Mac Miller - A Million Dollars

Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Z łatwością zarobię miliony.

Przez długi czas byłem ponad kreską,
zapominając o mojej etycznej pracy.
Powiedzmy, że najważniejsze jest to, że tu jestem by zarobić na chleb,
poświęcam to wszystko od kiedy się obraziłem,
Jestem typem człowieka, który szybko się obraża.
Pracowałem, przedsiębiorca na pół etatu,
Rzuciłem Ci dwudziestaka za faję,
To nic, bracie.
Na drodze z pieniędzmi i marzeniami,
Wszystko jest możliwe, uwierz, proszę.
Niczym jest się zakrztusić, pieprząc się w mercedesie
Tkwiąc w moich marzeniach jak klej kauczukowy
Nikt nigdy nie zobaczy legendy, jeżeli utknie na ławce*
I jeśli ja to spieprzę, to to wszystko się spierdoli w ostatniej chwili.
Moja głowa nie może zawierać tych wszystkich myśli,
Kiedy będę bogaty zostawię za sobą wiele rzeczy.
Teraz to jest jedzenie dla myśli, to nakarmi twój umysł,
Ale nie możesz dostać kawałka umysłu.

Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Z łatwością zarobię miliony.

Teraz mogę spróbować i być bohaterem,
Albo mogę zgarnąć jedynkę z sześcioma zerami.
Co bym zrobił z milionem dolarów?
Najpierw zacząłbym płacić rachunki za mojego ojca,
później zapłacił za studia, kupił aparat.
Kupił jakąś miejscówkę w LA, dom w Atlancie.
Kupiłbym Phantoma* tylko, by się nim przejechać,
Zaprzyjaźniłbym się z paroma celebrytami, tylko, by się z nimi najarać,
Trochę dla ludzi, z którymi mogę odpalić dziewięciogramówkę,
Muzyka, którą tworzę jest ponadczasowa,
Czuję ciśnienie, nie zakrztuszę się, manewr Heimlicha**
Mam swoje piosenki z twojego komputera,
Zastanawiasz się, czy to radość ze zwykłej plotki,
Jestem Supermanem, Lexem Lutherem,
Zrobię miliony, to prawda, bez zarzutu,
Najbardziej chory skurwysyn na świecie, wyluzuj.

Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Z łatwością zarobię miliony.

Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Marzę, wyobrażam sobie, wierzę, że to się stanie,
Kurwa, proszę Cię, zarobię miliony, bo
Z łatwością zarobię miliony.
_____________________________________________

Dużo niedomówień i wieloznaczności, cóż - jak w każdym tłumaczeniu nadmieniam, ciężko jest dokładnie przetłumaczyć teksty Millera ze względu na slang.

* - odpowiednik utknięcia na trzepaku, na blokowisku.
** - Manewr Heimlicha, cośtam z wokalem, możecie poczytać na wiki.