Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Love Itself
2 555 219 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 664 oczekujących

Leonard Cohen - Love Itself

Love Itself

Love Itself

Tekst dodał(a): Niko90 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Focza Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): piotrdworowy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door -
Then Love Itself
Love Itself was gone.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door -
Then Love Itself
Love Itself was gone.

Then I came back from where I'd been.
My room, it looked the same -
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I'll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door -
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Światło wpadło przez okno
Prosto ze słońca w górze
I głębia mojego pokoju
Pogrążyła się w promieniach miłości

W strumieniach światła dostrzegłem wyraźnie
Pył, który widujesz rzadko
Który z anonimu tworzy
Imię dla kogoś takiego jak ja

Spróbuję powiedzieć trochę więcej:
Miłość była bezkresna
Aż do osiągnięcia otwartych drzwi -
Wtedy sama miłość
Sama miłość odeszła

Wszyscy zajęci w słońcu
Drobiny unosiły się i tańczyły,
A ja upadłem z nimi
W bezkształtnej okoliczności

Spróbuję powiedzieć trochę więcej:
Miłość była bezkresna
Aż do osiągnięcia otwartych drzwi -
Wtedy sama miłość
Sama miłość odeszła

Potem wróciłem skąd przyszedłem.
Mój pokój, on wyglądał tak samo -
Ale nie było nic pomiędzy
Anonimem i nazwiskiem.

Wszyscy zajęci w słońcu
Drobiny unosiły się i tańczyły,
A ja upadłem z nimi
W bezkształtnej okoliczności

Spróbuję powiedzieć trochę więcej:
Miłość była bezkresna
Aż do osiągnięcia otwartych drzwi -
Wtedy sama miłość
Sama miłość odeszła
Sama miłość odeszła

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sharon Robinson

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Renata Przemyk & Wojciech Leonowicz

Płyty:

Ten New Songs (CD, 2001), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 555 219 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 664 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności