Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Going home
2 672 406 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 329 oczekujących

Leonard Cohen - Going home

Going home

Going home

Tekst dodał(a): krzysiek111 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Leonard Cohen - Going home

I love to speak with Leonard
He’s a sportsman and a shepherd
He’s a lazy bastard
Living in a suit

But he does say what I tell him
Even though it isn’t welcome
He will never have the freedom
To refuse

He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he’s really nothing
But the brief elaboration of a tube

Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
To where it’s better
Than before

Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without the costume
That I wore

He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat

A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn’t what I want him to complete

I want to make him certain
That he doesn’t have a burden
That he doesn’t need a vision

That he only has permission
To do my instant bidding
That is to SAY what I have told him
To repeat

Going home
Without my sorrow
Going home
Sometime tomorrow
Going home
To where it’s better
han before

Going home
Without my burden
Going home
Behind the curtain
Going home
Without the costume
That I wore

I love to speak with Leonard
He’s a sportsman and a shepherd
He’s a lazy bastard
Living in a suit

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Leonard Cohen - Going home

Pokaż tłumaczenie
Uwielbiam rozmawiać z Leonardem
Jest sportowcem i pasterzem
Jest leniwym draniem
W garniturze

Ale mówi to co mu każę
Mimo, że nie jest to mile widziane
Nigdy nie będzie miał wystarczająco wolności
By odmówić

Wypowie te słowa mądrości
Jak mędrzec, jak wizjoner
Choć wie, że tak naprawdę
Jest tylko krótką wypowiedzią idioty

Wracam do domu
Bez smutku
Wracam do domu
Jakoś jutro
Do miejsca gdzie jest lepiej
Niż przedtem

Wracam do domu
Bez ciężaru
Wracam do domu
Za zasłoną
Wracam do domu
Bez kostiumu
Który zwykłem nosić

Chce napisać pieśń o miłości
Hymn przebaczenia
Podręcznik do życia z porażką

Płakać nad cierpieniem
Wskrzesić ofiary
Ale to nie jest to, co chcę, żeby go dopełniało

Chcę sprawić by miał pewność
Że nie ma ciężaru
Że nie potrzebuje wizji

Że ma tylko uprawienia
By obstawiać za mnie
To znaczy mówić to co mu każę
By powtórzył

Wracam do domu
Bez smutku
Wracam do domu
Jakoś jutro
Do miejsca gdzie jest lepiej
Niż przedtem

Wracam do domu
Bez ciężaru
Wracam do domu
Za zasłoną
Wracam do domu
Bez kostiumu
Który zwykłem nosić

Uwielbiam rozmawiać z Leonardem
Jest sportowcem i pasterzem
Jest leniwym draniem
W garniturze

Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Leonard Cohen

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

Old Ideas (CD/LP, 2012), Live in Dublin (2013)

Komentarze (3):
jakub13130 22.06.2025, 11:28
(0)
Hahaha, "krótkie opracowanie rury" :D

nirvanagirl 22.07.2013, 16:59
(+2)
Najważniejsze, że utwór jest cudowny :)

nemo 6.03.2013, 00:37
(-1)
tlumaczenie tragiczne

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 672 406 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 329 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności