Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
14. Humbe - Kintsugi
Lisie Piekło - Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Tekst dodał(a): nanita
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): merely
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nanita
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Korponudy czy tak miało być? Hej!
Gdy byłam małym dzieckiem chciałam lepiej, więcej żyć!
Nie miałeś marzeń? Naparzałeś w Nintendo dla wrażeń?
Teraz gadasz kredytach. Bez obrazy.
Wiesz, który dzisiaj jest? 21 października.
Nie, to nie data raty. Nie spodziewaj się wypłaty.
To ten dzień, w którym Marty powrócił do przyszłości,
ale nauka ma wiele wiele zaległości.
Wy macie urlopy, awanse i raty, raty, raty,
a ja nie mam deski, Marty.
Gdzie jest moja hoverboard?
Gdzie jest moja latająca deska?
Taka sama jak miał Marty.
Gdzie jest moja latająca deska?
Może nawet być różowa.
Gdzie jest moja latająca deska?
Lektor mówił "deskolotka".
Gdzie jest moja deskolotka?
Obiecali w 89.
Jasne! W nauce postępy były zacne.
Mamy LCD, DVD, LTE, USB
i dubstep, Bitcoiny, i teslę, i drony,
Google street view, zdjęcia Plutona,
projekt poznania ludzkiego genomu,
mini mini świnki, sel-selfie stick,
Roomba iRobot , łazik Curiosity,
email, Facebook, Whatsapp,
Nasza-klasa.
26 lat później ja stoję tutaj sobie, sobie.
Nadal nie mam deski, Marty.
Chyba se zakpiłes z nas!
My mamy urlopy awanse i raty, raty, raty.
Cale pokolenie pyta:
Gdzie jest, Gdzie jest hoverboard?
Gdzie jest moja latająca deska?
Grawitacji nie oszukasz.
Gdzie jest moja samo-susząca kurtka?
No na pewno nie mam jej na sobie.
Gdzie jest mój latający kelner?
Pewnie wysoko, bo go nawet nie widać.
Gdzie jest dron, co wyprowadza pieski?
Obiecali w 89.
Mówisz mi,że teraz mamy Skype'a,
ale nie pogadam, bo rozłączył mi się WIFI (łajfaj)
Powiesz przecież są mikrofalówki, słuchaj.
Zamiast powiększać jedzenie, wypluwają taki suchar.
Mówisz o płatności zbliżeniowej, jak wygodnie?!
Miałam płacić kciukiem, chyba niepodobnie.
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja deskolotka?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdy byłam małym dzieckiem chciałam lepiej, więcej żyć!
Nie miałeś marzeń? Naparzałeś w Nintendo dla wrażeń?
Teraz gadasz kredytach. Bez obrazy.
Wiesz, który dzisiaj jest? 21 października.
Nie, to nie data raty. Nie spodziewaj się wypłaty.
To ten dzień, w którym Marty powrócił do przyszłości,
ale nauka ma wiele wiele zaległości.
Wy macie urlopy, awanse i raty, raty, raty,
a ja nie mam deski, Marty.
Gdzie jest moja hoverboard?
Gdzie jest moja latająca deska?
Taka sama jak miał Marty.
Gdzie jest moja latająca deska?
Może nawet być różowa.
Gdzie jest moja latająca deska?
Lektor mówił "deskolotka".
Gdzie jest moja deskolotka?
Obiecali w 89.
Jasne! W nauce postępy były zacne.
Mamy LCD, DVD, LTE, USB
i dubstep, Bitcoiny, i teslę, i drony,
Google street view, zdjęcia Plutona,
projekt poznania ludzkiego genomu,
mini mini świnki, sel-selfie stick,
Roomba iRobot , łazik Curiosity,
email, Facebook, Whatsapp,
Nasza-klasa.
26 lat później ja stoję tutaj sobie, sobie.
Nadal nie mam deski, Marty.
Chyba se zakpiłes z nas!
My mamy urlopy awanse i raty, raty, raty.
Cale pokolenie pyta:
Gdzie jest, Gdzie jest hoverboard?
Gdzie jest moja latająca deska?
Grawitacji nie oszukasz.
Gdzie jest moja samo-susząca kurtka?
No na pewno nie mam jej na sobie.
Gdzie jest mój latający kelner?
Pewnie wysoko, bo go nawet nie widać.
Gdzie jest dron, co wyprowadza pieski?
Obiecali w 89.
Mówisz mi,że teraz mamy Skype'a,
ale nie pogadam, bo rozłączył mi się WIFI (łajfaj)
Powiesz przecież są mikrofalówki, słuchaj.
Zamiast powiększać jedzenie, wypluwają taki suchar.
