Teksty piosenek > M > Maciej Maleńczuk > Tam gdzie rosną dzikie róże
2 558 726 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 227 oczekujących

Maciej Maleńczuk - Tam gdzie rosną dzikie róże

Tam gdzie rosną dzikie róże

Tam gdzie rosną dzikie róże

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Drinker Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwi,
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day, czy to ja, czy ty?

Widywałem ją często, lecz do chwili tej
Była dla mnie uśmiechem przesłanym z daleka,
Nagle stały się kwiatem czerwone usta jej,
Dziką różą, co wrasta w urwisty brzeg rzeki.

Gdy zapukał do drzwi i w objęcia mnie wziął,
Rozkwitałam ze szczęścia w jego czułych ramionach,
Nagle zmienił się świat, bo był pierwszym, co czuł,
Że przez los jestem mu przeznaczona...

Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwi,
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day, czy to ja, czy ty ?

Gdy nazajutrz przyniosłem jej czerwony pąk,
Była pięknem, co w zapach się skryło.
Zapytałem: "Czy pragniesz odnaleźć różę swą?
Różę wolną i dziką - tak dziką jak miłość..."

Następnego dnia rzekł, podając mi kwiat:
"Kwiaty są nieśmiertelne - w róże się zamień..."
Pięknie tak....

Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwi,
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day, czy to ja, czy ty ?

Dnia trzeciego nad rzekę mnie zabrał i rzekł:
"Kwiaty są nieśmiertelne, więc w różę się zamień."
Kładł mnie czule całując pod kwitnący krzew,
Gdy się schylił, ujrzałam, że w ręce ma kamień...

Ostatniego dnia, cóż, miałem w oczach łzy,
Kiedy szliśmy nad rzekę, by spełnić marzenia.
Była piękna jak śmierć, więc kwiat róży
W martwe usta włożyłem jej na do widzenia...

Z czerwieni nadzieje wróżą,
Z barwy zórz, z barwy róż i krwi,
Nazywają mnie tu dziką różą,
Elisa Day, czy to ja, czy ty ?

Elisa Day... czy to ja... czy ty ?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :


Tekst:

Nick Cave; tłum. Roman Kołakowski, A. Kołakowski

Edytuj metrykę
Muzyka:

Nick Cave

Wykonanie oryginalne:

Kylie Minogue i Nick Cave (ang.)

Covery:

Kamelot, Anna Maria Jopek i Maciej Maleńczuk (pol.), Kinga Preis i Mariusz Drężek (pol.), Adam Fidusiewicz i Katarzyna Zielińska (ang.; 2016)

Płyty:

Nick Cave i przyjaciele. W moich ramionach (CD, 2002)

Komentarze (1):

kotka13 25.05.2012, 20:15
(-1)
To głupie wziął przetłumaczył pewną piosenkę, która po Polsku brzmi beznadziejnie !

tekstowo.pl
2 558 726 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 227 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności