robak na wędce
Jak rycerz w jakiejś starej księdze
Zachowałem dla ciebie
Swe chorągwie
Jeżeli bywałem niemiły
Mam nadzieję, że już wybaczyłaś
Jeżeli nawet kłamałem
Ciebie oszukać nie chciałem
Jak martwy noworodek
Jak bestia ostrym rogiem
Rozdzierałem każdego
Kto się zbliżał
Lecz przysięgam na tę pieśń
I na wszystko co robiłem źle
Że dla ciebie me grzechy naprawię
Zobaczyłem żebraka wspartego na drewnianej kuli
Rzekł do mnie - Nigdy nie żądaj za wiele
A piękna dziewczyna w drzwiach ciemnych stojąca
Zawołała - Hej dlaczego nie prosisz o więcej
Jak ptak na drucie
Jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób
Być wolny
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