Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - Happens To The Heart
Happens To The Heart
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed, my little fire
But it spread the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
I should have seen it coming
After all, I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure, we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart
Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
Me, I've broken every window
But the house, the house is dark
I care, but very little
What happens to the heart
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here, no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed, my little fire
But it spread the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
There's a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I've come here to revisit
What happens to the heart
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
I should have seen it coming
After all, I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure, we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle
What happens to the heart
Now the angel's got a fiddle
The devil's got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
Me, I've broken every window
But the house, the house is dark
I care, but very little
What happens to the heart
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here, no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
I was handy with a rifle
My father's .303
I fought for something final
Not the right to disagree
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZawsze pracowałem wytrwale
Lecz nie nazywałem tego sztuką
Ogarniałem jakoś dupę
Spotykając Chrystusa, czytając Marksa
To zaprzepaściło mój mały ogień
Ale rozjaśnia dogasającą iskrę
Powiedz młodemu mesjaszowi
Co dzieje się z sercem
Jest mgła letnich pocałunków
Gdzie próbowałem zaparkować „na drugiego”
Rywalizacja była zacięta
A kobiety u władzy
Mało ważne, zwykły biznes
Lecz zostawił brzydki ślad
Przyszedłem tu, by ponownie zbadać
Co dzieje się z sercem
Sprzedawałem święte błyskotki
Ubierałem się odświętnie
Miałem kotkę w kuchni
I panterę w ogrodzie
Zaś w więzieniu dla uzdolnionych
Byłem miły dla strażników
Więc nie musiałem być świadkiem
Tego co dzieje się z sercem
Powinienem to przewidzieć
Po tym wszystkim znałem schemat
Wystarczyło na nią spojrzeć, by mieć kłopot
To był kłopot od początku
Odgrywaliśmy świetną parę
Lecz w sumie nigdy nie lubiłem tej roli
Ni to piękne, ni subtelne
Co dzieje się z sercem
Teraz anioł gra na skrzypcach
A na harfie diabeł gra
Każda dusza jest jak płotka
Każdy umysł jest jak rekin
Wyłamałem wszystkie okna
Jednak dom jest nadal ciemny
Obchodzi mnie, lecz bardzo mało
Co dzieje się z sercem
Później studiowałem z żebrakiem
Był brudny, miał blizny
Od pazurów wielu kobiet
Których nie potrafił zignorować
Jednak nie ma tu morału, lekcji
Ani śpiewu polnego ptaka
Po prostu brudny żebrak, który odgaduje
Co dzieje się z sercem
Zawsze pracowałem wytrwale
Lecz nie nazywałem tego sztuką
Wpisywałem się w pewną konwencję
Wszystko było na swoim miejscu
Nie sprawiało mi kłopotu obstawianie
Na potop, przeciwko arce
Rozumiecie, znałem zakończenie
Tego co dzieje się z sercem
Dobrze posługiwałem się bronią
Karabinem powtarzalnym ojca
Walczyłem o coś ostatecznego
Nie o prawo do sprzeciwu
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Lecz nie nazywałem tego sztuką
Ogarniałem jakoś dupę
Spotykając Chrystusa, czytając Marksa
To zaprzepaściło mój mały ogień
Ale rozjaśnia dogasającą iskrę
Powiedz młodemu mesjaszowi
Co dzieje się z sercem
Jest mgła letnich pocałunków
Gdzie próbowałem zaparkować „na drugiego”
Rywalizacja była zacięta
A kobiety u władzy
Mało ważne, zwykły biznes
Lecz zostawił brzydki ślad
Przyszedłem tu, by ponownie zbadać
Co dzieje się z sercem
Sprzedawałem święte błyskotki
Ubierałem się odświętnie
Miałem kotkę w kuchni
I panterę w ogrodzie
Zaś w więzieniu dla uzdolnionych
Byłem miły dla strażników
Więc nie musiałem być świadkiem
Tego co dzieje się z sercem
Powinienem to przewidzieć
Po tym wszystkim znałem schemat
Wystarczyło na nią spojrzeć, by mieć kłopot
To był kłopot od początku
Odgrywaliśmy świetną parę
Lecz w sumie nigdy nie lubiłem tej roli
Ni to piękne, ni subtelne
Co dzieje się z sercem
Teraz anioł gra na skrzypcach
A na harfie diabeł gra
Każda dusza jest jak płotka
Każdy umysł jest jak rekin
Wyłamałem wszystkie okna
Jednak dom jest nadal ciemny
Obchodzi mnie, lecz bardzo mało
Co dzieje się z sercem
Później studiowałem z żebrakiem
Był brudny, miał blizny
Od pazurów wielu kobiet
Których nie potrafił zignorować
Jednak nie ma tu morału, lekcji
Ani śpiewu polnego ptaka
Po prostu brudny żebrak, który odgaduje
Co dzieje się z sercem
Zawsze pracowałem wytrwale
Lecz nie nazywałem tego sztuką
Wpisywałem się w pewną konwencję
Wszystko było na swoim miejscu
Nie sprawiało mi kłopotu obstawianie
Na potop, przeciwko arce
Rozumiecie, znałem zakończenie
Tego co dzieje się z sercem
Dobrze posługiwałem się bronią
Karabinem powtarzalnym ojca
Walczyłem o coś ostatecznego
Nie o prawo do sprzeciwu
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Adam Cohen |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
Happens to the Heart (Single, 2019), Thanks for the Dance (CD, 2019) |
Komentarze (0):