Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
19. Toby Mai - Angel
Louise Verneuil - Nicotine
Nicotine
Tekst dodał(a): star177
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): star177
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): star177
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'ai avalé ta résine
Embrasée dans ma poitrine
Tes effets
Le parfum dans mes narines
De tes cartouches qui se calcinent
Incendié
Oh nicotine
Accro à toi narcotique sans racine
Oh nicotine
Lorsqu'il te plaît de tarer mon exile
Indocile
Dans des cendres clandestines
T'as cramé ma foi sous des ruine
De fumée
Encore une trainée héroïne
Brune féline ou blonde platine
A tes pieds
Oh nicotine
Toxique au mal, aiguisée comme une mine
Oh nicotine
Animal mordu par tes canines
Assassines
Oh nicotine
Accro à toi narcotique sans racine
Oh nicotine
Lorsqu'il te plaît de tarer mon exile
Indocile
Oh nicotine
Toxique au mal, aiguisée comme une mine
Oh nicotine
(?) émane et tes toxines
Assassine
Embrasée dans ma poitrine
Tes effets
Le parfum dans mes narines
De tes cartouches qui se calcinent
Incendié
Oh nicotine
Accro à toi narcotique sans racine
Oh nicotine
Lorsqu'il te plaît de tarer mon exile
Indocile
Dans des cendres clandestines
T'as cramé ma foi sous des ruine
De fumée
Encore une trainée héroïne
Brune féline ou blonde platine
A tes pieds
Oh nicotine
Toxique au mal, aiguisée comme une mine
Oh nicotine
Animal mordu par tes canines
Assassines
Oh nicotine
Accro à toi narcotique sans racine
Oh nicotine
Lorsqu'il te plaît de tarer mon exile
Indocile
Oh nicotine
Toxique au mal, aiguisée comme une mine
Oh nicotine
(?) émane et tes toxines
Assassine
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePołknęłam twą żywicę
Objęta ogniem klatka piersiowa
To twoje efekty
Zapach w moich nozdrzach
Z twoich kalcynowych kartoników
Płomień
Och, nikotyno
Uzależniona od ciebie bez korzeni*
Och, nikotyno
Proszę, pozwól mi w spokoju od ciebie odejść
Niesforna
W tajemnych popiołach
Obróciłaś moją wiarę w ruinę**
Dym
Kolejny heroiczny narkotyk
Kocia brunetka czy platynowa blondynka
U twych stóp
Och, nikotyno
Toksyczna do bólu, zaostrzona niczym grafit w ołówku
Och, nikotyno
Zwierzę ugryzione przez twe kły
Zabójczyni
Och, nikotyno
Uzależniona od ciebie bez korzeni*
Och, nikotyno
Proszę, pozwól mi w spokoju od ciebie odejść
Niesforna
Och, nikotyno
Toksyczna do bólu, zaostrzona niczym grafit w ołówku
Och, nikotyno
(?) emanujesz swoje toksyny
Morderczyni
* tutaj nie wiedziałam jak to przetłumaczyć, "bez korzeni" może oznaczać, że ciągle się do czegoś wraca, bo nie ma punktu zaczepienia.
** dosłownie: "spaliłaś mą wiarę na ruinę", ale stwierdziłam, że "obrócić w ruinę" będzie brzmiało lepiej.
Objęta ogniem klatka piersiowa
To twoje efekty
Zapach w moich nozdrzach
Z twoich kalcynowych kartoników
Płomień
Och, nikotyno
Uzależniona od ciebie bez korzeni*
Och, nikotyno
Proszę, pozwól mi w spokoju od ciebie odejść
Niesforna
W tajemnych popiołach
Obróciłaś moją wiarę w ruinę**
Dym
Kolejny heroiczny narkotyk
Kocia brunetka czy platynowa blondynka
U twych stóp
Och, nikotyno
Toksyczna do bólu, zaostrzona niczym grafit w ołówku
Och, nikotyno
Zwierzę ugryzione przez twe kły
Zabójczyni
Och, nikotyno
Uzależniona od ciebie bez korzeni*
Och, nikotyno
Proszę, pozwól mi w spokoju od ciebie odejść
Niesforna
Och, nikotyno
Toksyczna do bólu, zaostrzona niczym grafit w ołówku
Och, nikotyno
(?) emanujesz swoje toksyny
Morderczyni
* tutaj nie wiedziałam jak to przetłumaczyć, "bez korzeni" może oznaczać, że ciągle się do czegoś wraca, bo nie ma punktu zaczepienia.
** dosłownie: "spaliłaś mą wiarę na ruinę", ale stwierdziłam, że "obrócić w ruinę" będzie brzmiało lepiej.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Louise Verneuil Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Louise Verneuil |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Louise Verneuil |
Komentarze (0):