Les Miserables - Aresztowanie Fantyny

BAMATABOIS
To nowa rzecz
Może i skusić się dam?
No, pokaż się
Nie będę w ciemno nic brał
A cenę znam
I dasz mi to, czego chcę…

FANTINE
Nie zgadzam się
Nie, nie, M’sieur, muszę iść

BAMATABOIS
Co to ma być? Nie targuj się!

FANTINE
Nie, to nie to…

BAMATABOIS
Ty dziwko, co? Jak ty tak śmiesz!
Ty suko, jak?

Lafirynda sprzedaje swój towar jak rzeźnik
Klient z góry wybiera, co pójdzie mu w smak
Lafirynda nie mówi: Ten gorszy, ten lepszy
I tylko pokornie wystawia swój kram
Aby potem iść w tan!

FANTINE
Zabiję, łajdaku
Jeżeli mnie tkniesz
Szczurze ohydny nie będziesz dziś miał
Dziwki takiej jak ja

BAMATABOIS
Na miły Bóg, zapłacisz mi
Srogo odpowiesz za swój czyn
Ten szczur nauczy cię rozumu
Bo to jest napad w biały dzień
I zamach na mój stan, nobliwy stan

FANTINE
Uczynię co pan tylko chce
Nie składaj skargi, mój M’sieur

BAMATABOIS
Policji lepiej tłumacz się!

JAVERT
Jak tu doszło do zdarzenia
Słucham – kto i co i gdzie
A nie przyjmę mataczenia
Jak nazywam się Javert!
W tym siedlisku zwyrodnienia
Gdzie hołota zbiera się
Napadnięto gentlemana
Chcę dowiedzieć się w czym rzecz

BAMATABOIS
Javert, czy da pan wiarę?
Gdy zrobiłem tędy skrót
Prostytutka mnie napadła
Proszę – znaki widać tu

JAVERT
Więc odpowie mi za napaść
Gdy pan złoży skargę swą
Możesz pewny być, M’sieur
Że tę wywłokę czeka sąd

FANTINE
Mam córeczkę – taką małą
Dobry panie zmiłuj się
Jeśli pójdę do więzienia
Moje dziecko czeka śmierć

JAVERT
Słucham takich opowiastek
Od dwudziestu lat co dzień
Nic nie zyskasz tanim kłamstwem
Szkoda słów i szkoda łez

„Zacny fach, korny trud” – Tak nam kazał żyć sam Bóg

VALJEAN
Jedną chwileczkę, mój Javert
Ja tej kobiecie wiarę dam

JAVERT
Panie burmistrzu…

VALJEAN
Jesteś na służbie – jednak jej
Potrzebny lekarz, a nie straż

JAVERT
Panie burmistrzu!…

FANTINE
Czy ja śnię?

VALJEAN
Dlaczego los
Tak strącił cię na dno?

Widziałem już tę twarz
Jak mogę ci dopomóc
Mów – jak trafiłaś tu
Do tej doliny łez

FANTINE
M’sieur, nie zniosę twoich drwin
Wystarczy, że straciłam cześć
To pański majster nie dał mi żyć
I pan tam był
Gdy zwolnił mnie

Nie zawiniłam nic

VALJEAN
Czy możliwe to, że ja…

FANTINE
Córeczka moja ginie...

VALJEAN
…ja sprawiłem to sam?

FANTINE
…a jeśli jest gdzieś Bóg

VALJEAN
Gdybym tylko wiedział...

FANTINE
Niech lepiej weźmie mnie

VALJEAN
W Jego więc imieniu mówię wam:
Cel swój nowy znam!

JAVERT
Panie burmistrzu!

VALJEAN
Zabrać ją do szpitala!

JAVERT
Panie burmistrzu!

VALJEAN
Nowy cel swój znam!