Tekst piosenki:
[Perrie:]
I keep trying, nothing's working
I still wanna know, if you're alone
I keep trying to put this behind me
I still wanna know who's taking you home
[Leigh-Anne:]
For tonight, I'm going to get my mind off it
Don't care that someone's got his hands all over my body
Stay out all night, go where the music is loud
So I don't have to think about it, I'm beggin', please, don't play
[Jade, Leigh-Anne, Jesy & Perrie:]
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
I'm beggin', please, don't play
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
I'm beggin', please, don't play no more sad songs
[Jesy:]
Dancing with danger, talking to strangers
Don't care where I go, just can't be alone
They'll never know me, like you used to know me, no
[Jade:]
For tonight, I'm going to get my mind off it
Don't care that someone's got his hands all over my body
Stay out all night, go where the music is loud
So I don't have to think about it, I'm beggin', please, don't play
[Jade, Leigh-Anne, Jesy & Perrie:]
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
I'm beggin', please, don't play
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
No more! (Sad songs)
I'm beggin', please, don't play
[Machine Gun Kelly:]
Taste
Of the good life, can you keep pace can you
Ride shotgun in the fast lane
With your eyes wide shut
Tell me do you have faith in me
Stay
The whole night 'til you feel the sun rays, can you
Forget everything your man sayin'
And let all of our pain be the champagne
Let me take the wheel from here
And penthouse suite chill from here
Show you the realest years
Stare at the skies with you
Only got eyes for you
Even when the light's off, I'm visualizing you
I see your wonder wall, I get close to you
I watch you let it fall, and get emotional
Erasing past, we are free at last
[Perrie]
I'm beggin', please, don't play
[Perrie & Jade:]
No more sad songs (No, no more sad songs)
No more sad songs
No more sad songs (No, no more sad songs)
No more sad songs (Oh)
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (1):
Tego tekstu nie można potraktować całkiem dosłownie. We fragmencie rapowanym przez MGK znajduje się nie tylko wiele wyrażeń z języka potocznego i slangu, ale też odniesienia do innych utworów.
1 - 'eyes wide shut' to ewidentne nawiązanie do filmu "Oczy szeroko zamknięte" Kubricka, więc NIE należy tego tłumaczyć na bardziej logiczne "oczy szeroko otwarte"; gdyby MGK chciał, to by napisał "eyes wide open", czyż nie? To paradoks ma być i już.
2 - wonder wall/wonderwall również prawdopodobnie nawiązuje do piosenki Oasis "Wonderwall" , poza tym jest jednym z typowych niejednoznacznych wyrażeń, których sens zależy od kontekstu. Odsyłam tu: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wonderwall
3 - 'only got eyes for you' to idiom. Oznacza albo interesowanie się kimś, albo - bardziej dosłownie - patrzenie tylko na kogoś. Ale na pewno nie żadne "tylko dla ciebie mam oczy". No ludzie, trochę logiki.
Dodaję po raz kolejny poprawioną wersję i błagam, nie korygujcie tego znowu na wersję wyplutą przez tłumacza google.