Mówisz o płatności zbliżeniowej, jak wygodnie?!
Miałam płacić kciukiem, chyba niepodobnie.
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja deskolotka?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Gdzie jest moja latająca deska?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBoring office workers, is it how it used to be? Hey!
When I was a little kid I want to live better, live more!
You didn't have dreams? You were playing Nintendo for impressions?
Now you're talking about credits. No offence.
Do you know what day it is? 21st of October.
No, it's not the day of an installment. Don't expect the payoff.
It's this day, when Marty got back to the future,
but science has a lot of backlog.
You guys have vacation, promotions and installments, installments, installments,
and I don't have my board, Marty.
Where is my hoverboard?
Where is my hovering board?
The same that Marty had.
Where is my hovering board?
It can be even pink.
Where is my hovering board?
Lector was saying 'boardhover'. *
Where is my boardhover?
They promised in 89.
Of course! Progressions in science were amazing.
We have LCD, DVD, LTE, USB
and dupstep, bitscoins, tesla's and drones,
Google street view, pictures of Pluton,
Human Genome Project,
mini mini pigs, sel-selfie sticks,
Roomba's iRobot, Curiosity Rover,
e-mail, Facebook, Whatsapp,
Nasza-klasa. *
26 years later I'm standing right here, right here.
I still don't have my board, Marty.
You were teasing us!
You guys have vacation, promotions and installments, installments, installments,
and I don't have my board, Marty.
Where is my hoverboard?
You guys have vacation, promotions and installments, installments, installments,
and I don't have my board, Marty.
Where is my hoverboard?
Where is my hovering board?
The same that Marty had.
Where is my hoveroing board?
It can be even pink.
Where is my hovering board?
Lector was saying "boardhover". *
Where is my boardhover?
They promised in 89.
You say to me, that we have Skype now,
but I won't talk, because my WIFI disconnected.
You say to me, but we have microwaves now, listen.
Instead of extending food, they spit out a hardtack.
You say to me about upfront payment, how comfortable?!
I had to pay with my thumb, it's not similiar.
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
Where is my boardhover?
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
*Boardhover- Polish translation of a 'hoverboard' is "deskolotka". You can translate it as a 'boardhover' or 'boardflyer'.
*Nasza-klasa- An old polish social-media platform. You can translate it as 'Our-Class'.
When I was a little kid I want to live better, live more!
You didn't have dreams? You were playing Nintendo for impressions?
Now you're talking about credits. No offence.
Do you know what day it is? 21st of October.
No, it's not the day of an installment. Don't expect the payoff.
It's this day, when Marty got back to the future,
but science has a lot of backlog.
You guys have vacation, promotions and installments, installments, installments,
and I don't have my board, Marty.
Where is my hoverboard?
Where is my hovering board?
The same that Marty had.
Where is my hovering board?
It can be even pink.
Where is my hovering board?
Lector was saying 'boardhover'. *
Where is my boardhover?
They promised in 89.
Of course! Progressions in science were amazing.
We have LCD, DVD, LTE, USB
and dupstep, bitscoins, tesla's and drones,
Google street view, pictures of Pluton,
Human Genome Project,
mini mini pigs, sel-selfie sticks,
Roomba's iRobot, Curiosity Rover,
e-mail, Facebook, Whatsapp,
Nasza-klasa. *
26 years later I'm standing right here, right here.
I still don't have my board, Marty.
You were teasing us!
You guys have vacation, promotions and installments, installments, installments,
and I don't have my board, Marty.
Where is my hoverboard?
You guys have vacation, promotions and installments, installments, installments,
and I don't have my board, Marty.
Where is my hoverboard?
Where is my hovering board?
The same that Marty had.
Where is my hoveroing board?
It can be even pink.
Where is my hovering board?
Lector was saying "boardhover". *
Where is my boardhover?
They promised in 89.
You say to me, that we have Skype now,
but I won't talk, because my WIFI disconnected.
You say to me, but we have microwaves now, listen.
Instead of extending food, they spit out a hardtack.
You say to me about upfront payment, how comfortable?!
I had to pay with my thumb, it's not similiar.
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
Where is my boardhover?
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
Where is my hovering board?
*Boardhover- Polish translation of a 'hoverboard' is "deskolotka". You can translate it as a 'boardhover' or 'boardflyer'.
*Nasza-klasa- An old polish social-media platform. You can translate it as 'Our-Class'.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lisie Piekło, MyTigerBromance, Foxtitude, Michał Domin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Paulina Lis |
| Ciekawostki: |
Filmik pojawił się na YT 21 października 2015, czyli w dniu, do któreg bohaterowie "Powrotu do przyszłości" przenieśli się w czasie. |
Komentarze (1):