Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maanam
Maanam - Lipstick On The Glass
Lipstick On The Glass
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LadyGangster
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Otwieram drzwi, to jesteś Ty,
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz.
Gorące usta, gorące dłonie,
W półmroku cała lśnisz.
Powolnym ruchem sięgasz,
I patrzysz poprzez szkło.
Falujesz w rytmie zmierzchu,
Przeciągasz się jak kot..
Dotykam Cię, a wtedy Ty,
Przymykasz czarne oczy.
Budzisz się, znów cała lśnisz,
Lśni się róża nocy.
Odchodzisz, lecz zostawiasz,
Na szklance szminki ślad.
To nic, że Ona przyjdzie,
Zapyta jeszcze raz..
Ref.:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Dotykam Cię, a wtedy Ty,
Przymykasz czarne oczy.
Budzisz się, znów cała lśnisz,
Lśni się róża nocy.
Odchodzisz, lecz zostawiasz,
Na szklance szminki ślad.
To nic, że ona przyjdzie,
Zapyta jeszcze raz..
Ref.:
Whose that lipstick on the glass? (4x)
Otwieram drzwi, to znowu Ty,
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz.
Gorące usta, gorące dłonie,
W półmroku cała lśnisz.
Odchodzisz, lecz zostawiasz,
Na szklance szminki ślad.
To nic, że ona przyjdzie,
Zapyta jeszcze raz..
Ref.:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
(c) 1986 wyk.: Kora (Olga) Jackowska
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz.
Gorące usta, gorące dłonie,
W półmroku cała lśnisz.
Powolnym ruchem sięgasz,
I patrzysz poprzez szkło.
Falujesz w rytmie zmierzchu,
Przeciągasz się jak kot..
Dotykam Cię, a wtedy Ty,
Przymykasz czarne oczy.
Budzisz się, znów cała lśnisz,
Lśni się róża nocy.
Odchodzisz, lecz zostawiasz,
Na szklance szminki ślad.
To nic, że Ona przyjdzie,
Zapyta jeszcze raz..
Ref.:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Dotykam Cię, a wtedy Ty,
Przymykasz czarne oczy.
Budzisz się, znów cała lśnisz,
Lśni się róża nocy.
Odchodzisz, lecz zostawiasz,
Na szklance szminki ślad.
To nic, że ona przyjdzie,
Zapyta jeszcze raz..
Ref.:
Whose that lipstick on the glass? (4x)
Otwieram drzwi, to znowu Ty,
Przybiegłaś, widzę jeszcze drżysz.
Gorące usta, gorące dłonie,
W półmroku cała lśnisz.
Odchodzisz, lecz zostawiasz,
Na szklance szminki ślad.
To nic, że ona przyjdzie,
Zapyta jeszcze raz..
Ref.:
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
(c) 1986 wyk.: Kora (Olga) Jackowska
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOpen the door, come on through
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face shadowing
Looking through the bottom of your glass
Stretching like a lazy cat
Your body so smooth and bright
Fading inside the light
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Open the door, come on through
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face...
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face shadowing
Looking through the bottom of your glass
Stretching like a lazy cat
Your body so smooth and bright
Fading inside the light
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Touch you, stroke you finger light
Awaking, aching, moving things
Your black eyes close and you burn alive
You open up like a rose of night
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick on the glass?
Open the door, come on through
Out of breath the lover in you
Hot lips, hot hands, hotter skin
Twilight face...
She's leaving but she's left
Her smile, her lips, her breath
She'll come back just the same
And ask me once again
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Whose that lipstick on the glass?
Whose that lipstick...? (lipstick, lipstick)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Olga Jackowska (ps. Kora) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Marek Jackowski |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maanam (1985) |
| Covery: |
Anna Wyszkoni (2023), Reni Jusis (2024) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Maanam - Lipstick On The Glass, 1985 (RCA Victor, PB 40013 - Niemcy); Mental Cut (LP, 1985), Mental Cut (CD, 1995), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982–2006 (CD, 2006–2007), Various – The Best Polish Songs... Ever! (4 x CD, 2007), Andżelika Zaworka (2017) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 1. miejsce w Telewizyjnej Liście Przebojów w kwietniu i maju 1985 r. Na TLP nosiła tytuł "Szminka na szklance". Znalazła się też na 4. miejscu Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985), utrzymując się tam 14 tygodni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (13):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
A tak poza tym to wystarczyło napisać merytoryczny komentarz i mnie poprawić zamiast sączyć jad.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Whose that lipstick = Czyja jest ta szminka
Who's that lipstick = Kim jest ta szminka
Oba zdania wymawia się tak samo, za to w znaczeniu tekstu różnica jest ogromna.
Dziękuję, dobranoc.
Pokaż powiązany komentarz ↓