Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - There For You
There For You
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When it all went down
And the pain came through
I get it now
I was there for you
Don't ask me how
I know it's true
I get it now
I was there for you
I make my plans
Like I always do
But when I look back
I was there for you
I walk the streets
Like I used to do
And I freeze with fear
But I'm there for you
I see my life
In full review
It was never me
It was always you
You sent me here
You sent me there
Breaking things
I can't repair
Making objects
Out of thoughts
Making more
By thinking not
Eating food
And drinking wine
A body that
I thought was mine
Dressed as Arab
Dressed as Jew
O mask of iron
I was there for you
Moods of glory
Moods so foul
The world comes through
A bloody towel
And death is old
But it's always new
I freeze with fear
And I'm there for you
I see it clear
I always knew
It was never me
I was there for you
I was there for you
My darling one
And by your law
It all was done
And the pain came through
I get it now
I was there for you
Don't ask me how
I know it's true
I get it now
I was there for you
I make my plans
Like I always do
But when I look back
I was there for you
I walk the streets
Like I used to do
And I freeze with fear
But I'm there for you
I see my life
In full review
It was never me
It was always you
You sent me here
You sent me there
Breaking things
I can't repair
Making objects
Out of thoughts
Making more
By thinking not
Eating food
And drinking wine
A body that
I thought was mine
Dressed as Arab
Dressed as Jew
O mask of iron
I was there for you
Moods of glory
Moods so foul
The world comes through
A bloody towel
And death is old
But it's always new
I freeze with fear
And I'm there for you
I see it clear
I always knew
It was never me
I was there for you
I was there for you
My darling one
And by your law
It all was done
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy wszystko runęło
I gdy w bólu tkwiłem
Pojmuję to
To dla ciebie byłem
Nie pytaj co...
To prawda, wiem
Pojmuję to...
To dla ciebie byłem
Mam swoje plany
Zawsze je miałem
Ale kiedy o tym myślę
To dla ciebie byłem
Spaceruję ulicami
Choć w lęku trwam
Zawsze to robiłem
Ale dla ciebie jestem tam
Widzę swe życie
Bez śladu mgły
Nigdy mnie nie było
Byłaś zawsze ty
Słałaś mnie tu
Słałaś mnie tam
Zepsułaś ,co
Naprawiać mam
Tworzyłaś kształty
Z własnych myśli
Więcej i więcej
Ale bezmyślnie...
Jadło i piło
Wino we dwoje
To ciało, które
Brałem za swoje
Byłem Arabem
I Żydem byłem...
Masko ze stali !
To dla ciebie byłem
Nastroje chwały
Nastroje wstrętu
Świat prześwituje przez
Zakrwawiony ręcznik
Stara jest Śmierć
Lecz nowa wiecznie
Zastygam w lęku
I jestem tam dla ciebie
Teraz dostrzegam
Zawsze wiedziałem
Nigdy mnie nie było
To dla ciebie byłem
To dla ciebie byłem
Moja miła mała
Wedle twego prawa
Się dokonało....
Nie pytaj, co.....
To prawda, wiem
Zrobiłem to...
To dla ciebie byłem
Tłumaczenie: Zdzisław Przybyło
I gdy w bólu tkwiłem
Pojmuję to
To dla ciebie byłem
Nie pytaj co...
To prawda, wiem
Pojmuję to...
To dla ciebie byłem
Mam swoje plany
Zawsze je miałem
Ale kiedy o tym myślę
To dla ciebie byłem
Spaceruję ulicami
Choć w lęku trwam
Zawsze to robiłem
Ale dla ciebie jestem tam
Widzę swe życie
Bez śladu mgły
Nigdy mnie nie było
Byłaś zawsze ty
Słałaś mnie tu
Słałaś mnie tam
Zepsułaś ,co
Naprawiać mam
Tworzyłaś kształty
Z własnych myśli
Więcej i więcej
Ale bezmyślnie...
Jadło i piło
Wino we dwoje
To ciało, które
Brałem za swoje
Byłem Arabem
I Żydem byłem...
Masko ze stali !
To dla ciebie byłem
Nastroje chwały
Nastroje wstrętu
Świat prześwituje przez
Zakrwawiony ręcznik
Stara jest Śmierć
Lecz nowa wiecznie
Zastygam w lęku
I jestem tam dla ciebie
Teraz dostrzegam
Zawsze wiedziałem
Nigdy mnie nie było
To dla ciebie byłem
To dla ciebie byłem
Moja miła mała
Wedle twego prawa
Się dokonało....
Nie pytaj, co.....
To prawda, wiem
Zrobiłem to...
To dla ciebie byłem
Tłumaczenie: Zdzisław Przybyło
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Sharon Robinson |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Renata Przemyk |
| Płyty: |
Dear Heather (CD, 2004) |
Komentarze (2):
Gdy przepadło wszystko
I boli tak, że nie wiem
Widzieć zaczynam
Chodziło o Ciebie
Nie pytaj jak
Prawdy doszedłem
Lecz jestem pewien
Chodziło o Ciebie
Planuję i żyję
Nie patrząc za siebie
Ale gdy się cofnę
Chodziło o Ciebie
Starymi ścieżkami
Się kręcę po mieście
Gdy lęk mnie dopada
Wciąż chodzi o Ciebie
Me życie z Tobą
Tak streścić się da:
Zawsze Ty, Ty
A więc nigdy ja
A to pójdź tu
A to pójdź tam
Po Tobie naprawiać
Mam, jakbym się znał...
Wcielasz w życie
Swe pomysły
A najwięcej
Tych bezmyślnych
Czas coś zjeść
Czas popić winem
Raz Arabem jest
Raz Żydem
Ciało to, które
Moje być miało
O, masko żelazna!
Chodziło o Ciebie
Gdy między chwałą
Naszą i hańbą
Staje się świat
Skrwawioną płachtą
A śmierć, choć stara
Wciąż promienieje
Wciąż lękam się, że
Tkwię w tym dla Ciebie
Widzę to jasno
I bezsprzeczne
Nie o mnie szło tu
Chodziło o Ciebie
Chodziło o Ciebie
Jasna Ma Gwiazdo
Podług praw Twoich
Się dokonało
Nie pytaj, jak
Prawdy doszedłem
Lecz jestem pewien
Chodziło o Ciebie….