Lin-Manuel Miranda - My Shot

[HAMILTON]
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy*
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Jestem jak mój kraj
Jestem młody, pełen werwy i głodny
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału

Dostałem stypendium w King's College
Pewnie nie powinienem się przechwalać, ale zadziwiam i zdumiewam
Problem jest w tym, że choć mam wiedzę, to brak mi przebicia.
Próbuje krzyczeć, tylko by być usłyszanym
Z każdym słowem niosę wiedzę

Jestem nie oszlifowanym diamentem, lśniącym kawałkiem węgla
Próbuje osiągnąć swój cel, moja przemowa: bez zarzutu
Mam tylko 19 lat, ale mój umysł jest starszy
Ulice Nowego Jorku stają się chłodniejsze
Udźwignąłem każdy ciężar i niekorzyść.
Nauczyłem się zarządzać. Nie mam broni, którą mógłbym wymachiwać
Mój plan to zmienić tę iskrę w płomień
Ale robi się coraz ciemniej, wiec może się przedstawię
Jestem-

[HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS]
A-L, E-X, A-N, D, E-R- mieliśmy w tym miejscu być

[HAMILTON]
Kolonia chcę niepodległości
Tymczasem, Brytole na nas srają
Cały czas nas opodatkowują
Król George odwraca się od nas i popada w wydatki
Już wiadomo że potomkom swym nie da żyć.
Więc rewolucja będzie jeszcze w tym wieku
Dołączam dziś!**

[LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS]
(Zapisane w nawiasie)**

[HAMILTON]
Nie zdziwicie się gdy wspomną o mnie w książkach od historii
Poświęcę życie, jeśli to nas uwolni
Zobaczycie moją przewagę

[HAMILTON & LAURENS]
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Jestem jak mój kraj
Jestem młody, pełen werwy i głodny
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału

[HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Jestem jak mój kraj
Jestem młody, pełen werwy i głodny
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału
To czas by oddać strzał

[LAFAYETTE]
Marzę o życiu bez monarchii
Niepokój we Francji doprowadzi do „onarchii?”
Onarchii? Jak wy to mówicie, Jak wy..oh 'anarchii!'
Więc gdy walczę, wyprawiam przeciwnika w panikę, z moim...

[HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Strzałem!

[MULLIGAN]
Yo, jestem uczniem krawca
I mam wszystkich debili jako loco parentis***
Dołączam do rebelii, bo wiem, że to moja szansa na awans społeczny
i zamiast spodnie zaszywać oddam-

[HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Strzał!

[LAURENS]
Lecz nie zaznamy wolności dopóki tamci w niewoli nie będą mieć tych samych praw, co ty i ja, działaj lub giń
Czekaj tylko jak na koniu wpadnę
Razem z pierwszym czarny Batalion
Oddam kolejny-

[HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Strzał!

[BURR]
Geniusze, trochę ciszej
Trzymajcie się z dala od kłopotów, powiększacie swe szanse
Wchodzę w to, ale sytuacja jest napięta
Uważnie się uczcie: Jeśli będziecie dużo gadać, możecie dostać strzał

[HAMILTON]
Burr, patrz kogo masz
Mister Lafayette, twardy jak kamień, niczym Lancelot
Ty sexy spodnie masz,
Laurens, bardzo cię lubię
Jakie jest prawdopodobieństwo, że bogowie nas tu razem zgromadzili
Mam konwencjonalną****wiedzę, czy ci się podoba, czy nie

Czyżbym mówił za głośno?
Czasami się za bardzo ekscytuje, powinienem się zamknąć
Nigdy nie miałem przyjaciół
więc przysięgam, że będziecie dumni

[LAURENS]
Zaprowadźmy go do tłumu

[HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ZESPÓŁ]
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Jestem jak mój kraj
Jestem młody, pełen werwy i głodny
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału

Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Jestem jak mój kraj
Jestem młody, pełen werwy i głodny
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału


[LAURENS]
Wszyscy śpiewajmy

[LAURENS & HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN]
Whoa, whoa, whoa (Whoa, whoa, whoa)
Hey
Whoa (Whoa)
Woo
Whoa (Whoa)
Śpiewajcie, niech was usłyszą! (Yeah)


[LAURENS & COMPANY]
Dalej!
Whoa, whoa, whoa
Powiedziałem: krzyczcie aż pod sam dach
Whoa
Powiedziałem: pod dach
Whoa
No, choć
Yeah
No choć, dalej!

