Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
Leonard Cohen - The Party Was Over Then Too
The Party Was Over Then Too
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When I was about fifteen
I followed a beautiful girl
into the Communist Party of Canada.
There were secret meetings
and you got yelled at
if you were a minute late.
We studied the McCarran Act
passed by the stooges in Washington,
and the Padlock Law
passed by their lackeys in Quebec,
and they said nasty shit
about my family
and how we got our money.
They wanted to overthrow
the country that I loved
(and served, as a Sea Scout).
And even the good people
who wanted to change things,
they hated them too
and called them social fascists.
They had plans for criminals
like my uncles and aunties
and they even had plans
for my poor little mother
who had slipped out of Lithuania
with two frozen apples
and a bandanna full of monopoly money.
They never let me get near the girl
and the girl never let me get near the girl.
She became more and more beautiful
until she married a lawyer
and became a social fascist herself
and very likely a criminal too.
But I admired the Communists
for their pig-headed devotion
to something absolutely wrong.
It was years before I found something comparable for myself:
I joined a tiny band of steel-jawed zealots
who considered themselves
the Marines of the spiritual world. It's just a matter of time:
we'll be landing this raft
on the Other Shore,
we'll be taking that beach
on the Other Shore.
I followed a beautiful girl
into the Communist Party of Canada.
There were secret meetings
and you got yelled at
if you were a minute late.
We studied the McCarran Act
passed by the stooges in Washington,
and the Padlock Law
passed by their lackeys in Quebec,
and they said nasty shit
about my family
and how we got our money.
They wanted to overthrow
the country that I loved
(and served, as a Sea Scout).
And even the good people
who wanted to change things,
they hated them too
and called them social fascists.
They had plans for criminals
like my uncles and aunties
and they even had plans
for my poor little mother
who had slipped out of Lithuania
with two frozen apples
and a bandanna full of monopoly money.
They never let me get near the girl
and the girl never let me get near the girl.
She became more and more beautiful
until she married a lawyer
and became a social fascist herself
and very likely a criminal too.
But I admired the Communists
for their pig-headed devotion
to something absolutely wrong.
It was years before I found something comparable for myself:
I joined a tiny band of steel-jawed zealots
who considered themselves
the Marines of the spiritual world. It's just a matter of time:
we'll be landing this raft
on the Other Shore,
we'll be taking that beach
on the Other Shore.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy miałem piętnaście lat
Piękna dziewczyna zaprowadziła mnie
Do Komunistycznej Partii Kanady.
Mieli tajne spotkania
I opierniczali
Za spóźnienie się o minutę
Badaliśmy McCarran Act
Uchwaloną przez Stoogesów w Waszyngtonie
Oraz ustawę Padlocka
Uchwaloną przez ich sługusów w Quebek.
I mówili paskudne gówno
O mojej rodzinie
I o tym jak zdobyli nasze pieniądze.
Chcieli obalić
Kraj, który kochałem
(i służyłem w Harcerstwie Morskim).
A nawet dobrzy ludzie
Którzy chcieli zmienić ten kraj
Nienawidzili ich
I nazywali ich społecznymi faszystami.
Mieli plan na przestępców
Takich jak moje ciotki i wujkowie
I mieli nawet plan
Na moją biedną mamę
Która wymknęła się z Litwy
Z dwoma mrożonymi jabłkami
I z barwną chustką pełną pieniędzy do gry w Monopol.
Oni nie pozwolili mi zbliżyć się do tej dziewczyny
I ona sama nie pozwoliła mi się do niej zbliżyć.
Stawała się coraz piękniejsza
Aż wyszła za mąż za prawnika
I stała się społeczną faszystką
I bardzo prawdopodobnie też zbrodniarką.
Ale podziwiałem komunistów
Za ich całkowite oddanie świńskim przywódcom
Którzy namawiali ich do czegoś absolutnie złego.
To było rok zanim znalazłem coś porównywalnego do tego:
Dołączyłem do fanatyków z metalowymi szczękami
Którzy uważali się za ludzi z korpusu morskiego w świecie duchowym:
„To tylko kwestia czasu
Zanim wylądujemy na trawie
Na drugim brzegu.
Teraz szybko przejdziemy przez tą plażę
Na drugi brzeg”
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Piękna dziewczyna zaprowadziła mnie
Do Komunistycznej Partii Kanady.
Mieli tajne spotkania
I opierniczali
Za spóźnienie się o minutę
Badaliśmy McCarran Act
Uchwaloną przez Stoogesów w Waszyngtonie
Oraz ustawę Padlocka
Uchwaloną przez ich sługusów w Quebek.
I mówili paskudne gówno
O mojej rodzinie
I o tym jak zdobyli nasze pieniądze.
Chcieli obalić
Kraj, który kochałem
(i służyłem w Harcerstwie Morskim).
A nawet dobrzy ludzie
Którzy chcieli zmienić ten kraj
Nienawidzili ich
I nazywali ich społecznymi faszystami.
Mieli plan na przestępców
Takich jak moje ciotki i wujkowie
I mieli nawet plan
Na moją biedną mamę
Która wymknęła się z Litwy
Z dwoma mrożonymi jabłkami
I z barwną chustką pełną pieniędzy do gry w Monopol.
Oni nie pozwolili mi zbliżyć się do tej dziewczyny
I ona sama nie pozwoliła mi się do niej zbliżyć.
Stawała się coraz piękniejsza
Aż wyszła za mąż za prawnika
I stała się społeczną faszystką
I bardzo prawdopodobnie też zbrodniarką.
Ale podziwiałem komunistów
Za ich całkowite oddanie świńskim przywódcom
Którzy namawiali ich do czegoś absolutnie złego.
To było rok zanim znalazłem coś porównywalnego do tego:
Dołączyłem do fanatyków z metalowymi szczękami
Którzy uważali się za ludzi z korpusu morskiego w świecie duchowym:
„To tylko kwestia czasu
Zanim wylądujemy na trawie
Na drugim brzegu.
Teraz szybko przejdziemy przez tą plażę
Na drugi brzeg”
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):