Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - Boogie Street
Boogie Street
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jaras1968
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Oh Crown of Light, oh Darkened One,
I never thought we’d meet.
You kiss my lips, and then you’re gone:
And I’m back on Boogie Street.]
A sip of wine, a cigarette,
And then it’s time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I’m wanted at the traffic-jam.
They’re saving me a seat.
I’m what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
And oh, my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I’d kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
[Oh Crown of Light, oh Darkened One
I never thought we’d meet
You kiss my lips, and then it’s done:
I’m back, back on Boogie Street]
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho’ all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There’s no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
[Oh Crown of Light, oh Darkened One,
I never thought we’d meet.
You kiss my lips, and then it’s done:
And I’m back, back on Boogie Street.]
A sip of wine, a cigarette
And then it’s time to go
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo
I’m wanted at the traffic-jam
They’re saving me a seat
I’m what I am, and what I am
Is back on Boogie Street
[On Boogie Street]
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou
I never thought we’d meet.
You kiss my lips, and then you’re gone:
And I’m back on Boogie Street.]
A sip of wine, a cigarette,
And then it’s time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I’m wanted at the traffic-jam.
They’re saving me a seat.
I’m what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
And oh, my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I’d kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
[Oh Crown of Light, oh Darkened One
I never thought we’d meet
You kiss my lips, and then it’s done:
I’m back, back on Boogie Street]
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho’ all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There’s no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
[Oh Crown of Light, oh Darkened One,
I never thought we’d meet.
You kiss my lips, and then it’s done:
And I’m back, back on Boogie Street.]
A sip of wine, a cigarette
And then it’s time to go
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo
I’m wanted at the traffic-jam
They’re saving me a seat
I’m what I am, and what I am
Is back on Boogie Street
[On Boogie Street]
-----------------------------------
edycja tekstu basiabijou
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUlica Boogie
O Korono Światła, O Pociemniała
Nigdy nie przypuszczałem, że się spotkamy
Złożyłaś pocałunek na mych ustach i znikłaś
Wróciłem do szarej rzeczywistości *
Łyk wina, papieros
I czas się zbierać
Posprzątałem w kuchni
Nastroiłem stare banjo
Czekają na mnie w ulicznym korku
Trzymają tam dla mnie miejsce
Jestem tym kim jestem, a ten kim jestem
Wrócił do szarej rzeczywistości
Miłość moja, wciąż pamiętam
Rozkosze, które poznaliśmy
Rzeki i wodospady pod którymi
Zażywałem z tobą kąpieli
Powalony twoim pięknem
Klękałem, żeby osuszyć ci stopy
Takie instrukcje przygotowują mężczyznę
Do życia w szarej rzeczywistości
O Korono Światła, O Pociemniała
Nigdy nie przypuszczałem, że się spotkamy
Złożyłaś pocałunek na mych ustach i to już koniec
Wróciłem do szarej rzeczywistości
Dalej, przyjaciele - nie obawiajcie się
Nasz byt jest taki ulotny
Powstajemy z miłości
I w miłości giniemy
A choć wszystkie mapy ciała i krwi
Zawieszono na drzwiach
To jeszcze nikt nam nie powiedział
Po co jest ta szara rzeczywistość
O Korono Światła, O Pociemniała
Nigdy nie przypuszczałem, że się spotkamy
Złożyłaś pocałunek na mych ustach i to już koniec
Wróciłem do szarej rzeczywistości
Łyk wina, papieros
I czas się zbierać
Posprzątałem w kuchni
Nastroiłem stare banjo
Czekają na mnie w ulicznym korku
Trzymają tam dla mnie miejsce
Jestem tym kim jestem, a ten kim jestem
Wrócił do szarej rzeczywistości
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki
* Boogie Street - według Cohen'a to miejsce gdzie toczy się
codzienne życie w odróżnieniu do chwil w których przeżywamy duchowe uniesienia ( tak tłumaczył tytuł piosenki w jednym z wywiadów )
O Korono Światła, O Pociemniała
Nigdy nie przypuszczałem, że się spotkamy
Złożyłaś pocałunek na mych ustach i znikłaś
Wróciłem do szarej rzeczywistości *
Łyk wina, papieros
I czas się zbierać
Posprzątałem w kuchni
Nastroiłem stare banjo
Czekają na mnie w ulicznym korku
Trzymają tam dla mnie miejsce
Jestem tym kim jestem, a ten kim jestem
Wrócił do szarej rzeczywistości
Miłość moja, wciąż pamiętam
Rozkosze, które poznaliśmy
Rzeki i wodospady pod którymi
Zażywałem z tobą kąpieli
Powalony twoim pięknem
Klękałem, żeby osuszyć ci stopy
Takie instrukcje przygotowują mężczyznę
Do życia w szarej rzeczywistości
O Korono Światła, O Pociemniała
Nigdy nie przypuszczałem, że się spotkamy
Złożyłaś pocałunek na mych ustach i to już koniec
Wróciłem do szarej rzeczywistości
Dalej, przyjaciele - nie obawiajcie się
Nasz byt jest taki ulotny
Powstajemy z miłości
I w miłości giniemy
A choć wszystkie mapy ciała i krwi
Zawieszono na drzwiach
To jeszcze nikt nam nie powiedział
Po co jest ta szara rzeczywistość
O Korono Światła, O Pociemniała
Nigdy nie przypuszczałem, że się spotkamy
Złożyłaś pocałunek na mych ustach i to już koniec
Wróciłem do szarej rzeczywistości
Łyk wina, papieros
I czas się zbierać
Posprzątałem w kuchni
Nastroiłem stare banjo
Czekają na mnie w ulicznym korku
Trzymają tam dla mnie miejsce
Jestem tym kim jestem, a ten kim jestem
Wrócił do szarej rzeczywistości
tłumaczenie Daniel Wyszogrodzki
* Boogie Street - według Cohen'a to miejsce gdzie toczy się
codzienne życie w odróżnieniu do chwil w których przeżywamy duchowe uniesienia ( tak tłumaczył tytuł piosenki w jednym z wywiadów )
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sharon Robinson |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen & Sharon Robinson |
| Covery: |
Renata Przemyk, Renata Przemyk & Wojciech Leonowicz |
| Płyty: |
Boogie Street (Single, 2001), Ten New Songs (CD, 2001), Live in London (2xCD, 2009) |
Komentarze (0):