[LAURENS]
Powstać
Kiedy leżysz na kolanach, powstań
Powiedz bratu, że musi powstać
Powiedz siostrze, że musi powstać

[LAUREN I ZESPÓŁ]
Kiedy te kolonie powstaną?
Whoa, whoa, whoa
Kiedy te kolonie powstaną?
Whoa
Kiedy te kolonie powstaną?
Whoa
Kiedy te kolonie powstaną?
Whoa
Powstaną! (Powstać!)

[HAMILTON]
Wyobrażam sobie śmierć, czuje jakby była wspomnieniem
Kiedy mnie dopadnie?
Czy we śnie? Siedem stóp przede mną jest?
Gdy zobaczę, że nadchodzi, ucieknę czy się jej oddam?
Czy jest niczym bit bez melodii?
Wiesz, nie sądziłem, że dożyje dwudziestki
Tam skąd pochodzę, ludzie wciąż żyją w biedzie
Zapytaj kogokolwiek, czemu żyjemy w pędzie, śmiejemy się, sięgamy po butelkę
Chcemy by ta chwila trwała, to wystarczy

Brnij w to
To nie moment, to ruch*****
Gdzie są wszyscy ludzie, którzy wciąż mają coś do udowodnienia?
Wróg się nam sprzeciwia, zajmujemy uczciwe stanowisko
Dążmy jak Mojżesz,
do obiecanych ziem.
I? Jeśli zdobędziemy niepodległość?
Czy zagwarantujemy wolność naszym potomkom?
A może krew, lać będzie się przez nieskończoność
Cykl zemst i śmierci
Wiem to, że akcja na ulicach porusza
Lecz Jezu, między krwawieniem i walką
Ja czytałem i pisałem
Musimy zająć się naszą sytuacją finansową
Czy między jesteśmy narodem stanów? Jaki jest stan naszego narodu?
Mam dość czekania cierpliwie. Z namiętnością rozbijam wszelkie oczekiwania
Każda akcja jest aktem tworzenia
Śmieje się w obliczu ofiar i smutku
Po raz pierwszy, myślę o jutrzejszy dniu

[WSZYSCY]
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Nie przepuszczeniu mojego strzału/szansy
Jestem jak mój kraj
Jestem młody, pełen werwy i głodny
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału

[HAMILTON/LAFAYETTE/LAURENS/MULLIGAN I (ZESPÓŁ)]
W końcu powstaniemy! Czas by oddać strzał!
W końcu powstaniemy! Czas by oddać strzał!
W końcu- (Powstaniemy, powstaniemy!)

[HAMILTON]
Czas oddać strzał! (Powstać, powstać!)

[HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS]
Czas by oddać strzał! (Powstać!)
Czas by oddać strzał! (Powstać!)
Oddać strzał!
Strzał!
Strzał!
Hej, to
Czas by oddać strzał!
Czas by oddać strzał!
I ja-

[HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS]
Nie przepuszcze-

[WSZYSCY]
Nie przepuszcze mojej szansy/strzału!


* Wyrażenie ma podwójne dno. Hamilton śpiewa, że nie chce przepuścić szansy, gdy ta się pojawi, tak samo, nie chce przepuścić strzału.
** Jest to żart. Hamilton jest sztuką teatralną, więc ma scenariusz. Żart polega na tym, że scenariuszu jest napisane ENTER (ang. wejdź), co jest odniesieniem do tego, że aktor, w tym momencie, wchodzi na scenę. Zwykle takie wskazówki są napisane w nawiasach
*** Wyrażenie "loco parentis" oznacza relacje między mistrze, a uczniem. W tym zdaniu Herkules Mulligan stwierdza, że Laurens, Lafayette i Hamilton są dla niego jak rodzice i chce od nich nauczyć się rzemiosła, w tym przypadku jest to bunt. Lin stwierdził, że może to też odebrane jako przyjacielska drwina. "Loco" z hiszpańskiego oznacza "szalony", co idealnie opisuje ich trójkę, jako "szalonych rodziców"
**** oparte na tradycyjnych normach i wartościach
***** chodzi o ruch pokojowy, np. na ulicach miast